القدرتان قراءتا دخل كهربائي فعليتان؛ فرقُهما فرق كهربائي، وليس تحويلًا تلقائيًا إلى قدرة العمود أو طاقة الألياف.
Both powers are measured electrical inputs; their difference is an electrical difference, not an automatic conversion to shaft power or fiber energy.
القدرتان ميكانيكيتان على العمود وبنفس حدود القياس. لا تخلط قراءة كهربائية مع قدرة عمود، ولا يُطبق عامل كفاءة محرك ضمن الحساب.
Both powers are mechanical shaft measurements on the same boundary. Do not mix electrical and shaft values; no motor-efficiency conversion is applied.
ODt طن متري من اللب الجاف تمامًا كما قسته، ويشمل الرماد إن كان ضمن تحليل المواد الجافة. استخدم تدفق الريفينر الفعلي مع التدوير إن وجد، وبنفس فترة قياس القدرة؛ ليس إنتاج الورق النهائي أو طن اللب التجاري.
ODt is a metric tonne of oven-dry pulp as measured, including ash if included in the dry-solids analysis. Use actual refiner flow including recirculation, if present, matched to the power interval; not finished-paper output or commercial pulp tonnes.
تفترض نتائج الفترة ثبات القدرة والتدفق خلال ساعات التشغيل. الأمثلة حسابية وليست قيم تكرير مستهدفة لخامة معينة.
Period results assume constant power and flow over running hours. Examples illustrate arithmetic, not target refining settings for a furnish.