01رحلة العجينة والمياه والمصطلحات الأساسيةStock, water and essential terminology
الويت إند في هذا الدليل يشمل تغذية الهيدبوكس والتشكيل ونزع المياه والعصارات حتى تسليم الورقة للدراير. تبدأ العملية بمعلق ألياف في الماء، وتتكون شبكة تحمل المواد الصلبة بينما تفصل المياه ويعاد جزء كبير منها إلى الدائرة.
This guide covers headbox approach flow, forming, dewatering and pressing up to dryer transfer. A fiber suspension becomes a solids-carrying web while water is separated and much of it is recirculated.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- تغذية العجينةStock supply
- الهيدبوكسHeadbox
- التشكيلForming
- العصاراتPresses
- المياه البيضاءWhite water
- إلى الدرايرTo drying
الرسم وظيفي مبسط. مسار مخزون العجينة وفروع المياه الفعلية يحدده مخطط المصنع؛ المياه المسترجعة قد تحتوي مواد صلبة.Functional schematic. Mill drawings define actual stock and water branches; recovered water may contain solids.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3D| المصطلحTerm | المعنىMeaning | ما يجب تمييزهKey distinction |
|---|---|---|
| العجينة · StockStock | معلق ألياف ومواد أخرى في الماء.A suspension of fibers and other material in water. | التركيز يصف تركيب المعلق، وليس الجرام.Consistency describes the suspension, not sheet grammage. |
| التركيز · ConsistencyConsistency | كتلة المواد الجافة ÷ كتلة العينة الرطبة، وفق طريقة القياس.Dry material divided by wet sample mass, according to the measurement method. | قد يقيس الجهاز الألياف أو المواد الصلبة الكلية؛ راجع أساس المعايرة.The instrument may measure fiber or total consistency; check calibration basis. |
| الجرام · Basis weight / GSMBasis weight / GSM | كتلة الورقة لكل وحدة مساحة، عادة g/m².Sheet mass per area, usually g/m². | حدد هل القراءة كتلة رطبة أم جافة وشروط قياس العينة.Specify wet/dry basis and sample measurement conditions. |
| الجفاف · DrynessDryness | المادة الجافة كنسبة من كتلة الورقة الرطبة.Dry mass as a fraction of wet-sheet mass. | الجفاف + الرطوبة = 100% عند استخدام نفس الأساس.Dryness + moisture = 100% on the same basis. |
| التكوين · FormationFormation | انتظام توزيع الكتلة على مساحات صغيرة من الورقة.Small-scale uniformity of sheet mass distribution. | انتظام المتوسط أو بروفايل الجرام وحده لا يثبت جودة التكوين.A uniform mean or grammage profile alone does not establish good formation. |
| مياه بيضاء · White waterWhite water | مياه راجعة تحمل مواد صلبة لم تحتجزها الورقة عند تلك النقطة.Returning water carrying solids not retained in the sheet at that point. | المياه الراجعة ليست كلها فقدًا خارج المصنع.Recirculating solids are not all external mill losses. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
من أين تأتي كمية المادة الجافة؟Where does the dry-solids rate come from?
مثال حسابي فقط: 240 m³/h وكثافة 1000 kg/m³ وتركيز كلي 0.8% تعطي 1.92 t/h مادة جافة. يجب أن يمثل التركيز والكثافة نفس التيار والفترة.
Arithmetic example only: 240 m³/h at 1000 kg/m³ and 0.8% total consistency gives 1.92 t/h dry solids. Density and consistency must describe the same stream and period.
كتلة المادة الجافة هنا تشمل ما يقيسه تعريف التركيز. لا تسمها أليافًا جافة إذا كانت القراءة تضم الحشو أو غيره من المواد.
Dry-solids mass includes the material covered by the consistency definition. Do not call it dry fiber if filler or other solids are included.
حدود المسؤولية بين الأقسامInterfaces between machine sections
| الانتقالInterface | ما يصل للمرحلة التاليةWhat reaches the next stage | ما يساعد على تفسيرهUseful interpretation |
|---|---|---|
| التغذية ← الهيدبوكسApproach flow → headbox | تدفق وتركيز وضغط وهواء وتركيب عجينة.Flow, consistency, pressure, air and furnish composition. | ثبات التغذية جزء من ثبات الجرام والتكوين.Supply stability contributes to stable grammage and formation. |
| الوير ← البرسFormer → press | شبكة ورقية رطبة تحتاج دعمًا ونقلًا منتظمًا.A wet web requiring support and stable transfer. | الجفاف والعيوب الداخلة تؤثر في قابلية العصر والنقل.Incoming dryness and defects affect pressing and transfer. |
| البرس ← الدرايرPress → dryer | معدل مادة جافة ومياه وبروفايل رطوبة وشد.Dry-solids and water rates, moisture profile and tension. | رفع الجفاف يقلل الماء المطلوب تبخيره عند ثبات بقية حدود المقارنة.Higher dryness reduces evaporation duty when other comparison boundaries match. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
02تغذية الهيدبوكس والمضخات والمصافي والبلوفHeadbox approach flow, pumps, screens and valves
وظيفة دائرة التغذية أن توصل للهيدبوكس العجينة المطلوبة بتجانس واستقرار. تختلف أماكن الخلط والمضخات والتنظيف وإزالة الهواء بين التصاميم؛ لذلك يبدأ فهمها بتتبع الخطوط على مخطط المصنع.
The approach system delivers the required stock uniformly and steadily to the headbox. Mixing, pumping, cleaning and deaeration arrangements differ; understand the circuit by tracing the mill process drawing.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- العجينة والخلطStock and mixing
- الفان بمبFan pump
- بنك الكلينرCleaner bank
- البرشرPressure screen
- الهيدبوكسHeadbox supply
- مياه التخفيفDilution water
- خطوط الرفضReject branches
- إزالة الهواء عند الحاجةDeaeration where needed
وجود المنظفات وإزالة الهواء وترتيبها ومراحل المرفوضات يختلف بين المصانع. الخط المتقطع يوضح وظيفة محتملة ولا يمثل خط تجاوز تشغيليًا.Cleaner, deaeration and reject arrangements vary by mill. The dashed line denotes a possible function, not an operating bypass.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3D| المعدةEquipment | المكان والوظيفةLocation and duty | دلالة مهمة للفنيOperator distinction |
|---|---|---|
| خزان الماكينة / خزان التغذيةMachine chest / feed chest | مخزون وخلط قبل التخفيف النهائي؛ التجهيز حسب المصنع.Storage and blending before final dilution, as configured. | المستوى والتركيز والتركيب متغيرات مختلفة.Level, consistency and furnish composition are separate variables. |
| صندوق الرأس الثابت · Stuff boxStuff box / constant-head arrangement | يوفر رأسًا هيدروليكيًا ثابتًا في بعض الدوائر.Provides a constant hydraulic head in some circuits. | ليس موجودًا في كل ماكينة، ولا يضمن إزالة الهواء وحده.Not fitted everywhere, and not a guarantee of deaeration by itself. |
| مضخة التغذية · Fan PumpFan pump | تضخ العجينة المخففة باتجاه الهيدبوكس.Pumps diluted stock towards the headbox. | اسمها لا يعني أنها مروحة هواء؛ السرعة لا تساوي التدفق في كل الظروف.It is not an air fan; speed does not uniquely determine flow. |
| مصفاة الضغط · Pressure screenPressure screen | تفصل مواد وفق حجمها وشكلها وإمكانية عبورها السلة.Separates material by size, shape and passage through the basket. | فرق الضغط يتأثر بالتدفق والتركيز وحالة السلة والمرفوضات.Differential pressure depends on flow, consistency, basket and reject condition. |
| منظفات · CleanersCentrifugal cleaners | فصل بحسب الكثافة والسلوك الهيدروديناميكي؛ أنواع للمرفوضات الثقيلة أو الخفيفة.Separation by density and hydrodynamic behavior; designs target heavy or light rejects. | المنظف والمصفاة لا يؤديان نفس نوع الفصل.A cleaner and a screen do not perform the same separation. |
| إزالة الهواء · DeaerationDeaeration | تقلل الهواء الحر أو المذاب حسب التقنية وظروفها.Reduces free or dissolved air according to the technology and conditions. | اختفاء الرغوة المرئية لا يثبت خلو العجينة من الهواء.No visible foam does not prove air-free stock. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
ماذا يقول فرق الضغط على المصفاة؟What does screen differential pressure mean?
تستخدم وحدات ومرجع ضغط متوافقين ونقطتي القياس المحددتين في التصميم. لا تقارن أرقامًا من مواضع أو ظروف تدفق مختلفة كأنها حالة واحدة.
Use matched units and pressure references at the specified measurement points. Do not compare unlike locations or flow conditions as one operating condition.
قراءة واحدة لا تثبت انسدادًا أو جودة تنظيف. اربطها بتدفق المقبول والمرفوض، والتركيز، وسرعة الدوار ووضع البلوف، وفق بيانات المعدة.
One reading alone establishes neither blockage nor cleaning quality. Interpret it with accept/reject flow, consistency, rotor speed and valve state, using equipment data.
بلوف العجينة: الوظيفة قبل شكل البلفStock valves: identify duty before body style
| الوظيفةDuty | الفرق الذي يهم الفنيOperator distinction | أمثلة مفاهيميةConceptual examples |
|---|---|---|
| عزل · IsolationIsolation | فتح أو غلق مسار؛ ملاءمة الخنق تعتمد على تصميم البلف.Opens/closes a path; throttling suitability depends on valve design. | بوابة سكينة أو كروي مناسب للخدمة.Knife-gate or ball designs suited to the duty. |
| تحكم · ControlControl | يعدل الجريان طبقًا لأمر ومشغل وتغذية راجعة حسب النظام.Modulates flow according to command, actuator and configured feedback. | كروي قطاعي أو فراشة أو غيرهما حسب التصميم.Segmented-ball, butterfly or other specified designs. |
| عدم رجوع · CheckCheck | يحد الرجوع العكسي؛ لا يقوم بوظيفة تنظيم التركيز.Restricts reverse flow; does not regulate consistency. | موقعه ونوعه يحددهما تصميم الخط.Type and location follow piping design. |
| تخفيف / مرفوضاتDilution / rejects | الاسم يصف الخدمة؛ الجريان والضغط والمواد يحددون الاختيار.The name denotes service; flow, pressure and material govern selection. | نسبة الفتح ليست نسبة التدفق بالضرورة.Opening percentage is not necessarily flow percentage. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
النبضات والهواء والتكهفPulsation, air and cavitation
النبضات تغيرات زمنية في الضغط أو التدفق وقد تظهر كتفاوت في اتجاه الماكينة. الهواء الداخل قد يأتي من تسريب على جانب السحب أو خلط وسقوط غير مناسبين أو ظروف الدائرة. أما التكهف فيرتبط بتكون بخار عند انخفاض الضغط المحلي، وليس مجرد وجود فقاعات هواء.
Pulsations are time-dependent pressure/flow variations and may contribute to machine-direction variation. Entrained air can enter through suction-side leakage, mixing, free falls or circuit conditions. Cavitation involves vapor formation at low local pressure; it is not simply entrained air.
03الهيدبوكس من الداخل والـ Jet/WireHeadbox anatomy and jet-to-wire relationship
الهيدبوكس يحول التغذية إلى نفاث موزع عبر عرض الماكينة، مع التحكم في الجريان وتشتت الألياف. تختلف آلية توليد الرأس وشكل القنوات ونظام التحكم بين الهيدبوكس المفتوح والوسادة الهوائية والهيدروليكي.
The headbox converts the supply into a jet distributed across machine width, controlling flow and fiber dispersion. Head generation, channels and controls differ between open, air-cushion and hydraulic headboxes.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- موزع التغذيةDistribution manifold
- أنابيب الاضطرابTurbulence tubes
- قناة التقاربConverging channel
- الشفة والفتحةSlice lips and opening
- نفاث العجينةStock jet
- الوير المستقبلReceiving fabric
الرسم يجمع الوظائف في منظور مبسط؛ التفاصيل الداخلية ومواقع ماء التخفيف تختلف. اتجاه الحركة في الرسومات ثابت وتشرحه الأسهم في اللغتين.Functions are combined in a simplified view; internals and dilution ports vary. Arrows retain their physical direction in both languages.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3D| الجزءPart | وظيفتهFunction | كيف تفهم أثره؟Interpretation |
|---|---|---|
| مانيفولد · ManifoldDistribution manifold | يوزع التدفق عبر العرض إلى القنوات.Distributes supply across width to the channels. | عدم التجانس عبر العرض يختلف عن نبضة تتغير مع الزمن.Cross-width nonuniformity differs from a time-dependent pulsation. |
| مولد اضطراب · Turbulence generatorTurbulence generator | يوفر حركة جريان تساعد على تشتيت الألياف والتكتلات.Provides flow activity that helps disperse fibers and flocs. | شدة الاضطراب وتوزيعه مرتبطان بالتصميم والتدفق.Turbulence level and distribution depend on design and flow. |
| قناة الشفة · Slice channelSlice channel | توجه الجريان إلى فتحة الخروج.Guides flow towards the outlet opening. | نظافة واستواء المجرى والشفتين لهما أثر في انتظام النفاث.Channel/lip cleanliness and geometry affect jet uniformity. |
| الشفتان وفتحة الخروجSlice lips and opening | تحددان شكل فتحة خروج النفاث.Define the jet outlet geometry. | تغيير هندسي محلي قد يؤثر في أكثر من خاصية للورقة.A local geometric change can affect more than one sheet property. |
| التحكم بالتخفيف · Dilution controlDilution control | يعدل التركيب المحلي بالماء في التصاميم المجهزة به.Changes local stock composition with water where fitted. | ليس هو نفسه تغيير الشفة ميكانيكيًا.It is not the same action as mechanical slice adjustment. |
| النفاث · JetStock jet | ينقل المعلق إلى سطح التشكيل أو فجوة التشكيل.Delivers suspension to a forming surface or gap. | السرعة والزاوية والثبات والتوزيع تؤثر معًا.Velocity, angle, stability and distribution act together. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
نسبة سرعة النفاث إلى الوير: Rush وDragJet-to-wire ratio: rush and drag
وحدتا السرعة متطابقتان. أكبر من 1 يسمى Rush وأقل من 1 يسمى Drag. هذه أسماء لحالة السرعة النسبية وليست قيم تشغيل مقترحة.
Use the same velocity units. Greater than 1 is rush; less than 1 is drag. These name relative-speed conditions, not recommended settings.
فرق السرعة يؤثر في اتجاه الألياف والتكوين مع نوع الفورمر والتركيز والتصريف والخامة. لا يصح اختزال العلاقة إلى أن رفع النفاث يزيد قوة CD دائمًا، أو أن نسبة واحدة مثالية لكل الورق.
Relative speed affects fiber orientation and formation together with former design, consistency, drainage and furnish. Raising jet speed does not universally increase CD strength, and no single ratio is optimal for every grade.
أنواع الهيدبوكس وما الذي يتغير بينهاHeadbox types and what differs
| النوعType | الفكرة العامةConcept | نقطة قراءة مهمةInterpretation point |
|---|---|---|
| مفتوح · OpenOpen headbox | سطح حر ورأس هيدروليكي من ارتفاع المعلق.Free surface and hydraulic head from suspension level. | المستوى والرأس جزء من وصف التشغيل.Level and head are part of the operating description. |
| وسادة هوائية · Air cushionAir-cushion headbox | ضغط هواء فوق المعلق مع التحكم في مستواه.Air pressure above stock with level control. | ضغط الهواء وحده لا يلخص كل حالة النفاث.Air pressure alone does not describe the complete jet condition. |
| هيدروليكي · HydraulicHydraulic headbox | قنوات مغلقة تغذي النفاث تحت الرأس المطلوب.Closed flow passages supply the jet under hydraulic head. | الضغط والتدفق والهندسة وماء التخفيف ترتبط ببعضها.Pressure, flow, geometry and dilution are interconnected. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
بروفايل الجرام والتكوين واتجاه الأليافGrammage profile, formation and fiber orientation
بروفايل CD يصف توزيع الخاصية عبر العرض. التكوين يصف توزيع الكتلة على نطاق أصغر، واتجاه الألياف يصف ميلها الهندسي. قد يتحسن أحدها ولا يتحسن الآخر؛ لذلك تربط جودة النفاث بقياسات الورقة المناسبة، لا بمنظر السطح وحده.
A CD profile describes a property across width. Formation describes smaller-scale mass distribution, while fiber orientation describes alignment. One may improve without the others; relate jet behavior to appropriate sheet measurements, not appearance alone.
04الوير وترابيزة التشكيل والتصريفForming fabric, table and drainage
التشكيل يجمع دعم الألياف وتصريف الماء والتحكم في حركة المعلق. يبدأ المثال التالي بفوردرينير ذي سطح مفتوح؛ الفورمر الهجين وGap former لهما ترتيبات تصريف ودعم مختلفة، فلا ينقل ترتيب الصناديق بينهما حرفيًا.
Forming combines fiber support, water drainage and suspension activity. The example is an open-table Fourdrinier; hybrid and gap formers have different drainage/support arrangements, so box layouts are not transferred literally between them.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- رول الصدرBreast roll
- الطبقة والورقةStock layer and sheet
- الفويلاتDewatering foils
- شفط أقلLower-vacuum zone
- شفط أعلىHigher-vacuum zone
- رول الكاوتشSuction couch
- تجميع المياهWater collection
المثال لفوردرينير. مخارج الهواء والماء مرسومة وظيفيًا؛ قد يكون خروجهما مشتركًا إلى فاصل. عدد الصناديق وضغوطها ومواقعها ليست إعدادات مقترحة.Fourdrinier example. Air and water outlets are functional; mixed discharge may go to a separator. Box count, vacuum and positions are not prescribed settings.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3D| العنصرElement | الوظيفةDuty | دلالة الأداءPerformance meaning |
|---|---|---|
| رول الصدر · Breast rollBreast roll | يدعم ويحدد بداية مسار قماش التشكيل في هذا الترتيب.Supports and defines the start of the fabric path in this arrangement. | هندسة استقبال النفاث ومسار القماش مرتبطان.Jet landing geometry and fabric path are related. |
| شرائح تصريف · FoilsFoils | تولد نبضات تصريف وحركة هيدروديناميكية أسفل القماش.Create hydrodynamic drainage pulses and stock activity beneath the fabric. | التصريف الأسرع ليس أفضل تلقائيًا للتكوين والاحتفاظ.Faster drainage is not automatically better for formation and retention. |
| صناديق شفطSuction boxes | تطبق فرق ضغط للمساعدة على فصل الماء.Apply differential pressure to assist water separation. | الوصف يشمل الفاكيوم وتدفق الهواء والماء وحالة القماش.Describe vacuum, air/water flow and fabric condition together. |
| رول الكاوتش · CouchCouch roll | يدعم مرحلة نهاية التشكيل؛ قد يتضمن مناطق شفط.Supports the end of forming and may include suction zones. | ليس هو رول الالتقاط Pick-up، ولو تقاربا في المكان.It is not the pickup roll even when located nearby. |
| رشاشات ودكاتر ورولات توجيهShowers, doctors and guiding rolls | تحافظ على السطح ومسار القماش بحسب الوظيفة.Maintain surfaces and fabric travel according to duty. | علامة دورية أو شريط موضعي قد يتبع سطحًا أو قماشًا؛ يلزم ربطه بالموقع والتكرار.Periodic or local marks may follow a surface/fabric; correlate location and repeat length. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
أنواع الوير: المقارنة ليست بعدد الطبقات فقطForming fabrics: more than layer count
| البناءConstruction | مفهوم التصميمDesign concept | ما يدخل في الاختيارSelection factors |
|---|---|---|
| طبقة واحدة · Single layerSingle layer | نسيج بطبقة بنيوية واحدة.One structural woven layer. | دعم الألياف وفتحات التصريف والعمر وفق الخامة والسرعة.Fiber support, drainage openings and life for the furnish/speed. |
| متعدد الطبقات · Multi-layerMulti-layer | توزيع وظائف جهة الورقة وجهة الماكينة بين طبقات مترابطة.Distributes sheet-side and machine-side functions across linked layers. | سمك وبنية وروابط واحتجاز ماء ونظافة؛ لا ترتيب تفوق مطلق.Thickness, architecture, binding, water carrying and cleanliness; no universal ranking. |
| ثلاثي / مرتبط بنيويًا · Triple / SSBTriple-layer / structurally bound designs | تصاميم تفصل نسبيًا متطلبات دعم الورقة عن تحمل جهة الماكينة.Designs partly separate sheet-support requirements from machine-side wear duty. | الاسم التجاري أو الطبقات لا يحدد وحده النفاذية أو جودة التكوين.Trade name or layer count alone does not determine permeability or formation. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
خط الجفاف والتصريف والاحتفاظDry line, drainage and retention
خط الجفاف أو خط الماء وصف بصري لتغير سطح المعلق وتكوّن الشبكة، وليس نقطة أصبح عندها الورق جافًا. يتغير موضعه مع التدفق والتركيز والسرعة والكيمياء والتصريف. موقع الخط وحده لا يعطي نسبة جفاف موثوقة.
The dry/water line is a visual change in the suspension surface and web development; the paper is not dry there. Its location responds to flow, consistency, speed, chemistry and drainage. Location alone does not provide a reliable dryness value.
05منظومة الفاكيوم والعدادات ورولات الشفطVacuum system, gauges and suction rolls
الفاكيوم وصف لضغط أقل من الضغط الجوي المحلي. أداؤه في الماكينة لا يختصر في رقم العداد: فرق الضغط، وتدفق الهواء، والماء المنزوع، ومقاومة الورقة والقماش، والفواصل والمواسير كلها أجزاء من الصورة.
Vacuum means pressure below local atmosphere. Machine performance is not summarized by the gauge alone: pressure difference, airflow, removed water, sheet/fabric resistance, separators and piping all matter.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- شفط الوير والرولاتForming and roll suction
- فرع شفط الفلتFelt suction branch
- فاصل هواء وماءAir-water separator
- مصدر الفاكيومVacuum source
- طرد الهواءAir exhaust
- صرف المياهLiquid extraction
- مياه الخدمةService water
لا يمثل الرسم مقاسات فاصل أو ساق بارومترية أو طريقة توصيل تنفيذية. مضخات الحلقة المائية والمنافيخ التوربينية لها ترتيبات خدمة مختلفة.No separator dimensions, barometric-leg design or construction details are specified. Liquid-ring pumps and turbo blowers have different service arrangements.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3D| الجزءComponent | الوظيفةPurpose | ما يميزهDistinction |
|---|---|---|
| مضخة حلقة مائية · Liquid ringLiquid-ring vacuum pump | تستخدم حلقة سائل داخل جسم المضخة لإنشاء حجرات سحب وضغط.Uses a liquid ring to create expanding and compressing gas chambers. | مياه الخدمة والحرارة وحالة المضخة تؤثر في الأداء.Service-water condition, temperature and pump condition affect performance. |
| منفاخ توربيني · Turbo blowerTurbo blower | ينقل الهواء بتقنية توربينية ضمن نطاق تشغيله.Moves air using turbomachinery within its operating envelope. | متطلبات فصل الماء والتحكم مختلفة عن المضخة ذات الحلقة المائية.Liquid separation and control requirements differ from liquid-ring pumps. |
| فاصل قبل المضخة · Pre-separatorPre-separator | يفصل الماء السائل المحمول مع تيار السحب.Separates liquid carried in the suction stream. | مستواه وطريقة صرفه يؤثران في كفاءة فصل الماء.Level and drainage arrangement affect separation. |
| صرف / ساق بارومترية / مضخة استخراجDrain / barometric leg / extraction pump | يخرج الماء مع الحفاظ على الفصل الهيدروليكي المطلوب.Removes separated liquid while maintaining the required hydraulic seal. | ليس مجرد خرطوم مفتوح؛ التصميم يراعي فرق الضغط والارتفاع.Not an open hose; design accounts for pressure difference and elevation. |
| هيدر وفروع وبلوف قياسHeader, branches and valves | توزع السحب على المستهلكين حسب الدائرة.Distributes suction among users according to the circuit. | قراءة عند المضخة قد تختلف عن القراءة عند صندوق الشفط.Pump-inlet pressure can differ from pressure at a suction box. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
قراءة الفاكيوم: سالب أم موجب أم مطلق؟Vacuum reading: negative, positive magnitude or absolute?
| شكل القراءةDisplay convention | التفسيرMeaning | مثال تعليميIllustrative example |
|---|---|---|
| ضغط نسبي سالب · GaugeNegative gauge pressure | مقارنة بالجو المحلي. قيمة أكثر سلبية تعني ضغطًا مطلقًا أقل عند نفس الجو.Relative to local atmosphere. More negative means lower absolute pressure at the same atmosphere. | −40 kPa(g) ليس −40 kPa(a).−40 kPa(g) is not −40 kPa(a). |
| مقدار فاكيوم موجبPositive vacuum magnitude | مقدار الفرق بين الضغط الجوي والضغط المطلق، إذا كانت هذه اتفاقية الشاشة.Atmospheric minus absolute pressure, if this is the screen convention. | عبارة Vacuum 40 تحتاج معرفة المرجع والوحدة.“Vacuum 40” requires the unit and reference. |
| ضغط مطلق · AbsoluteAbsolute pressure | مرجعه الفراغ التام.Referenced to perfect vacuum. | عند جو افتراضي 100 kPa: ضغط −40 kPa(g) يساوي 60 kPa(a).At an assumed 100 kPa atmosphere, −40 kPa(g) equals 60 kPa(a). |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
Pabs = Patm − Vacuum magnitude
الضغط الجوي في المثال ليس ثابتًا لكل المصانع. توحّد الوحدة ومرجع القراءة والموقع قبل مقارنة نقطتين.
Example atmospheric pressure is not universal. Match units, pressure reference and location before comparing points.
الوحدات وتدفق الهواء والماء المنزوعUnits, airflow and removed water
| الكميةQuantity | الوحدة أو العلاقةUnit or relationship | تنبيه قراءةInterpretation |
|---|---|---|
| ضغطPressure | 1 bar = 100 kPa ؛ 1 mbar = 0.1 kPa.1 bar = 100 kPa; 1 mbar = 0.1 kPa. | التحويل لا يغير المرجع من نسبي إلى مطلق.Unit conversion does not change gauge into absolute reference. |
| ضغط زئبقMercury-column pressure | 1 mmHg ≈ 0.133322 kPa.1 mmHg ≈ 0.133322 kPa. | لا تخلط mmHg مع mbar أو mmH₂O.Do not confuse mmHg, mbar and mmH₂O. |
| تدفق هواءAirflow | m³/h فعلي أو تدفق مرجعي مثل Nm³/h حسب تعريف المورد.Actual m³/h or reference flow such as Nm³/h as defined by the supplier. | تلزم شروط الضغط والحرارة والرطوبة ومرجع التطبيع للمقارنة.Pressure, temperature, moisture and reference conditions are needed for comparison. |
| ماء منزوعRemoved liquid | L/min أو m³/h عند نقطة الفصل.L/min or m³/h at the separation point. | قيمة فاكيوم عالية لا تعطي تلقائيًا كمية الماء المنزوع.A high vacuum reading does not directly give removed-water flow. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- الغلاف الدوارRotating shell
- ثقوب الغلافShell holes
- صندوق الشفط الثابتStationary suction box
- شرائط الإحكامSeal strips
- توصيل الفاكيومVacuum connection
قطاع وظيفي مبسط؛ موضع منطقة الشفط يتحدد بوظيفة الرول ومسار الورقة. أنظمة تزييت شرائط الإحكام تختلف حسب التصميم.Functional cutaway. Suction-zone position follows roll duty and sheet path. Seal lubrication arrangements are design-specific.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3Dلماذا قد يرتفع الفاكيوم ولا يتحسن نزع الماء؟Why might vacuum rise without better dewatering?
انسداد أو مقاومة أعلى في الورقة أو الفلت أو فتحات الشفط قد يقلل المرور مع تغير قراءة الضغط. تسريب الهواء أو قصور المصدر أو هبوط الضغط في المواسير له أنماط أخرى. يلزم جمع الضغط مع تدفق الهواء والماء وحالة السطح لتكوين تفسير.
Higher resistance in the sheet, felt or suction openings can reduce throughput while changing pressure. Air leakage, source limitations and piping loss produce other patterns. Pressure, air/water flow and surface condition are needed for interpretation.
06التقاط الورقة والعصارات وحمل العصرPickup, presses and nip loading
ينتقل الشيت الرطب من التشكيل إلى الفلت أو حزام النقل حسب التصميم. في منطقة العصر Nip تنتقل المياه تحت تأثير الضغط إلى الفلت ومسارات صرف الرول. نجاح النقل والعصر مرتبط بقوة الشيت الرطب ودعمه وحالة الفلت ومسار الماء.
The wet web transfers from forming to a felt or transfer belt as designed. In a press nip, pressure drives water into the felt and roll drainage paths. Transfer and pressing depend on wet-web strength, support, felt condition and water evacuation.
| الجزءPart | الوظيفةDuty | الفرق المهمImportant distinction |
|---|---|---|
| رول الالتقاط · Pick-upPickup roll | يلتقط الشيت عند انتقاله من سطح التشكيل إلى الناقل التالي.Picks up the web during transfer to the next carrier. | نقل الورقة ليس هو نفسه العصر بين رولين.Sheet transfer is not the same as pressing in a nip. |
| رول شفط · Suction rollSuction roll | غلاف دوار وصندوق شفط داخلي ثابت؛ الخدمة تحدد موضعه.Rotating shell and stationary suction box; duty defines placement. | قد يخدم الالتقاط أو النقل أو العصر بحسب المعدة.May serve pickup, transfer or pressing depending on equipment. |
| رول عصر تقليديConventional press roll | يكون منطقة عصر مع الرول المقابل.Forms a nip with the mating roll. | سطح الرول وغطاؤه ومجاريه يؤثرون في التلامس والصرف.Cover, surface and drainage features affect contact and water removal. |
| فلت · Press feltPress felt | يدعم الشيت ويوفر مسارات لاستقبال وتصريف الماء.Supports the web and provides paths to receive and discharge water. | ليس مجرد إسفنجة، ولا يساوي حزام نقل غير نافذ.Not simply a sponge, and not equivalent to an impermeable transfer belt. |
| مكبس حذاء · Shoe pressShoe press | حذاء محمل مع غلاف مرن ورول مقابل يطيل منطقة العصر.Loaded shoe, flexible sleeve and backing roll create an extended nip. | الغلاف Sleeve عنصر مختلف عن فلت العصر.The sleeve is a different component from the press felt. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- زوج الرولاتRoll pair
- الورقة عند العصرSheet at the nip
- الفلتPress felt
- الرول المقابلBacking roll
- السليف الدوارRotating sleeve
- الحذاء الثابتStationary shoe
- منطقة العصر الممتدةExtended nip
التباعد مبالغ فيه لتمييز الطبقات. الأسهم الرمادية في مكبس الحذاء تشير لقوة التحميل وليست تدفق ماء الورقة. تكوين الفلتات ومسار الماء يختلفان.Layers are separated for clarity. Grey arrows inside the shoe indicate loading force, not sheet-water flow. Felt arrangement and water paths vary.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3Dضغط الزيت أو الهواء ليس حمل العصر الخطيHydraulic/pneumatic pressure is not nip line load
| الكميةQuantity | ماذا تصف؟What it describes | لماذا لا تستبدل بالأخرى؟Why it is not interchangeable |
|---|---|---|
| ضغط التحميل · bar / MPaLoading pressure, bar / MPa | ضغط مائع في دائرة التحميل عند موضع محدد.Fluid pressure at a specified point in the loading system. | القوة تعتمد على مساحة المكبس والآلية والاتزان وغير ذلك.Force depends on piston area, mechanism, balancing and other factors. |
| قوة كلية · kNTotal force, kN | القوة الواقعة على العرض الفعال وفق تعريف المعدة.Force over the effective loaded width as defined for the equipment. | توزيع القوة عبر العرض وشكل منطقة العصر ما زالا مهمين.Cross-width distribution and nip shape still matter. |
| حمل خطي · kN/mLine load, kN/m | القوة لكل متر من العرض المحمل.Force per metre of loaded width. | ليس ضغط التلامس المحلي بوحدة الضغط.It is not local contact pressure. |
| ضغط تلامس وزمن مكوثContact pressure and dwell time | شكل الضغط خلال طول منطقة العصر وزمن عبور الورقة.Pressure along the nip and time spent passing through it. | نفس الحمل الخطي لا يضمن نفس قمة الضغط أو نبضة العصر.Equal line load does not guarantee equal peak pressure or press impulse. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
مثال رياضي فقط: قوة 300 kN على عرض فعال 3 m تعطي 100 kN/m. تحويل قراءة الزيت إلى هذه القوة يحتاج بيانات آلية التحميل؛ المثال ليس توصية تشغيل.
Arithmetic only: 300 kN over 3 m effective width gives 100 kN/m. Converting oil pressure to force requires loading-mechanism data; this is not an operating recommendation.
إعادة الابتلال والسحق وعلامات العصرRewetting, crushing and press marks
إعادة الابتلال Rewetting رجوع ماء إلى الشيت بعد أو قرب نهاية العصر بحسب التلامس والمسارات. السحق Crushing اضطراب أو تلف في بنية الشيت أثناء العصر، وليس مرادفًا لكل بقعة رطبة. العلامة قد تتبع سطح رول أو وصلة فلت أو توزيع حمل؛ شكلها وحده لا يحدد السبب.
Rewetting is water returning to the web near or after nip exit, depending on contact and flow paths. Crushing is disruption/damage to the web during pressing, not a synonym for any wet spot. Marks may follow a roll surface, felt seam or load distribution; appearance alone does not identify the cause.
النقل المفتوح والمسنود والشدOpen and supported transfer; draw
في النقل المسنود يحمل قماش أو حزام الشيت على الجزء المصمم لذلك. في السحب المفتوح يعبر الشيت مسافة بلا نفس الدعم. فرق السرعات Draw يؤثر في شد الشيت، لكنه لا يساوي شد الفلت ولا يقاس بنفس الطريقة. تعيين قيمه يحتاج تصميم الماكينة وخواص الشيت.
Supported transfer carries the web on a fabric/belt over the intended span. Open draw crosses an unsupported span. Speed difference, or draw, affects web tension but is not felt tension and is not measured in the same way. Values depend on machine design and web properties.
07الفلت والرشاشات وUhle والدكاتر والتوجيهFelts, showers, Uhle boxes, doctors and guiding
الفلت عنصر هندسي يحمل الشيت ويتعامل مع الماء تحت حمل متكرر. فهمه يجمع بنية القاعدة والألياف، وحجم الفراغات، والانضغاط، والنفاذية، ورطوبته عند مواقع مختلفة من دورته.
A press felt is an engineered carrier handling water under repeated loading. Understand its base and batt, void volume, compressibility, permeability and moisture at different loop locations.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- ألياف ناحية الورقةSheet-side batt
- القاعدة الحاملةBase structure
- طبقة خلفية حسب التصميمBack-side layer where fitted
- ممرات المياهWater pathways
عدد الطبقات ونوع القاعدة وترتيب الألياف يختلف. النفاذية وحدها لا تصف حجم الفراغات أو انضغاط الفلت أو أداءه تحت الحمل.Layer count, base design and fiber architecture vary. Permeability alone does not describe void volume, compressibility or loaded performance.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3D| المفهومConcept | المعنىMeaning | لا تخلطه معDo not confuse with |
|---|---|---|
| طبقة ألياف · BattBatt | ألياف سطحية وبنيوية ترتبط بالقاعدة وفق التصميم.Surface/structural fibers attached to the base as designed. | ملمس السطح وحده لا يصف البنية الداخلية.Surface feel alone does not describe internal structure. |
| قاعدة · BaseBase | تحمل بنيوي ومسار ومساندة لطبقات الألياف.Structural load carrying and support for batt layers. | عدد الطبقات لا يكفي لاختيار فلت مناسب.Layer count alone does not select a suitable felt. |
| نفاذية · PermeabilityPermeability | قدرة مرور مائع تحت شروط اختبار محددة.Fluid passage under defined test conditions. | قياس هواء ليس قياس ماء تحت ضغط العصر نفسه.Air permeability is not water flow under actual nip loading. |
| حجم فراغات / انضغاطVoid volume / compressibility | سعة ومسارات تتغير مع الحمل وحالة البناء.Capacity and paths that change with load and structure condition. | فلت مفتوح نسبيًا قد يفقد خواص مهمة بالانضغاط أو التآكل.A relatively open felt may still lose important properties through compaction or wear. |
| رطوبة الفلتFelt moisture | كمية ماء عند نقطة محددة من الدورة.Water content at a defined loop position. | قبل Uhle وبعده وقبل العصر ليست نفس نقطة المقارنة.Before/after Uhle and before nip are different comparison points. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- موضع العصرPress location
- الرشاش الإبريNeedle shower
- رشاش الترطيبWetting shower
- صندوق الأوهلUhle box
- رول التوجيهGuide roll
- الشد والتوجيهTension and guiding
الخط المتحرك يمثل الفلت واتجاه دورانه. سهما Uhle يميزان الهواء والماء وظيفيًا وقد يخرجان معًا إلى فاصل. ترتيب الرشاشات وطاقتها تؤخذ من تصميم الماكينة والفلت.The moving line shows felt travel. Uhle arrows distinguish air and water functionally; they may share a line to a separator. Shower arrangement and energy follow machine/felt design.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3Dالرشاشات: إبري أم مروحي؟ ضغط عالٍ أم منخفض؟Showers: needle/fan and high/low pressure
| النوع أو الخدمةPattern or service | الهدفPurpose | ما يقرأ معهContext for interpretation |
|---|---|---|
| إبري · Needle jetNeedle jet | طاقة موضعية لإزاحة ترسيبات وفق التطبيق.Localized energy to dislodge deposits for the application. | ضغط وفونية ومسافة وزاوية وحركة؛ الرقم وحده غير كافٍ.Pressure, nozzle, standoff, angle and motion; pressure alone is insufficient. |
| مروحي · Fan sprayFan spray | تغطية أعرض للترطيب أو التزييت أو خدمة تنظيف محددة.Broader coverage for wetting, lubrication or specified cleaning duty. | التراكب والتوزيع وماء التغذية عوامل مؤثرة.Overlap, distribution and supply-water quality matter. |
| متذبذب · OscillatingOscillating | يوزع أثر الرش المتحرك عبر العرض.Distributes the moving spray effect across width. | توقف الحركة أو عدم انتظامها قد ينتج خطوط تنظيف موضعية.Stopped or uneven motion may leave localized cleaning stripes. |
| ضغط منخفض / مرتفع · LP / HPLow/high pressure: LP / HP | وصف مستوى الخدمة داخل تصميم معين.Service classification within a specific design. | لا توجد قيمة واحدة صالحة لكل فلت وكل فونية.No one pressure suits every felt and nozzle. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
Uhle: ماذا يسحب؟ وهل هو مقياس كل مياه البرس؟Uhle boxes: what is extracted, and is it all press water?
Uhle صندوق شفط ثابت يلامس الفلت عبر غطاء مناسب، ويساعد على إخراج الماء والشوائب وتهيئة الفلت للدورة التالية. يدخل في أدائه تلامس الغطاء وعرض فتحات الشفط وزمن المرور والهواء والماء المنزوعان وحالة الفلت.
A Uhle box is a stationary suction assembly contacting the felt through a suitable cover, removing water/contaminants and conditioning the next loop. Performance involves cover contact, slot geometry, exposure time, air/water removal and felt condition.
قد تخرج نسبة كبيرة من مياه العصر عند منطقة Nip مباشرة إلى مجاري الرول أو أوعية الجمع، وقد يخرج جزء عبر Uhle. لذلك قلة ماء Uhle أو زيادته لا تكفي وحدها لتقييم نزع المياه الكلي أو الحكم على الفلت.
Press water may leave directly at the nip through roll drainage/collection, while another portion leaves via Uhle boxes. Low or high Uhle flow alone does not establish total dewatering or felt performance.
الدكاتر والشد والتوجيه والتآكلDoctors, tension, guiding and wear
| الجزءPart | الوظيفةDuty | ملاحظة للفهمInterpretation |
|---|---|---|
| سلاح دكتور · Doctor bladeDoctor blade | إزالة ماء أو ترسيبات أو خدمة فصل شيت حسب الموضع.Removes water/deposits or sheds the sheet according to location. | الخامة والزاوية والحمل تخص التطبيق، وليست قيمًا موحدة.Material, angle and loading are application-specific. |
| حامل وكمرة دكتورBlade holder and beam | يثبتان ويوزعان دعم وحمل السلاح وفق التصميم.Support the blade and distribute its loading as designed. | الدكتور منظومة وليست السلاح وحده.Doctoring involves a system, not the blade alone. |
| شد الفلت · Felt tensionFelt tension | يحافظ على حالة شد القماش على مساره.Maintains fabric tension along the loop. | لا يساوي Draw الورقة أو ضغط تحميل العصارة.Not sheet draw or press loading pressure. |
| توجيه · GuidingGuiding | يضبط موضع القماش جانبيًا عبر نظام الاستشعار ورول التوجيه.Controls lateral position through sensing and steering. | قدرة التوجيه لا تلغي أثر عدم محاذاة أو شد غير متزن.Guiding does not remove the effect of misalignment or uneven tension. |
| وصلة وحواف · Seam / edgesSeam / edges | مواضع بنيوية تحتاج تقييمًا لحالتها وتأثيرها على السطح.Structural areas whose condition and surface effect matter. | تكرار علامة بطول دورة القماش قرينة مكانية، وليس إثبات سبب بمفرده.A mark repeating at loop length is a location clue, not proof by itself. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
08الكيمياء والاحتفاظ والمياه البيضاء والاسترجاعChemistry, retention, white water and recovery
المياه البيضاء جزء من اتزان الماكينة، والكيمياء تؤثر في الاحتفاظ والتصريف والتكوين معًا. يفيد الفني أن يميز ما يرجع داخل الدائرة عما يخرج كفقد، وأن يقرأ الكيماويات على أساس المنتج أو المادة الفعالة المحدد في الحساب.
White water belongs to the machine balance, while chemistry affects retention, drainage and formation together. Distinguish internal recirculation from external loss, and identify whether chemical consumption is on a product or active-material basis.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- مخزون العجينةStock supply
- الخلط والتغذيةMixing and supply
- الهيدبوكس والتشكيلHeadbox and forming
- تجميع المياهWater collection
- الاسترجاع بالديسك فلترDisc-filter recovery
- رجوع الأليافRecovered-fibre return
- استخدام الراشحAppropriate filtrate reuse
ليس كل الماء الراجع يمر بالفلتر قبل مضخة التغذية. نوعية الراشح تحدد استخدامه بعد الترشيح والمعالجة المطلوبة؛ لا يضمن صفاؤه البصري ملاءمته لرشاشات الضغط العالي.Not all returning water passes through the save-all before the fan pump. Filtrate use depends on required filtration/treatment; visual clarity does not establish high-pressure shower suitability.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3D| المصطلحTerm | دوره أو معناهRole or meaning | تمييز مهمImportant distinction |
|---|---|---|
| احتفاظ · RetentionRetention | بقاء مواد في الشيت ضمن حدود قياس محددة.Capture of material in the web within a defined measurement boundary. | احتفاظ المرور الأول ليس كفاءة استرجاع المصنع بالكامل.First-pass retention is not overall mill recovery efficiency. |
| بوليمر / ميكروبارتيكلPolymer / microparticle | برامج كيميائية للتحكم في تجمع المواد والاحتفاظ والتصريف.Chemical programs affecting aggregation, retention and drainage. | قد تستخدم بوليمرات موجبة أو سالبة؛ لا توجد جرعة أو نقطة إضافة واحدة لكل المصانع.Programs may use cationic/anionic polymers; dosage and addition points are not universal. |
| الأس الهيدروجيني · pHpH | مؤشر حالة حموضة أو قلوية الوسط.Indicates acidic/alkaline condition. | ليس تركيز ألياف، ولا توجد قيمة تشغيل واحدة لكل الخامات والكيمياء.Not fiber concentration; no one operating value suits all furnish/chemistry. |
| توصيلية · ConductivityConductivity | استجابة كهربائية تتأثر بالأيونات والحرارة.Electrical response influenced by ions and temperature. | ليست قياسًا مباشرًا للاحتفاظ أو نوع ملح بعينه.Not a direct retention measurement or identification of one salt. |
| طلب شحنة / جهد زيتاCharge demand / zeta potential | قياسات مختلفة لوصف جوانب من الحالة الكهروكيميائية.Different measurements describing aspects of electrochemical condition. | لا يستبدل أحدهما بالآخر لمجرد أن كليهما يتعلق بالشحنة.They are not interchangeable just because both concern charge. |
| نشا داخلي / نشا سطحيWet-end / surface starch | موضع إضافة ووظيفة وتوازن ماء مختلف.Different addition location, duty and water balance. | معدل المنتج السائل لا يساوي كتلة النشا الجاف.Liquid-product feed does not equal dry-starch mass. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
كيف يعمل البوليمر والميكروبارتيكل؟How do polymers and microparticles work?
تستفيد برامج الاحتفاظ من التفاعل بين الألياف والفاينز والحشو والشحنات والجسيمات الدقيقة. قد تتكون تجمعات وتتأثر بالقص ثم يعاد تنظيمها أو تجميعها كيميائيًا وفق البرنامج. الميكروبارتيكل لا يقص التكتلات ميكانيكيًا بنفسه؛ وصف العمل يعتمد على نوع البوليمر ونقاط الإضافة ومراحل القص.
Retention programs use interactions among fibers, fines, filler, charge and small particles. Flocs may form, undergo shear and reorganize/reflocculate chemically as the program intends. Microparticles do not mechanically cut flocs themselves; mechanism depends on polymer, addition points and shear history.
تعظيم احتفاظ رقم واحد لا يضمن أفضل تكوين وتصريف. تقييم البرنامج يربط بروفايل الورقة والاحتفاظ والتصريف وجودة الماء والخواص المطلوبة معًا.
Maximizing one retention number does not guarantee optimum formation/drainage. Assess the program with sheet profiles, retention, drainage, water quality and required properties together.
احتفاظ المرور الأول: مؤشر أم موازنة كاملة؟First-pass retention: indicator or full mass balance?
Common consistency indicator ≈ 100 × (1 − CWW / CHB)
النسبة المعتمدة على التركيز مؤشر شائع بشروط طريقة القياس واستقرار الحالة وتمثيل العينات ونوع المواد المقاسة. الموازنة الكتلية الكاملة تحتاج معدلات الجريان وكل مخارج المجال.
The consistency ratio is a common indicator subject to method assumptions, steady conditions, representative samples and matching measured material. A complete mass balance requires flow rates and all boundary outlets.
مثال للمؤشر فقط: تركيز كلي في الهيدبوكس 0.8% وفي المياه البيضاء 0.2% يعطي 75%. لا يعني ذلك فقد 25% من الألياف خارج المصنع؛ معظم هذه المياه قد يعاد تدويرها، كما أن المواد قد تشمل الحشو.
Indicator example only: total consistency of 0.8% at the headbox and 0.2% in white water gives 75%. This does not mean 25% fiber loss outside the mill: much water may recirculate, and measured solids may include filler.
Save-all وDisc filter وجودة الراشحSave-all, disc filter and filtrate quality
| التيار أو المعدةStream/equipment | الوظيفةDuty | حدود الاستخدامUse boundary |
|---|---|---|
| Save-allSave-all | اسم خدمة استرجاع مواد من المياه؛ قد تنفذ بأكثر من تقنية.A solids-recovery duty implemented using different technologies. | ليس مرادفًا حصريًا لفلتر الأقراص.Not exclusively a synonym for a disc filter. |
| فلتر أقراص · Disc filterDisc filter | يكون طبقة ترشيح ويساعد في استرجاع المواد وتكثيفها.Forms a filtration mat and recovers/thickens material. | أداء الترشيح يعتمد على التغذية والطبقة والفاكيوم وحالة العناصر.Performance depends on feed, mat, vacuum and element condition. |
| مسترجع مكثف · Recovered stockRecovered stock | مواد تعاد إلى موضع خلط مناسب في النظام.Recovered material returned to an appropriate blending location. | تركيبه وتركيزه يؤثران في اتزان الخامة.Composition and consistency affect furnish balance. |
| راشح عكر / صافٍ / فائق الصفاءCloudy / clear / super-clear filtrate | أسماء لتيارات تختلف جودتها وتصميم فصلها.Streams with differing quality and separation arrangements. | ملاءمة الفونيات تتطلب مواصفة جودة وترشيح، وليس الاسم أو المظهر وحدهما.Nozzle suitability requires quality/filtration specifications, not name or appearance alone. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
الفقد الخارجي والرغوة وإغلاق دائرة المياهExternal loss, foam and water-loop closure
مثال رياضي: 20 m³/h عند 500 mg/L يعطي 10 kg/h مواد صلبة معلقة. لتسميتها فاقد ألياف يلزم تحديد نسبة الألياف، ولحساب الفقد الخارجي يجب أن يكون التيار خارج حدود الاسترجاع.
Arithmetic example: 20 m³/h at 500 mg/L gives 10 kg/h suspended solids. Fiber loss needs fiber fraction, and external loss requires a stream leaving the recovery boundary.
الرغوة المرئية والهواء المحمول والمذاب ظواهر مترابطة لكنها مختلفة. إغلاق المياه أكثر قد يرفع تراكم مواد مذابة أو غروية ويغير ظروف الكيمياء والترسيب. يفسر ذلك مع pH والتوصيلية والحرارة والاختبارات المناسبة، وليس بإضافة مادة واحدة كحل عام.
Visible foam, entrained air and dissolved gas are related but different. Greater water closure may accumulate dissolved/colloidal substances and alter chemistry/deposition. Interpret this with pH, conductivity, temperature and appropriate tests rather than one universal chemical response.
09العدادات والكنترول وجودة الورقةInstrumentation, control and sheet quality
ابدأ بالسؤال: ما الكمية التي يقيسها هذا الجهاز، وأين، وبأي وحدة ومرجع؟ الشاشة الرقمية طريقة عرض وليست مبدأ قياس مستقلًا. القياس المحلي والمرسل إلى الكنترول قد يأتيان من نفس الحساس أو من نقطتين مختلفتين.
Start with the quantity, location, unit and reference. A digital display is not a separate sensing principle. Local indication and control-system values may share a sensor or come from different points.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- سريان العجينةStock flow
- بلف التحكمControl valve
- المصفاةScreen
- ضغط قبل المصفاةUpstream pressure
- ضغط بعد المصفاةDownstream pressure
- قياس التصرفFlow measurement
- المتحكمController
الخطوط المتقطعة إشارات وليست مواسير. فرق الضغط يحتاج نقطتين مرجعيتين؛ المخطط يوضح المفاهيم ولا يحدد حلقة تحكم أو ترتيب أجهزة جاهزًا للتنفيذ.Dashed lines are signals, not pipes. Differential pressure requires two reference points. This drawing explains concepts, not a construction-ready control loop.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3D| الجهاز أو القياسInstrument/measurement | المبدأ أو الوظيفةPrinciple/function | حدود تفسير القراءةInterpretation boundary |
|---|---|---|
| عداد بوردون · BourdonBourdon gauge | تشوه عنصر مرن يحرك مؤشرًا للضغط.Elastic-element deflection moves a pressure indication. | مدى القياس والمرجع ومكان التوصيل مهمة.Range, reference and tapping location matter. |
| مرسل ضغط · PTPressure transmitter, PT | يحول الضغط إلى إشارة أو بيانات.Converts pressure to a signal/data. | قد يكون نسبيًا أو مطلقًا أو مركبًا؛ لا يحكم من شكل الشاشة.May be gauge, absolute or compound; display appearance is insufficient. |
| مرسل فرق ضغط · DPDifferential-pressure transmitter | يقارن جانبًا مرتفعًا وآخر منخفضًا كما هو موصل.Compares connected high and low sides. | قد يخدم مصفاة أو مستوى أو تدفقًا؛ اسم المتغير يحدد التفسير.May serve a screen, level or flow duty; interpret the configured variable. |
| تدفق مغناطيسي · Magnetic FTElectromagnetic flowmeter | يقيس سرعة سائل موصل ليستنتج تدفقًا حجميًا.Measures conductive-liquid velocity to obtain volumetric flow. | التوصيل والامتلاء والغاز والأقطاب وشروط الجهاز تؤثر في الملاءمة والقراءة.Conductivity, pipe filling, gas, electrodes and device conditions affect suitability/reading. |
| مستوى · LTLevel transmitter, LT | قياس ارتفاع أو مستوى بتقنيات مثل الرادار أو الضغط.Measures level using methods such as radar or pressure. | قياس ضغط قاع خزان يتأثر بالكثافة ومرجع ضغط الحيز العلوي.Bottom-pressure level measurement depends on density and headspace reference. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
أنواع قياس التركيز وجودة الماءConsistency and water-quality measurements
| المبدأ أو المتغيرPrinciple/variable | ما يستجيب لهResponse | ما يراجع في التعريفDefinition to verify |
|---|---|---|
| قوة قص · Shear forceShear-force consistency | مقاومة حركة عنصر في شبكة الألياف تحت ظروف القياس.Resistance acting on an element in the fiber network. | الخامة والجريان والمعايرة وأساس تركيز الألياف.Furnish, flow, calibration and fiber-consistency basis. |
| ميكروويف · MicrowaveMicrowave consistency | خواص انتشار إشارة في الوسط وتركيب الماء والمواد.Signal-propagation properties of the suspension. | مدى التطبيق وتأثير الحرارة والتركيب والهواء حسب الجهاز.Application range and temperature/composition/air effects for the device. |
| بصري · OpticalOptical consistency | تفاعل الضوء مع الجسيمات ضمن طريقة الجهاز.Interaction of light with particles according to the instrument method. | هل الناتج ألياف أم مواد كلية أم رماد؟ وما مجال المعايرة؟Is the result fiber, total or ash consistency, and within what calibration range? |
| pH / توصيليةpH / conductivity | حالة كيميائية أو كهربائية للماء والمعلق.Chemical/electrical condition of water or stock. | الوحدة والتعويض الحراري ونظافة الحساس، لا استنتاج الجرام مباشرة.Units, temperature compensation and sensor condition; not a direct grammage inference. |
| تدفق مادة جافةDry-solids flow | ناتج ربط معدل المعلق بالتركيز والكثافة أو قياس مخصص.Combines suspension rate, consistency and density, or uses a dedicated measurement. | طن عجينة رطبة، وطن جاف، وطن ورق صالح مقاييس مختلفة.Wet-stock, dry-solids and saleable-paper tonnes are different bases. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
قراءة الكنترول: PV وSP وOP والتغذية الراجعةReading control: PV, SP, OP and feedback
| الرمزSymbol | المعنىMeaning | الفارق الذي يهمكKey distinction |
|---|---|---|
| PVPV | قيمة المتغير المقاسة أو المستخدمة داخل الحلقة.Measured/used process-variable value. | تقرأ معها الوحدة وحالة القياس والموقع.Read its units, validity and location. |
| SPSP | القيمة المطلوبة للحلقة.Loop setpoint. | ليست ضمانًا أن العملية حققتها.Not proof the process has reached it. |
| OP / MVOP / MV | أمر خرج المتحكم أو المتغير المناور وفق تسمية النظام.Controller output/manipulated variable according to system naming. | ليس بالضرورة وضع البلف الفعلي أو نسبة الجريان.Not necessarily actual valve position or flow percentage. |
| FeedbackFeedback | قياس عائد؛ قد يكون وضع بلف أو متغير عملية.Returned measurement, such as position or a process variable. | نوع التغذية الراجعة يحدد ما يمكن استنتاجه.Its type defines what can be inferred. |
| Auto / ManualAuto / Manual | مصدر أمر الخرج: حلقة التحكم أو إدخال يدوي وفق المنظومة.Output authority: control loop or manual command as configured. | ليسا توصيفًا لصحة الحساس أو حالة العزل.Neither describes sensor health or isolation state. |
| LRV / URVLRV / URV | حدا المدى الهندسي المعرّفان للقراءة.Configured engineering-range limits. | ليسا بالضرورة حدود أمان أو أقصى قدرة للمعدة.Not necessarily safety limits or equipment capacity. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
عند مدى افتراضي 0–200 m³/h تعني 12 mA قيمة 100 m³/h إذا كانت الإشارة خطية ومضبوطة بهذا المدى. قد تكون الإشارة الرقمية أو المعالجة مختلفة؛ خرج DP الخام لا يتحول دائمًا خطيًا إلى تدفق.
For an illustrative 0–200 m³/h range, 12 mA represents 100 m³/h if configured linearly. Digital signals/processing may differ; raw differential pressure is not universally linear in flow.
على الموبايل: اسحب الرسم أفقيًا لرؤية تفاصيله.On mobile: scroll the drawing horizontally to inspect details.
- شريط ثابت عبر العرضFixed cross-position stripe
- تغير متكرر مع الزمنRecurring time variation
- اتجاه العرض CDCross direction CD
- اتجاه الحركة MDMachine direction MD
تظليل تعليمي لتفسير الاتجاهات فقط؛ لا يمثل قياسات حقيقية أو تشخيصًا فريدًا لسبب العيب. اتجاه الورقة في هذا الرسم إلى أعلى.Educational shading, not real measurements or a unique fault diagnosis. Sheet travel in this drawing is upward.
◈ افتح العرض ثلاثي الأبعاد 3D◈ Explore this drawing in 3Dالجرام والرطوبة وMD وCD وقراءة العلامةGrammage, moisture, MD/CD and marks
| الملاحظةObservation | كيف توصف؟How to describe it | ما يضاف للقراءة؟Additional context |
|---|---|---|
| تفاوت عبر العرض · CDCross-machine variation, CD | موضع معين يمين/وسط/يسار يتكرر على طول الإنتاج.A cross-width location recurring along production. | خريطة الجرام والرطوبة والجانب المقاس وموقع المعدة.Grammage/moisture map, measured side and equipment location. |
| تفاوت بطول الماكينة · MDMachine-direction variation, MD | تغير مع الزمن أو طول الورقة.Change over time or sheet length. | التردد والسرعة وتاريخ الضغط والتدفق والتركيز.Frequency, speed and pressure/flow/consistency history. |
| علامة دوريةPeriodic mark | تكرار على مسافة أو زمن يمكن تسجيلهما.A repeat distance/time that can be recorded. | علاقة التكرار بدورة رول أو فلت قرينة تحتاج تأكيدًا.Relation to roll/felt repeat length is a clue requiring confirmation. |
| تكوين سيئ / تفاوت سمكPoor formation / caliper variation | توزيع كتلة محلي أو سماكة وفق الاختبار.Local mass distribution or thickness as measured. | الجرام والتكوين والسماكة والكثافة ليست خاصية واحدة.Grammage, formation, thickness and density are distinct properties. |
على الموبايل: اسحب الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة.On mobile: scroll the table horizontally to see the remaining columns.
عند نفس موضع وأساس القياس، يشمل الوزن الجاف كل المواد الجافة المحتجزة وليس الألياف وحدها. اختلاف الرطوبة قد يغير الوزن الرطب دون نفس تغير كتلة المادة الجافة.
At the same measuring point/basis, dry basis weight includes all retained dry material, not only fiber. Moisture changes can alter wet weight without an equivalent dry-solids change.
ربط المعمل والعداد وجودة الورقة والدرايرLinking laboratory, instruments, sheet quality and dryer duty
تثبت هوية نقطة القياس وزمن أخذ العينة والوحدة وأساس التجفيف أو الترشيح وطريقة الاختبار. يقارن المختبر مع الجهاز بعد مراعاة زمن انتقال العجينة والورقة، لا بمجرد تطابق توقيت الشاشة.
Identify sample point, time, units, drying/filtering basis and test method. Compare laboratory and instrument results allowing for stock/web transport delays, not just matching screen timestamps.
الجفاف الخارج من البرس وبروفايل الرطوبة يدخلان في حمل الدراير وثباته. أما القوة وCobb وامتصاص النشا وغيرها فنتائج متعددة العوامل تشمل الخامة والتكرير والكيمياء والتكوين والعصر والتجفيف؛ لا ينسب تغيرها لعداد واحد أو ضبط واحد تلقائيًا.
Press-exit dryness and moisture profile affect dryer duty and runnability. Strength, Cobb, starch uptake and other properties depend on furnish, refining, chemistry, formation, pressing and drying; do not attribute them automatically to one reading or setting.
المصادر الفنيةTechnical sources
الرسومات أصلية ومبسطة لتفسير الوظائف، وليست رسومات تصنيع أو تعليمات ضبط لماكينة بعينها. الأرقام بين الأقواس تربط الأبواب بالمراجع التالية.
Original simplified drawings explain functions; they are not manufacturing drawings or machine-specific settings. Bracketed numbers connect chapters to the references below.
- Valmet · Headboxes
- Valmet · Machine screens and approach-system valves
- Kadant · Forming components
- Nash · Forming-section vacuum
- Nash · Pickup, suction presses and Uhle boxes
- Voith · Press concepts and shoe presses
- Valmet · Press fabrics
- Kadant DCF · Uhle boxes
- Kadant DCF · Understanding Uhle boxes and covers
- Kadant · Stationary and oscillating showers
- Kadant DCF · Doctoring systems in pulp and paper
- Solenis · Retention and drainage aids
- Valmet · Retention measurement
- Solenis · Papermaking support and process testing
- Valmet · White-water treatment and shower-water quality
- Valmet · Save-all applications
- BTG · Pulp consistency and control-loop components
- BTG · Consistency measurement technologies
- Endress+Hauser · Electromagnetic flow measurement
- Valmet · Basis-weight measurements
- Valmet · MD and CD quality controls
- Valmet · Dilution headbox profile control
- Kadant DCF · Doctor blade holders
- Nash · Pulp and paper vacuum-system applications