من أول الهيدبوكس لحد اللف · افحص السبب، وسجل النتيجةHEADBOX TO WINDING · CHECK THE CAUSE, RECORD THE RESULT
مشاكل الماكينة وحلولهاMachine Problems and Remedies
العيب ظهر فين وإمتى؟ اختار الحالة، امشي في الفحص بالترتيب، وقارن النتيجة بعد العلاج.Where and when did the defect first appear? Choose a case, investigate in sequence and verify the response.
ابحث بالعربي أو الإنجليزي أو اسم العيب المتداول. المحفوظات على نفس المتصفح والجهاز.Search Arabic, English or workshop terms. Saved cards stay on this browser and device.
قارن شكل الأخرام · 14 حالة توضيحيةCompare hole patterns · 14 illustrated investigations
رسومات للمقارنة، مش صور من المصنع. تأكد الأول إن الفتحة حقيقية؛ البقعة الرفيعة أو خطأ الكاميرا ممكن يشبهوا الخرم. اضغط على الشكل لفتح الفحص والعلاج.These are comparison drawings, not mill photographs. Confirm material is actually missing: a thin spot or camera error can resemble a hole. Select a pattern to open its investigation.
مفيش نتائج بالفلاتر دي. جرّب كلمة أبسط أو افتح كل الأقسام.No matching cases. Try a simpler term or reset the filters.
الفحص والعلاج والتحققInvestigate, remedy and verify
نبضات ضغط تغذية الهيدبوكسHeadbox feed-pressure pulsation
موجات جراماج بطول الورقة متزامنة مع تغير ضغط التغذية.Machine-direction grammage waves accompany feed-pressure changes.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
نبضات مضخة أو اسكرين؛ تحكم غير مستقر أو هواء بالدائرة.Pump or screen pulsation; unstable control or entrained air.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن تردد الضغط والجراماج مع مراعاة زمن الانتقال؛ راجع السرعات والـPV وموضع الصمام.Compare pressure and grammage frequencies allowing transport delay; review speeds, PV and valve position.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
ثبت ظروف الخلطة والسرعة، وراجع إعدادات الحلقة وفق إجراء التشغيل.Stabilize furnish and speed; review loop settings through the operating procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
اختبر المضخة ومخفف النبضات والروتور والصمام، وأصلح مصدر النبضة بعد تحديده.Test the pump, attenuator, rotor and valve; repair the identified pulsation source.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض تذبذب الضغط والجراماج معًا عند نفس الإنتاج.Both pressure and grammage variability fall at unchanged production.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ ترند مرجعي وتابع حالة مخفف النبضات.Retain a baseline trend and monitor attenuator condition.
سجل الخلطة والتركيز والسرعة ونقطة الضغط؛ راعِ زمن انتقال العجينة.Record furnish, consistency, speed and pressure location; allow for stock transport time.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تركيز العجينة داخل على الماكينة بيتغيرIncoming stock consistency varies
الجراماج يتغير مع ثبات السرعة تقريبًا وتظهر تغيرات في عينات التركيز.Grammage changes at nearly constant speed and consistency samples vary.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
خلط غير كافٍ أو مستوى متذبذب؛ قراءة تركيز أو مياه تخفيف غير مستقرة.Inadequate mixing or unstable level; faulty consistency signal or dilution water.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن عينات معملية متتابعة بالحساس؛ سجل مستويات الخزانات وتدفق التخفيف.Compare sequential laboratory samples with the sensor; log chest levels and dilution flow.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
ارجع لتسلسل الخلط والتغذية المعتمد، وثبت الطلب على التخفيف.Restore the approved mixing and feed sequence and stabilize dilution demand.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عاير الحساس وافحص المقلب وصمامات التخفيف ونقاط سحب العينة.Calibrate the sensor and inspect agitators, dilution valves and sampling points.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
ثبات التركيز الجاف والجراماج عبر زمن انتقال الدائرة.Dry consistency and grammage stabilize over the circuit transport period.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وحّد طريقة العينة وسجل كل تغيير خلطة.Standardize sampling and record furnish changes.
سجل الخلطة والتركيز والسرعة ونقطة الضغط؛ راعِ زمن انتقال العجينة.Record furnish, consistency, speed and pressure location; allow for stock transport time.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
هواء محبوس في العجينةEntrained air in the furnish
فقاقيع أو تصريف متذبذب وثقوب دقيقة؛ الرغوة السطحية قد تكون قليلة.Bubbles, unstable drainage or pinholes occur even with little surface foam.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سحب هواء من وصلة مضخة أو دوامة خزان؛ ضعف نزع الهواء أو غازات تتحرر بانخفاض الضغط.Pump-joint air ingress or chest vortex; ineffective deaeration or gas released by pressure drop.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن محتوى الهواء قبل وبعد نزع الهواء؛ راجع المنسوب ووصلات السحب ونمط الثقوب.Compare air before and after deaeration; check level, suction joints and hole pattern.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد المنسوب ونزع الهواء للظروف المعتمدة؛ اربط أي مزيل رغوة ببرنامج المورد.Restore approved level and deaeration conditions; use defoamer only through the supplier program.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح تسريب السحب واضطراب دخول الراجع ومكونات نزع الهواء.Repair suction leaks, turbulent return entry and deaeration equipment.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض الهواء والثقوب واستقرار التصريف، لا الرغوة وحدها.Air and pinholes decrease and drainage stabilizes, not merely visible foam.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع الهواء عند تغيير الخلطة والحرارة ومياه الراجع.Monitor air during furnish, temperature and return-water changes.
سجل الخلطة والتركيز والسرعة ونقطة الضغط؛ راعِ زمن انتقال العجينة.Record furnish, consistency, speed and pressure location; allow for stock transport time.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
صوت حصى واهتزاز في الفان بمبFan-pump gravel noise and vibration
صوت غير معتاد مع تذبذب التصرف أو الضغط، خصوصًا عند الطلب العالي.Unusual noise accompanies flow or pressure instability, especially at high demand.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ظروف سحب غير كافية للتجويف؛ دخول هواء أو انسداد بالسحب.Inadequate suction conditions for cavitation; air ingress or suction restriction.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
سجل ضغط السحب وحرارته ومنسوب الخزان؛ قارن الحمل بمنحنى المضخة وهوامش NPSH المعتمدة.Log suction pressure, temperature and chest level; compare duty with the pump curve and approved NPSH margin.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء خفض الحمل أو الإيقاف عند بلوغ حدود الاهتزاز؛ أعد شروط السحب المعتمدة.Follow load-reduction or shutdown procedures at vibration limits; restore approved suction conditions.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص المصفاة وخط السحب والمروحة بعد العزل؛ أصلح السبب المثبت.Inspect strainer, suction line and impeller after isolation; repair the confirmed cause.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استقرار الضغط والتصرف والاهتزاز عند نقطة التشغيل المطلوبة.Pressure, flow and vibration stabilize at the required duty point.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل فاقد ضغط المصفاة ومنسوب السحب وحرارة العجينة.Trend strainer loss, suction level and stock temperature.
سجل الخلطة والتركيز والسرعة ونقطة الضغط؛ راعِ زمن انتقال العجينة.Record furnish, consistency, speed and pressure location; allow for stock transport time.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فرق ضغط الاسكرين بيعلىApproach-screen differential rises
فرق الضغط يزيد أو كمية الراجع تتغير مع نقص تغذية الهيدبوكس.Differential rises or reject flow changes while headbox supply declines.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
انسداد سلة أو ريجكت؛ تركيز أو تدفق أعلى من التصميم؛ خطأ بقياس الضغط.Basket or reject blockage; consistency or flow beyond design; pressure-measurement error.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الضغطين بنفس المرجع والتوقيت؛ راجع التصرف والتركيز والريجكت وتيار الموتور.Compare both pressures using one reference and time; inspect flow, consistency, rejects and motor current.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع تسلسل الغسيل وتحميل الاسكرين المعتمد مع متابعة جودة القبول.Follow approved screen flushing and loading sequences while monitoring accepts quality.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص السلة والروتور وخط الريجكت ونقاط القياس بعد العزل.Inspect basket, rotor, reject line and pressure taps after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
رجوع فرق الضغط والتصرف والجودة إلى خط أساس نفس الصنف.Differential, throughput and quality return to the same-grade baseline.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع اتجاه فرق الضغط بدل انتظار الإنذار وحده.Trend differential rather than relying only on the alarm.
سجل الخلطة والتركيز والسرعة ونقطة الضغط؛ راعِ زمن انتقال العجينة.Record furnish, consistency, speed and pressure location; allow for stock transport time.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
منسوب السايلو أو المياه البيضاء متذبذبWhite-water silo level oscillates
الخلطة أو الهواء أو الجراماج يتغير مع موجات منسوب الراجع.Furnish, air or grammage changes accompany return-water level waves.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
حلقة مستوى غير مستقرة؛ رجوع متقطع أو سحب غير متوازن أو دخول هواء.Unstable level control; intermittent return, unbalanced demand or air ingress.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع المنسوب الحقيقي والترند ومواقع صب الراجع؛ قارن الداخل والخارج وحالة الرغوة.Check actual level, trend and return-entry points; compare inflow, outflow and foam.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد توازن المياه وتسلسل المضخات المعتمد مع تثبيت تغييرات الطلب.Restore the approved water balance and pump sequence while stabilizing demand changes.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح حساس المستوى والصمام أو اختناق الراجع المحدد بالفحص.Repair the level sensor, valve or confirmed return restriction.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
منسوب وتغذية مستقران من دون موجات هواء أو جراماج مرتبطة.Level and feed stabilize without associated air or grammage waves.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع توازن المياه عند تغيير الإنتاج أو إضافة راجع جديد.Review water balance when production or return connections change.
سجل الخلطة والتركيز والسرعة ونقطة الضغط؛ راعِ زمن انتقال العجينة.Record furnish, consistency, speed and pressure location; allow for stock transport time.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تكتلات العجينة وسوء الفورميشنFibre flocs and poor formation
تجمعات كثيفة ومناطق خفيفة تظهر بوضوح أمام الضوء.Dense flocs and thin areas become visible in transmitted light.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تلبد مرتبط بالخلطة أو الاحتفاظ؛ تركيز أو اضطراب جريان غير مناسب للهيدبوكس.Furnish- or retention-related flocculation; unsuitable consistency or headbox flow conditions.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن عينات قبل وبعد الهيدبوكس وصور التكوين؛ راجع التركيز وتسلسل البوليمر والتصرف.Compare upstream samples and formation images; review consistency, polymer sequence and flow.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
غيّر عاملًا واحدًا وفق تجربة تشغيل معتمدة وتابع الاحتفاظ والتصريف والقوة.Change one variable in an approved trial while tracking retention, drainage and strength.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص توزيع التغذية وأنابيب الاضطراب وبرنامج الإضافة مع المورد.Inspect feed distribution and turbulence tubes and review dosing with the supplier.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن التكوين بقياس موحد من دون خسارة غير مقبولة في الاحتفاظ.Formation improves using a consistent test without unacceptable retention loss.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بوصفة لكل خلطة وسجل زمن ومكان الإضافة.Keep furnish-specific recipes and record dosing location and timing.
حدد نوع الهيدبوكس ونظام التخفيف وموضع الجِت؛ ضبط الشفة من إجراء الموديل.Identify headbox type, dilution system and jet position; slice adjustments follow the model procedure.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
اختلاف الجراماج عبر العرضUneven CD basis weight
شريط ثقيل أو خفيف ثابت تقريبًا في نفس مكان عرض الورقة.A heavy or light band remains near one cross-machine position.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
توزيع تدفق أو تخفيف غير متزن؛ اتساخ الشفة أو خطأ موضع مشغل أو قياس.Uneven flow or dilution; slice deposits, actuator-position or measurement error.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
ثبت صحة سكانر الجراماج بعينات مناسبة؛ قارن بروفيل المشغلات والتخفيف مع موضع الشريط.Verify scanner results with suitable samples; compare actuator and dilution profiles with band position.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم إجراء تصحيح البروفيل الخاص بالهيدبوكس بعد تأكيد القياس.Use the headbox profile-correction procedure after validating measurement.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف وافحص الشفة ومواسير التخفيف واختبر المشغل في توقف مخطط.Clean and inspect slice and dilution lines and test the actuator during a planned stop.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض تفاوت الكتلة الجافة عبر العرض، وليس الرطوبة وحدها.Dry-mass variation falls across the width, not only moisture variation.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ خريطة المشغلات وحدود حركتها وتابع الترسيبات.Retain actuator maps and travel limits and monitor deposits.
حدد نوع الهيدبوكس ونظام التخفيف وموضع الجِت؛ ضبط الشفة من إجراء الموديل.Identify headbox type, dilution system and jet position; slice adjustments follow the model procedure.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الجِت مهتز أو متقطعUnstable or broken headbox jet
سطح الجِت غير منتظم أو تظهر اضطرابات عند النزول على السلك.Jet surface is uneven or disturbances appear at fabric impingement.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ضغط نابض أو هواء؛ شفة متسخة أو إعداد جِت/سلك غير ملائم للتصميم.Pulsating pressure or air; dirty slice or unsuitable jet-to-wire conditions.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راقب الجِت بالكاميرا من موضع آمن؛ اربط شكل الجريان بترند الضغط والسرعة والهواء.Observe the jet safely by camera; correlate flow appearance with pressure, speed and air trends.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد وصفة الجِت والسلك المعتمدة للصنف وثبت التغذية.Restore the approved grade-specific jet and fabric recipe and stabilize feed.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص الشفة والتوزيع ومصدر النبضات ونزع الهواء.Inspect slice, distribution, pulsation sources and deaeration.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
جِت مستقر وتحسن التكوين واتجاه الألياف وفق الاختبار.Jet stabilizes and tested formation and fibre orientation improve.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل تغييرات نسبة السرعات مع نتائج الجودة.Record jet-to-wire changes together with quality results.
حدد نوع الهيدبوكس ونظام التخفيف وموضع الجِت؛ ضبط الشفة من إجراء الموديل.Identify headbox type, dilution system and jet position; slice adjustments follow the model procedure.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خط طولي يبدأ من الهيدبوكسPersistent headbox-origin streak
خط ضيق مستمر يبدأ مبكرًا ويتكرر عند نفس الموضع العرضي.A narrow continuous streak begins early and stays at one CD position.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
شعرة أو تكتل بالشفة؛ ترسيب داخل قناة أو فوهة تخفيف؛ أثر تلف سطح.Fibre string at the slice; channel or dilution deposit; damaged surface.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول ظهور للخط وقارنه بمواضع الشفة والتخفيف؛ افحص عينة من الشريط.Locate its first appearance and compare slice and dilution positions; inspect a strip sample.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
نفذ إجراء التنظيف التشغيلي المسموح فقط وتابع الخط أثناء التغيير.Use only the permitted operating-cleaning procedure and monitor the streak.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص موضع الترسيب وسطح الشفة ونظام المياه بعد العزل.Inspect deposits, slice surface and water system after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء الخط في العينة والكاميرا عند نفس ظروف الإنتاج.Streak disappears in samples and camera views at equivalent duty.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راقب نظافة مياه التخفيف وتراكم الألياف على الشفة.Monitor dilution-water cleanliness and slice fibre buildup.
حدد نوع الهيدبوكس ونظام التخفيف وموضع الجِت؛ ضبط الشفة من إجراء الموديل.Identify headbox type, dilution system and jet position; slice adjustments follow the model procedure.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أطراف الورقة غير منتظمة من التكوينUneven edges from forming
حافة مسننة أو خفيفة أو عرض يتغير من بداية السلك.Ragged or weak edges or width changes start at the forming section.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تغذية طرفية أو سطح حجز جانبي غير مناسب؛ عدم ثبات رشاش القطع أو الجِت.Unsuitable edge feed or side boundary; unstable trim shower or jet.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الجانبين وصور الحافة قبل القطع وبعده؛ راجع التصرف والموضع وجودة الفونية.Compare both edges before and after trimming; inspect nozzle flow, position and condition.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد إعدادات الحواف والقطع المعتمدة ضمن حدود الصنف.Restore approved edge and trim settings within the grade limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح أجزاء الحافة وفلاتر وفونيات القطع بعد تحديد السبب.Repair edge components and trim filters or nozzles after diagnosis.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
عرض وحافة ثابتان وانخفاض القطع الذي يبدأ من الأطراف.Width and edges stabilize and edge-origin breaks decline.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص نمط رش القطع وتدفقه عند كل تغيير سلك.Check trim spray pattern and flow at each fabric change.
حدد نوع الهيدبوكس ونظام التخفيف وموضع الجِت؛ ضبط الشفة من إجراء الموديل.Identify headbox type, dilution system and jet position; slice adjustments follow the model procedure.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
مشغل بروفيل التخفيف عند آخر مشوارهDilution actuator remains at a limit
موضع مشغل ثابت قرب نهاية الحركة مع بقاء شريط جراماج.An actuator stays near its travel limit while a grammage band remains.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
طلب تصحيح أكبر من القدرة؛ خط تخفيف مسدود؛ مشغل أو مواءمة QCS غير صحيحين.Correction exceeds authority; blocked dilution line; actuator or QCS mapping error.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الطلب بالموضع الفعلي والتصرف والموضع على السكانر؛ تحقق من صحة إشارة الجراماج.Compare demand, feedback, flow and scanner mapping; verify basis-weight input.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء إعادة توازن البروفيل الأساسي وصلاحية التحكم.Follow the base-profile rebalancing and control-authority procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
اختبر المشغل ونظف الخط وصحح الخرائط مع الأتمتة.Test the actuator, clean the line and correct mapping with automation staff.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن البروفيل مع رجوع المشغل لنطاق تحكم فعّال.Profile improves and the actuator regains effective control range.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع زمن تشبع المشغلات بدل الاكتفاء بمتوسط الجراماج.Trend actuator saturation duration rather than only average grammage.
حدد نوع الهيدبوكس ونظام التخفيف وموضع الجِت؛ ضبط الشفة من إجراء الموديل.Identify headbox type, dilution system and jet position; slice adjustments follow the model procedure.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
سلايم وبكتيريا في دورة المياهSlime and biological deposits
مادة لزجة أو روائح أو عيوب متقطعة مع انفصال ترسيبات.Slimy material, odour or intermittent defects accompany deposit release.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
أغشية حيوية في نقاط ركود؛ برنامج تحكم أو نظافة غير متوافق مع ظروف الدائرة.Biofilm in stagnant areas; control or cleaning program mismatched to circuit conditions.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
خذ عينات مياه وترسيب لتحليل ميكروبي؛ حدد نقاط الركود وتاريخ الحرارة والتوقف.Sample water and deposits for microbiological analysis; locate dead zones and review temperature and stops.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أحِل النتائج لمورد المعالجة واتبع برنامج التحكم المعتمد دون خلط مواد عشوائيًا.Refer results to the treatment supplier and follow the approved program without arbitrary chemical mixing.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف نقاط التراكم وأصلح الركود ومسارات المياه في توقف مخطط.Clean accumulation sites and correct stagnant or poorly circulated areas during a planned stop.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض القياسات الميكروبية والترسيبات والعيوب عبر فترة متابعة مناسبة.Microbial measurements, deposits and defects decline over an appropriate monitoring period.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راقب الاتجاهات وخطة التنظيف أثناء التوقفات وتغيرات المياه.Track trends and cleaning plans during stops and water changes.
خذ عينة ممثلة قبل اختيار المعالجة؛ نوع المادة وجرعتها وتوافقها من برنامج المورد المعتمد.Obtain representative samples before treatment; product, dose and compatibility follow the approved supplier program.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
لاصقات وبيتش على الرولاتPitch and stickies on rolls
نقط لزجة تنتقل للورق أو نزع ألياف وثقوب قرب سطح ملوث.Tacky spots transfer to paper or fibres pick out near a contaminated surface.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
لاصقات من الخامة أو تجمع مواد غروية؛ تغير كيمياء أو حرارة أو كفاءة فصل الشوائب.Furnish adhesives or colloid agglomeration; chemistry, temperature or contaminant-removal changes.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حلل الترسيب وقارن أول نقطة ظهور وتاريخ الخامة؛ قارن تكرار العلامة بدورة السطح.Analyse deposits and compare first occurrence and furnish history; compare repeat with surface rotation.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اعزل الإنتاج المتأثر واتبع برنامج منع الترسيب والتنظيف المعتمد.Segregate affected product and follow approved deposit-control and cleaning procedures.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج مصدر الشوائب ونظف السطح بالطريقة المتوافقة مع الكسوة.Address the contaminant source and clean using a cover-compatible method.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تراجع الترسيب والـPick-out والثقوب مع متابعة جودة الورقة.Deposits, pick-outs and holes decline while sheet quality is monitored.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص تغيرات الخامة والريجكت وكيمياء تثبيت الشوائب.Review furnish changes, rejects and contaminant-control chemistry.
خذ عينة ممثلة قبل اختيار المعالجة؛ نوع المادة وجرعتها وتوافقها من برنامج المورد المعتمد.Obtain representative samples before treatment; product, dose and compatibility follow the approved supplier program.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
رغوة مستمرة على المياه البيضاءPersistent white-water foam
رغوة تعلو الخزانات أو تدخل الراجع مع فقد مواد أو بقع.Foam accumulates on chests or returns with material loss or spots.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
دخول هواء وتقليب شديد؛ مواد مثبتة للرغوة أو مزيل غير ملائم للحرارة.Air ingress and agitation; foam-stabilizing substances or temperature-mismatched defoamer.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد مصدر الهواء وقارن الرغوة بالهواء المحبوس؛ راجع نقاط الصب والحرارة وتاريخ الإضافات.Locate air sources and distinguish foam from entrained air; review return entry, temperature and additives.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد هدوء الراجع والمنسوب المعتمد، وراجع منتج الإزالة مع المورد.Restore approved return entry and level and review defoamer selection with the supplier.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح تسريب السحب وتصميم الصب غير الملائم؛ راجع برنامج الجرعات باختبار توافق.Repair suction leakage and unsuitable return entry; review dosing through compatibility testing.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض الرغوة والهواء المؤثر من دون زيادة الترسيبات.Foam and detrimental air decrease without increased deposits.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل استهلاك المزيل بجانب الهواء والحرارة والعينات.Record defoamer use alongside air, temperature and sample results.
خذ عينة ممثلة قبل اختيار المعالجة؛ نوع المادة وجرعتها وتوافقها من برنامج المورد المعتمد.Obtain representative samples before treatment; product, dose and compatibility follow the approved supplier program.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الاحتفاظ نزل والمياه البيضاء اتعكرتRetention falls and white water clouds
فاينز أو رماد أكثر في المياه البيضاء مع تغير التصريف أو الجراماج.More fines or ash enter white water alongside drainage or grammage changes.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تغير الخامة أو الشحنة؛ قص أو تحضير بوليمر غير مناسب؛ تصريف شديد مبكرًا.Furnish or charge changes; unsuitable polymer preparation or shear; aggressive early drainage.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن عينات متزامنة محسوبة للاحتفاظ؛ راجع المواد الجافة والرماد وتسلسل الإضافة.Compare properly timed retention samples; review solids, ash and addition sequence.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
نفذ تجربة معتمدة لعامل واحد مع تتبع التكوين والاحتفاظ والتصريف.Run an approved single-variable trial tracking formation, retention and drainage.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح التحضير والقياس ونقطة الإضافة أو سبب تغير الخامة بالتعاون مع المورد.Correct preparation, metering, addition location or furnish disturbance with the supplier.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن ميزان المواد مع الحفاظ على التكوين ومواصفة المنتج.Solids balance improves while formation and product specification are maintained.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع عينات الاحتفاظ عند تغيير الصنف والمواد المعاد تدويرها.Track retention samples during grade and recycled-furnish changes.
خذ عينة ممثلة قبل اختيار المعالجة؛ نوع المادة وجرعتها وتوافقها من برنامج المورد المعتمد.Obtain representative samples before treatment; product, dose and compatibility follow the approved supplier program.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
قفزة pH أو توصيلية مع عيوب مفاجئةpH or conductivity shock with new defects
تغير سريع في الكيمياء يتزامن مع ترسيب أو رغوة أو ضعف احتفاظ.A rapid chemistry change accompanies deposits, foam or retention loss.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
راجع غير مستقر أو إضافة غير مقاسة؛ مجس ملوث أو تغير تركيبة المياه.Unstable return or unmetered addition; fouled sensor or water-composition change.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد القراءة بعينة وطريقة صحيحة؛ راجع مصدر المياه وتوقيت الجرعات والتنظيف.Confirm by a correctly tested sample; review water sources and dosing or cleaning times.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
حدد واعزل مصدر التغير حسب إجراء المصنع، وثبت الإضافات المعتمدة.Identify and isolate the disturbance per mill procedure and stabilize approved additions.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح القياس والتغذية وراجع توافق الكيمياء قبل تغيير البرنامج.Repair measurement or feed and assess chemistry compatibility before changing the program.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
رجوع القيم لنطاق الصنف المعتمد مع زوال العيب المرتبط.Values return to the approved grade range and the associated defect subsides.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل مصادر الراجع وافصل مياه التنظيف غير المناسبة عن الدائرة.Log return sources and segregate unsuitable cleaning effluent.
خذ عينة ممثلة قبل اختيار المعالجة؛ نوع المادة وجرعتها وتوافقها من برنامج المورد المعتمد.Obtain representative samples before treatment; product, dose and compatibility follow the approved supplier program.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
- Solenis · التحكم الميكروبيSolenis · Microbiological control ↗
- Solenis · تحليل العيوب والترسيباتSolenis · Defect and deposit analysis ↗
- Solenis · اللاصقات والترسيباتSolenis · Pitch and stickies control ↗
- NC State · تشخيص الثقوب والهواء والترسيباتNC State · Holes, air and deposit troubleshooting ↗
- Kemira · الاحتفاظ والتصريفKemira · Retention and drainage ↗
تكتلات بعد نقطة إضافة الكيماويFlocs appear after chemical dosing
تجمعات جديدة بعد الإضافة مع تفاوت تكوين أو بقع جِل.New clumps appear downstream of dosing with formation variation or gel spots.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تحضير أو تخفيف غير كامل؛ سوء خلط أو تلامس مواد غير متوافقة.Incomplete preparation or dilution; inadequate mixing or incompatible additions.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن عينات قبل وبعد النقطة؛ افحص تحضير المحلول وخط التخفيف وتسلسل المنتجات.Compare samples before and after dosing; inspect solution preparation, dilution and product sequence.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
ارجع لوصفة التحضير والإضافة المعتمدة وأوقف التغيير غير المختبر.Return to the approved preparation and dosing recipe and suspend untested changes.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الخلط والتحضير ونقطة الحقن وفق اختبار المورد.Correct mixing, preparation and injection location through supplier testing.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء التكتلات الجديدة وتحسن التكوين دون فقد وظيفتها الكيميائية.New agglomerates disappear and formation improves without losing required chemical function.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق المنتج والتركيز وزمن النضج ومصدر مياه التحضير.Document product, concentration, maturation time and preparation water.
خذ عينة ممثلة قبل اختيار المعالجة؛ نوع المادة وجرعتها وتوافقها من برنامج المورد المعتمد.Obtain representative samples before treatment; product, dose and compatibility follow the approved supplier program.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
- Solenis · التحكم الميكروبيSolenis · Microbiological control ↗
- Solenis · تحليل العيوب والترسيباتSolenis · Defect and deposit analysis ↗
- Solenis · اللاصقات والترسيباتSolenis · Pitch and stickies control ↗
- NC State · تشخيص الثقوب والهواء والترسيباتNC State · Holes, air and deposit troubleshooting ↗
- Kemira · الاحتفاظ والتصريفKemira · Retention and drainage ↗
المياه مش بتنزل من السلك كويسSlow forming drainage
خط المياه يتحرك أو الجفاف عند الكوتش ينخفض.The water line moves or couch solids decline.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تغير الخامة والتكرير والفاينز؛ سلك مسدود أو فاكيوم وتصريف غير كافيين.Furnish, refining or fines changes; plugged fabric or inadequate vacuum and drainage.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن جفاف الكوتش ونفاذية السلك وتوزيع الفاكيوم بعينات الخلطة والاحتفاظ.Compare couch solids, fabric permeability and vacuum distribution with furnish and retention samples.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد خطة التصريف المعتمدة للصنف مع متابعة التكوين.Restore the approved grade-specific drainage plan while monitoring formation.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج انسداد السلك وصرف الصناديق، وراجع الخلطة والكيمياء عند ثبوت تغيرهما.Correct fabric plugging and box drainage; review furnish and chemistry if confirmed changed.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن الجفاف من دون زيادة الفقد أو تدهور الفورميشن.Solids improve without increased losses or formation damage.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بخريطة تصريف حسب عمر السلك والخلطة.Keep drainage maps by fabric age and furnish.
قارن بنفس الصنف والسرعة وعمر السلك؛ راقب التصريف والفورميشن معًا.Compare the same grade, speed and fabric age; monitor drainage and formation together.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
غسيل عجينة وفقد فاينز من أول الترابيزةEarly-table washout and fines loss
مناطق خفيفة أو مياه بيضاء محملة بالمواد من بداية التكوين.Thin areas or solids-rich white water appear early in forming.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تصريف أو اضطراب مبكر شديد؛ احتفاظ ضعيف أو تركيب سلك غير ملائم.Aggressive early drainage or turbulence; weak retention or unsuitable fabric construction.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول موضع فقد المواد؛ قارن رماد وفاينز المياه بكل منطقة مع صور التكوين.Locate initial solids loss; compare white-water fines and ash by zone with formation images.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع توزيع التصريف المبكر وفق تصميم الفورمر والصنف.Review early drainage distribution according to former design and grade.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح حالة الفويلات واختيار السلك وبرنامج الاحتفاظ بناءً على التجربة.Correct foil condition, fabric selection and retention program based on trials.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض فقد المواد وتحسن انتظام الكتلة في الورقة.Solids losses decline and sheet mass uniformity improves.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
قارن خطة التصريف عند كل تغيير تركيب سلك أو جراماج.Review drainage plans with fabric-construction or grammage changes.
قارن بنفس الصنف والسرعة وعمر السلك؛ راقب التصريف والفورميشن معًا.Compare the same grade, speed and fabric age; monitor drainage and formation together.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
علامة السلك واضحة على الورقVisible wire marking
بصمة شبكة أو نمط منتظم في سطح الورقة.A mesh imprint or regular pattern appears on the sheet.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تركيب السلك أو توزيع التصريف؛ تآكل أو اتساخ موضعي أو فرق وجهي الورقة.Fabric structure or drainage distribution; localized wear, contamination or sheet-sidedness effects.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن وجهَي الورقة والعلامة بنسيج السلك؛ راجع الجراماج والجفاف وموضع أول ظهور.Compare both sheet sides and the mark with fabric weave; review grammage, solids and first occurrence.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع وصفة التصريف والتكوين المعتمدة للصنف المتأثر.Review the approved drainage and forming recipe for the affected grade.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف وافحص السلك وعناصر الترابيزة وراجع اختيار النسيج مع المورد.Clean and inspect fabric and table elements and review weave selection with the supplier.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض البصمة بالاختبار السطحي من دون الإضرار بالتصريف.Surface testing shows reduced marking without drainage deterioration.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل صور بداية وعمر السلك مع جودة الوجهين.Retain fabric-life images and sheet-sidedness results.
قارن بنفس الصنف والسرعة وعمر السلك؛ راقب التصريف والفورميشن معًا.Compare the same grade, speed and fabric age; monitor drainage and formation together.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
السلك بيهرب أو بيتجعدForming fabric wanders or wrinkles
توجيه متكرر لنهاية المشوار أو طيات في مسار السلك.Guiding repeatedly reaches its limit or folds form in the fabric path.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
رول غير محاذٍ أو توجيه لا يستجيب؛ شد أو سطح رول غير منتظم.Misaligned roll or unresponsive guiding; uneven tension or roll surface.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع موضع التوجيه والشد من الحساسات؛ افحص التراكم والمحاذاة في توقف آمن.Review guide position and tension signals; inspect buildup and alignment during a safe stop.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع حدود التوجيه وإجراء الإيقاف عند خروج السلك عن المسار المسموح.Follow guiding limits and the shutdown procedure if fabric leaves its permitted path.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح المحاذاة والمشغل والبالم والشد حسب إجراء المورد.Correct alignment, actuator, guide palm and tension per supplier procedure.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استقرار المسار مع بقاء التوجيه داخل مجال الحركة الطبيعي.Tracking stabilizes with the guide inside its normal travel range.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص التوجيه والتزامن بعد تركيب كل سلك جديد.Check guiding and synchronization after every fabric installation.
قارن بنفس الصنف والسرعة وعمر السلك؛ راقب التصريف والفورميشن معًا.Compare the same grade, speed and fabric age; monitor drainage and formation together.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تآكل أو شقوق في أطراف السلكForming-fabric edge wear or cracks
تلف يبدأ عند الحواف أو فرق شد ظاهر بين الوسط والطرف.Damage begins at edges or tension differs between centre and edges.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تآكل عناصر الترابيزة أو رول؛ انثناء حاد أو احتكاك الحافة والتوجيه.Worn table elements or rolls; sharp bending or edge and guide contact.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد مسار التلف وقارنه بمواضع التلامس؛ افحص ارتفاع الأغطية وأسطح الرولات بعد العزل.Map damage against contact locations; inspect cover heights and roll surfaces after isolation.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
التزم بحدود صلاحية السلك وإجراء التعامل مع تلف الحواف.Follow fabric fitness limits and the edge-damage procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح السطح أو المحاذاة المسببة قبل تركيب البديل.Repair the causal surface or alignment before installing a replacement.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
عدم ظهور التلف بنفس المسار على السلك البديل.The replacement fabric does not develop damage at the same location.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بخريطة تآكل عرضية لعناصر الترابيزة والرولات.Keep cross-machine wear maps for table elements and rolls.
قارن بنفس الصنف والسرعة وعمر السلك؛ راقب التصريف والفورميشن معًا.Compare the same grade, speed and fabric age; monitor drainage and formation together.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
رشاش قطع الحواف يقطع ويوقفIntermittent edge-trim shower
عرض أو حافة القطع يتغير مع رش متقطع أو منحرف.Trim width or edge condition changes with interrupted or deflected spray.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فونية أو فلتر مسدود؛ ضغط غير ثابت أو حامل يهتز.Plugged nozzle or filter; unstable pressure or vibrating support.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الضغط قبل وبعد الفلتر ونمط الرش والموضع؛ راقب تزامن العيب.Compare pressures across the filter, spray pattern and position; correlate defect timing.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد شروط الرش المسموحة ونفذ تبديل المسار الاحتياطي إن كان مجهزًا.Restore permitted spray conditions and use the standby path if designed for it.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف أو استبدل الفونية والفلتر وأصلح الحامل بعد العزل.Clean or replace nozzle and filter and repair the support after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
خط قطع مستمر وحافة مستقرة من دون نزف عجينة.Continuous trimming and a stable edge without stock washout.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع جودة المياه وفرق ضغط الفلتر وحالة الفونية.Monitor water quality, filter differential and nozzle condition.
قارن بنفس الصنف والسرعة وعمر السلك؛ راقب التصريف والفورميشن معًا.Compare the same grade, speed and fabric age; monitor drainage and formation together.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الشفط ضعيف عند المعدةLow vacuum at the equipment
قراءة فراغ أقل من المعتاد مع ضعف نزح المياه أو الالتقاط.Vacuum is below baseline with poor dewatering or pick-up.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تسريب هواء أو طلب أعلى؛ اختناق خط أو ضعف مصدر الفاكيوم.Air leakage or excessive demand; restricted piping or inadequate vacuum-source performance.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن القراءات عند المصدر والمعدة وبنفس الوحدة؛ راجع التدفق والفاصل وحالة الفروع.Compare source and equipment readings in the same units; review flow, separator and branches.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد توزيع الفروع ونقطة تشغيل المصدر حسب المخطط المعتمد.Restore branch allocation and source duty according to the approved system drawing.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
حدد التسريب أو الاختناق باختبار معتمد ثم أصلح الوصلة أو الخط.Locate leakage or restriction using an approved test and repair the joint or line.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
رجوع الشفط المحلي والجفاف أو الالتقاط معًا دون تحميل زائد للمصدر.Local vacuum and solids or pick-up recover without overloading the source.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ خريطة ضغط وتدفق لكل فرع عند نفس الصنف.Keep pressure and flow maps for each branch at the same grade.
ميز الضغط المطلق عن الفراغ المقاس؛ سجل نقطة القياس والتصرف وحرارة مياه الخدمة.Distinguish absolute pressure from gauge vacuum; record measuring point, flow and service-water temperature.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تهريب شفط من السيلات أو الوصلاتVacuum leakage at seals or joints
المصدر محمل لكن فرعًا واحدًا ضعيف أو تسمع صوت سحب هواء.The source is loaded but one branch is weak or has air-ingress noise.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سيل تالف أو فلانشة أو خرطوم غير محكم؛ نقطة مفتوحة على الخط.Worn seal, loose flange or hose; an open connection on the line.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الفرع بالفروع المجاورة؛ استخدم كشف تسريب مأمونًا وإجراء عزل الفروع المعتمد.Compare adjacent branches and use approved safe leak detection and branch isolation.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء توزيع الأحمال المؤقت؛ لا تلغِ حمايات المعدة لتعويض التسريب.Follow temporary load-allocation procedures without bypassing equipment protection.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
استبدل السيل أو أصلح الوصلة بعد العزل، وافحص سبب التآكل أو الحركة.Replace the seal or repair the joint after isolation and investigate wear or movement.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض دخول الهواء واستعادة الشفط عند المعدة.Air ingress declines and equipment vacuum recovers.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع أعمار السيلات وتثبيت الخراطيم والمحاذاة.Track seal life, hose support and alignment.
ميز الضغط المطلق عن الفراغ المقاس؛ سجل نقطة القياس والتصرف وحرارة مياه الخدمة.Distinguish absolute pressure from gauge vacuum; record measuring point, flow and service-water temperature.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فاصل الفاكيوم مليان مياهVacuum separator flooding
منسوب الفاصل يرتفع والشفط يتذبذب أو تصل مياه للمصدر.Separator level rises, vacuum fluctuates or liquid reaches the source.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
صرف غير كافٍ أو طلمبة استخراج ضعيفة؛ قراءة مستوى خاطئة أو زيادة حمل المياه.Inadequate drainage or extraction pump; bad level signal or increased water load.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد المنسوب بطريقة معتمدة؛ قارن الداخل والصرف وحالة طلمبة الاستخراج وترند الفراغ.Verify level by an approved method; compare inflow, drainage, extraction-pump duty and vacuum trend.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء منع حمل المياه للمصدر وتسلسل المضخات الاحتياطية.Follow liquid-carryover protection and standby-pump procedures.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الصرف والمضخة وحساس المستوى أو زيادة الحمل المثبتة.Repair drainage, pump or level sensor or correct confirmed overload.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
منسوب ثابت وصرف كافٍ وفراغ مستقر من دون حمل مياه.Stable level, adequate extraction and steady vacuum without carryover.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر إنذار المستوى العالي وخطة تنظيف الصرف.Test high-level alarms and maintain the drainage cleaning plan.
ميز الضغط المطلق عن الفراغ المقاس؛ سجل نقطة القياس والتصرف وحرارة مياه الخدمة.Distinguish absolute pressure from gauge vacuum; record measuring point, flow and service-water temperature.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
طلمبة الفاكيوم تسخن والشفط يقلHot vacuum pump loses capacity
الفراغ ينخفض مع ارتفاع حرارة مياه الحلقة المائية أو المضخة.Vacuum declines as liquid-ring water or pump temperature rises.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
مياه خدمة ساخنة أو غير كافية؛ مبرد متسخ أو تشغيل خارج منحنى المعدة.Hot or insufficient service water; fouled cooler or operation outside the machine curve.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قِس حرارة وتدفق المياه عند الدخول والخروج؛ قارن الضغط والحمل بمنحنى المورد المصحح للحرارة.Measure inlet and outlet water temperature and flow; compare duty with the supplier temperature-corrected curve.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد تبريد وتغذية المياه للنطاق المعتمد واتبع حدود الحمل والحرارة.Restore approved cooling and water supply and follow load and temperature limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف المبادل أو أصلح دائرة المياه وافحص المضخة إذا استمر التدهور.Clean the exchanger or repair the water circuit and inspect the pump if deterioration persists.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استعادة السعة والفراغ عند حرارة وتدفق مياه موثقين.Capacity and vacuum recover at documented water temperature and flow.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل أداء المبرد وجودة مياه الخدمة وتكوّن القشور.Trend cooler performance, service-water quality and scaling.
ميز الضغط المطلق عن الفراغ المقاس؛ سجل نقطة القياس والتصرف وحرارة مياه الخدمة.Distinguish absolute pressure from gauge vacuum; record measuring point, flow and service-water temperature.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فرقعة أو اهتزاز بطلمبة الحلقة المائيةLiquid-ring pump crackle or vibration
صوت طرق أو اهتزاز يرتبط بفراغ مرتفع أو تغير مياه الخدمة.Crackling or vibration relates to high vacuum or service-water changes.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تجويف محتمل قرب حد البخار؛ حمل مياه أو مشكلة ميكانيكية.Possible cavitation near vapour-pressure limits; liquid loading or mechanical fault.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الضغط المطلق والحرارة بمنحنى المورد؛ راجع المياه والاهتزاز والفاصل.Compare absolute pressure and temperature with supplier limits; review water, vibration and separator.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء الحماية من التجويف وحدود الإيقاف الخاصة بالمضخة.Follow the pump cavitation-protection and shutdown limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص حماية التجويف والمحاذاة والأجزاء الداخلية بعد العزل.Inspect anti-cavitation provision, alignment and internals after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
زوال الصوت غير المعتاد وثبات الاهتزاز داخل معيار المعدة.Abnormal noise stops and vibration meets the equipment criterion.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع الضغط المطلق والحرارة معًا، لا قراءة الفراغ وحدها.Monitor absolute pressure and temperature together, not gauge vacuum alone.
ميز الضغط المطلق عن الفراغ المقاس؛ سجل نقطة القياس والتصرف وحرارة مياه الخدمة.Distinguish absolute pressure from gauge vacuum; record measuring point, flow and service-water temperature.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فتحات رول الشفط مسدودة أو بتطبعSuction-roll holes plug or mark the sheet
شفط غير منتظم أو بصمة نمط ثقوب الرول على الورقة.Uneven suction or the roll-hole pattern appears on the web.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
انسداد فتحات أو اتساخ؛ مشكلة سيلات أو كسوة أو توافق اللباد.Plugged holes or deposits; seal, cover or felt-compatibility problems.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
طابق شكل العلامة مع الرول؛ راجع فراغ الصندوق والغسيل وافحص السطح عند التوقف.Match the mark to the roll; review box vacuum and cleaning and inspect the surface during a stop.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم برنامج الغسيل المسموح وتابع أثره على الجفاف والعلامة.Use the permitted cleaning program and monitor dryness and marking.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف الثقوب وافحص الكسوة والسيلات ونظام الغسيل بعد العزل.Clean holes and inspect cover, seals and cleaning system after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن توزيع الشفط وانخفاض العلامة من دون تلف اللباد.Suction distribution improves and marking declines without felt damage.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اجمع صور فحص السطح وبيانات الغسيل مع عمر الرول.Retain surface-inspection images and cleaning records by roll life.
ميز الضغط المطلق عن الفراغ المقاس؛ سجل نقطة القياس والتصرف وحرارة مياه الخدمة.Distinguish absolute pressure from gauge vacuum; record measuring point, flow and service-water temperature.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
كرشينج: الورقة بتتهرس في النيبCrushing: hydraulic sheet damage in the nip
مناطق مهروسة أو خطوط ضعيفة أو ثقوب تظهر مباشرة بعد العصارة.Crushed areas, weak streaks or holes appear immediately after a press.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
مياه لا تجد مسار خروج كافيًا؛ لباد مشبع أو حمل نيب غير ملائم للحالة.Water cannot escape adequately; saturated felt or nip load unsuitable for the conditions.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد العصارة المسببة؛ قارن جفاف الدخول والخروج ورطوبة اللباد والغسيل وحمل النيب الفعلي.Locate the responsible press; compare inlet and outlet solids, felt moisture, cleaning and actual nip load.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
ارجع لظروف العصر المعتمدة مع استعادة صرف المياه؛ لا ترفع الحمل لمجرد أن الورقة مبلولة.Restore approved pressing conditions and drainage; do not increase load merely because the sheet is wet.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج انسداد اللباد أو مجاري الرول وعدم انتظام النيب المثبت بالفحص.Correct confirmed felt plugging, roll-drainage restriction or uneven nip loading.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء التهريس مع تحسن الجفاف والمحافظة على القوة.Crushing disappears while dryness improves and strength is retained.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع رطوبة اللباد وحمل النيب وجودة الصرف قبل تفاقم العيب.Track felt moisture, nip load and drainage quality before damage escalates.
ضغط الأسطوانة الهيدروليكية لا يساوي حمل النيب؛ التزم بمنحنى التحميل وتوزيع الحمل الخاص بالمعدة.Hydraulic cylinder pressure is not nip line load; use the equipment loading curve and load profile.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الورقة بترجع تشرب مياه بعد النيبSheet rewetting after the nip
جفاف الخروج أقل من المتوقع مع حمل ومياه دخول قريبين من المرجع.Exit solids are below expectations at near-baseline load and inlet water.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
رجوع ماء من اللباد عند انفراج النيب؛ فصل أو صرف غير مناسبين للتصميم.Water returns from felt during nip release; unsuitable separation or drainage.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن رطوبة اللباد ومسار انفصال الورقة وكمية ماء النيب؛ تحقق من دقة عينات الجفاف.Compare felt moisture, sheet-separation path and nip water; verify solids sampling.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع شروط فصل الورقة والتكييف المعتمدة مع مورد اللباد والعصارة.Review approved sheet separation and conditioning with felt and press suppliers.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح حالة اللباد والصرف وأجزاء النقل ذات الصلة.Correct felt condition, drainage and relevant transfer components.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
زيادة الجفاف المستقرة من دون كرشينج أو ضعف نقل الورقة.Solids improve consistently without crushing or poor web transfer.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل جفاف الخروج مع عمر اللباد وتغير هندسة المسار.Record exit solids with felt age and transfer-geometry changes.
ضغط الأسطوانة الهيدروليكية لا يساوي حمل النيب؛ التزم بمنحنى التحميل وتوزيع الحمل الخاص بالمعدة.Hydraulic cylinder pressure is not nip line load; use the equipment loading curve and load profile.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
رطوبة ناحية أعلى بعد العصاراتOne side is wetter after pressing
جانب أو شريط رطب ظاهر بعد البرس ويستمر إلى الدراير.A wet side or band appears after pressing and continues into drying.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
توزيع نيب أو رطوبة لباد غير متزن؛ رشاش أو أوهل أو رول غير منتظم.Uneven nip load or felt moisture; nonuniform shower, Uhle box or roll.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن بروفيل الدخول والخروج واللباد؛ طابق الشريط مع الرشاش والنيب وموضع السيلات.Compare inlet, outlet and felt profiles; align the band with shower, nip and seals.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع تصحيح البروفيل من نقطة نشأته وفق خريطة القياس.Correct the profile at its origin using the measurement map.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص حمل النيب والتاج والكسوة وتوزيع مياه الغسيل والشفط.Inspect nip load, crown, cover and shower-water and vacuum distribution.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن البروفيل عند الخروج قبل الاعتماد على تعويض الدراير.Press-exit profile improves before relying on dryer compensation.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ خرائط رطوبة اللباد والورقة عبر عمر اللباد.Keep felt and web moisture maps over felt life.
ضغط الأسطوانة الهيدروليكية لا يساوي حمل النيب؛ التزم بمنحنى التحميل وتوزيع الحمل الخاص بالمعدة.Hydraulic cylinder pressure is not nip line load; use the equipment loading curve and load profile.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
جفاف الخروج من العصارات منخفضLow press-exit solids
حمل تجفيف أعلى مع خروج رطب من مجموعة العصارات.Dryer demand rises while the press section delivers wetter sheet.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تغير خامة أو سرعة؛ تدهور لباد أو فراغ أو صرف؛ تحميل غير مناسب.Furnish or speed changes; deteriorated felt, vacuum or drainage; unsuitable loading.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع عينات الجفاف والسرعة والخلطة؛ قارن كل عصارة بالمرجع بدل قياس الخروج فقط.Review solids samples, speed and furnish; compare each press with baseline rather than only final exit.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد خطة العصر والسرعة المسموحة مع متابعة جودة المنتج.Restore the approved pressing and speed plan while monitoring product quality.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج النقطة التي فقدت أداءها: لباد أو رش أو شفط أو حالة رول.Correct the station losing performance: felt, showers, vacuum or roll condition.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن ميزان الماء وجفاف الخروج عند نفس ظروف المقارنة.Water balance and exit solids improve at comparable conditions.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اربط تقرير الجفاف بعمر اللباد والخلطة وأحمال النيب.Link solids reports to felt age, furnish and nip loads.
ضغط الأسطوانة الهيدروليكية لا يساوي حمل النيب؛ التزم بمنحنى التحميل وتوزيع الحمل الخاص بالمعدة.Hydraulic cylinder pressure is not nip line load; use the equipment loading curve and load profile.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
اهتزاز العصارة وعلامة بارينجPress vibration and barring marks
اهتزاز أو خطوط عرضية دورية مع تدهور جودة السطح.Vibration or periodic cross-machine bars degrade the surface.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
استثارة من لباد أو رول؛ عدم اتزان أو تآكل أو تحميل غير منتظم.Excitation from felt or roll; imbalance, wear or uneven loading.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن تردد الاهتزاز والمسافة بين العلامات والسرعة ودورة الرول واللباد.Compare vibration frequency, mark spacing, speed and roll or felt repeat.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
التزم بحدود الاهتزاز واستبعد مجال تشغيل محظور حسب تعليمات المعدة.Follow vibration limits and any equipment-specific prohibited operating range.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
حلل الاهتزاز وافحص التوازن والمحامل والكسوة واللباد بعد العزل.Analyse vibration and inspect balance, bearings, cover and felt after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض الاهتزاز والعلامة مع بقاء التحميل ضمن الحدود المعتمدة.Vibration and barring decline while loading stays within approved limits.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع طيف الاهتزاز وحالة السطح قبل وبعد تغيير اللباد.Trend vibration spectra and surface condition before and after felt changes.
ضغط الأسطوانة الهيدروليكية لا يساوي حمل النيب؛ التزم بمنحنى التحميل وتوزيع الحمل الخاص بالمعدة.Hydraulic cylinder pressure is not nip line load; use the equipment loading curve and load profile.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
كسوة الرول منتفخة أو متآكلةPress-roll cover swelling or wear
بقع ضغط أو اختلاف بصمة النيب أو تغير محلي في السطح.Pressure spots, uneven nip impressions or localized surface changes occur.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تآكل أو تأثير كيميائي وحراري؛ تحميل أو جسم غريب أضر بالكسوة.Wear or chemical and thermal effects; loading or debris damaged the cover.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن سجل الكسوة والمواد الملامسة؛ افحص الخريطة والصلادة والأبعاد أثناء التوقف.Review cover history and contacting chemicals; inspect profile, hardness and dimensions during a stop.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع حدود صلاحية الكسوة والإجراء المعتمد للأداء غير المنتظم.Follow cover fitness limits and the procedure for uneven performance.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أعد تأهيل الكسوة أو استبدلها بعد إزالة سبب التلف وتأكيد توافق التنظيف.Recondition or replace the cover after removing the damage source and checking cleaner compatibility.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
سطح وبصمة نيب مطابقان لقبول المورد مع تحسن الورقة.Surface and nip impression meet supplier acceptance and sheet quality improves.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق كيمياء الغسيل والحرارة وعدد ساعات التشغيل.Record cleaning chemistry, temperature and operating hours.
ضغط الأسطوانة الهيدروليكية لا يساوي حمل النيب؛ التزم بمنحنى التحميل وتوزيع الحمل الخاص بالمعدة.Hydraulic cylinder pressure is not nip line load; use the equipment loading curve and load profile.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
انزلاق رول أو اختلاف سرعة بالعصاراتPress-roll slip or speed mismatch
علامة احتكاك أو شد غير مستقر أو سخونة تتزامن مع اختلاف سرعة.Scuffing, unstable tension or heating accompanies a speed discrepancy.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تزامن درايف أو قياس سرعة غير سليم؛ تلوث سطح أو شد لباد غير مناسب.Drive synchronization or speed-signal fault; contaminated surface or unsuitable felt tension.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن السرعة الفعلية والإنكودر والتيار؛ راجع الشد وحالة السطح من القراءات المتاحة.Compare actual speed, encoder and current; review tension and surface condition using available signals.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء مزامنة الدرايف وحماية الانزلاق؛ لا تعالجها بتحميل عشوائي.Follow drive-synchronization and slip-protection procedures without arbitrary extra loading.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح التغذية الراجعة أو التزامن وافحص السطح ونظام شد اللباد.Repair feedback or synchronization and inspect surface and felt tensioning.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تطابق السرعات حسب سماحية النظام مع زوال السخونة والعلامة.Speeds meet system tolerance and heating and scuffing disappear.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر الإنكودر وتزامن المجموعات بعد صيانة الدرايف.Test encoder and sectional synchronization after drive maintenance.
ضغط الأسطوانة الهيدروليكية لا يساوي حمل النيب؛ التزم بمنحنى التحميل وتوزيع الحمل الخاص بالمعدة.Hydraulic cylinder pressure is not nip line load; use the equipment loading curve and load profile.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
إنذار زيت أو حرارة في الشو برسShoe-press oil or temperature alarm
إنذار تزليق أو حرارة أو تسريب في نظام الشو والسليف.Lubrication, temperature or leakage alarm occurs in the shoe and sleeve system.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تدفق أو ضغط تزليق غير كافٍ؛ تبريد أو فلتر أو سليف متضرر.Inadequate lubrication flow or pressure; cooling, filter or sleeve damage.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع قيم وإشارات الحماية المعتمدة ونوع الزيت وفرق ضغط الفلتر؛ تحقق من التسريب بأمان.Review approved protection signals, oil type and filter differential; assess leakage safely.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع تسلسل الحماية والإيقاف الخاص بالشو برس دون تجاوز الإنترلوك.Follow the shoe-press protection and shutdown sequence without overriding interlocks.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص منظومة الزيت والسليف والشو بعد العزل مع فني المعدة.Inspect oil system, sleeve and shoe after isolation with equipment specialists.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
قبول فحوص التزليق والتبريد والسليف قبل إعادة التحميل.Lubrication, cooling and sleeve checks pass before reloading.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع نظافة الزيت والفلاتر وتسريب السليف وحدود الحرارة.Monitor oil cleanliness, filters, sleeve leakage and temperature limits.
ضغط الأسطوانة الهيدروليكية لا يساوي حمل النيب؛ التزم بمنحنى التحميل وتوزيع الحمل الخاص بالمعدة.Hydraulic cylinder pressure is not nip line load; use the equipment loading curve and load profile.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
اللباد مكتوم ونفاذيته قلتPress felt plugs and loses permeability
رطوبة اللباد تزيد والجفاف يقل رغم ثبات ظروف قريبة من المرجع.Felt moisture rises and solids fall despite near-baseline conditions.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فاينز أو ترسيبات تسد المسارات؛ غسيل غير كافٍ أو انضغاط مع العمر.Fines or deposits block pathways; inadequate cleaning or age-related compaction.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن النفاذية والرطوبة عبر العرض وتاريخ الغسيل؛ حلل عينة الترسيب.Compare cross-width permeability, moisture and cleaning history; analyse a deposit sample.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
طبّق برنامج تكييف اللباد المتوافق مع مادته وعمره.Apply a conditioning program compatible with felt material and age.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الرش والأوهل، ونظف أو استبدل اللباد عند ثبوت نهاية صلاحيته.Repair showers and Uhle boxes; clean or replace felt when its service limit is confirmed.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن النفاذية والجفاف دون تآكل أو فقد ألياف اللباد.Permeability and solids improve without felt abrasion or fibre loss.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع منحنى النفاذية والرطوبة لكل لباد من يوم تركيبه.Trend permeability and moisture from felt installation.
اربط الرطوبة والنفاذية وعمر اللباد وحالة الغسيل؛ فحص الأجزاء المتحركة يتم بعد العزل.Relate moisture, permeability, felt age and conditioning; inspect moving components after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فونية واحدة مسدودة عاملة شريطOne blocked shower nozzle leaves a band
شريط رطوبة أو اتساخ على اللباد في موضع عرضي محدد.A moisture or dirt band remains at a specific CD felt position.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فونية أو فلتر محلي مسدود؛ تآكل فتحة أو تراكب رش غير صحيح.Plugged nozzle or local filter; worn orifice or unsuitable spray overlap.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
طابق الشريط مع الفونيات؛ افحص نمط الرش والتصرف وفرق ضغط الفلتر بإجراء مأمون.Align the band with nozzles; check spray pattern, flow and filter differential safely.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد نمط الغسيل المعتمد وتابع رطوبة اللباد عند نفس الموضع.Restore the approved shower pattern and monitor felt moisture at the same location.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف أو استبدل الفونية والفلتر بعد عزل ضغط المياه.Clean or replace nozzle and filter after isolating water pressure.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انتظام الغسيل وانخفاض الشريط على اللباد والورقة.Cleaning becomes uniform and felt and web bands decrease.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص الفونيات وجودة المياه وسجل مواقع الاستبدال.Inspect nozzles and water quality and log replacement locations.
اربط الرطوبة والنفاذية وعمر اللباد وحالة الغسيل؛ فحص الأجزاء المتحركة يتم بعد العزل.Relate moisture, permeability, felt age and conditioning; inspect moving components after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
رشاش HP ثابت أو حركته متوقفةHP shower stops oscillating
مسار ضيق متآكل أو خطوط غسيل ثابتة تتكرر على اللباد.Narrow worn tracks or fixed cleaning lines develop on the felt.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
توقف الأوسيليتور أو ضبط مشوار غير ملائم؛ فقد تزامن الحركة مع الرش.Oscillator failure or unsuitable stroke; loss of motion and spray coordination.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
تحقق من إشارة وحركة الأوسيليتور من موضع آمن؛ قارن المشوار ونمط التغطية بالمورد.Check oscillator signal and motion safely; compare stroke and coverage with supplier requirements.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع منطق فصل الرش عند فقد الحركة وفق تصميم النظام.Follow the designed spray-isolation logic when oscillation is lost.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح المشغل والحدود والتزامن وافحص اللباد للتلف.Repair actuator, limits and synchronization and inspect felt damage.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
حركة وتغطية منتظمتان دون شريط تآكل جديد.Oscillation and coverage are uniform with no new wear track.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر إنذار فقد الحركة ووظيفة الحماية في الصيانة.Test loss-of-motion alarms and protective function during maintenance.
اربط الرطوبة والنفاذية وعمر اللباد وحالة الغسيل؛ فحص الأجزاء المتحركة يتم بعد العزل.Relate moisture, permeability, felt age and conditioning; inspect moving components after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الأوهل شفطه ظاهر لكن اللباد مبلولUhle vacuum reads normally but felt stays wet
قراءة الفراغ تبدو معتادة بينما إزالة الماء من اللباد ضعيفة.Vacuum indication appears normal while felt water removal is poor.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تدفق هواء أو صرف غير كافٍ؛ فتحات أو غطاء متآكل أو موضع قياس مضلل.Insufficient airflow or drainage; plugged slots, worn cover or misleading pressure location.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الفراغ والتدفق والصرف ورطوبة اللباد قبل وبعد الأوهل؛ راجع الفتحات.Compare vacuum, airflow, drainage and felt moisture before and after the Uhle box; review slots.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد توزيع الشفط والغسيل المعتمد مع متابعة إزالة الماء الفعلية.Restore approved suction and shower balance while monitoring actual water removal.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف الصرف والفتحات وافحص الغطاء وخط القياس بعد العزل.Clean drains and slots and inspect cover and measurement tubing after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
زيادة نزح المياه وانخفاض رطوبة اللباد مع تدفق مناسب.Water extraction improves and felt moisture declines with suitable airflow.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل التدفق والرطوبة بجانب رقم الفراغ.Record airflow and moisture alongside vacuum.
اربط الرطوبة والنفاذية وعمر اللباد وحالة الغسيل؛ فحص الأجزاء المتحركة يتم بعد العزل.Relate moisture, permeability, felt age and conditioning; inspect moving components after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
علامة وصلة اللباد أو تساقط شعرهFelt-seam marking or batt shedding
علامة دورية أو ألياف لباد في الورقة بعد التركيب أو مع تقدم العمر.Periodic seam marks or felt fibres appear after installation or with ageing.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تركيب وصلة أو بات غير مناسب؛ غسيل قاسٍ أو تلف أو انتهاء عمر.Unsuitable seam or batt condition; harsh cleaning, damage or end of life.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن مسافة التكرار بطول اللباد مع مراعاة السحب؛ افحص العينة والوصلة في التوقف.Compare repeat spacing with felt length allowing draw; inspect sample and seam during a stop.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء تهيئة اللباد الجديد وحدود الرش والتحميل.Follow new-felt conditioning and shower and loading limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الوصلة أو مصدر التلف واستبدل اللباد إذا خرج عن معيار القبول.Correct seam or damage source and replace felt if it fails acceptance criteria.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء الألياف والعلامة أو وصولها لمستوى قبول المنتج.Fibres and seam marks disappear or meet product acceptance.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق اتجاه التركيب والوصلة وضغوط الرش طوال العمر.Document installation direction, seam and shower pressures over service life.
اربط الرطوبة والنفاذية وعمر اللباد وحالة الغسيل؛ فحص الأجزاء المتحركة يتم بعد العزل.Relate moisture, permeability, felt age and conditioning; inspect moving components after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
انحراف اللباد أو شدّه مش متساويFelt wander or uneven tension
توجيه متكرر أو تجاعيد واحتكاك بحافة اللباد.Repeated guide correction, wrinkles or edge contact occur.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
بالم أو مشغل أو رول توجيه؛ تراكم على رول أو اختلاف شد عرضي.Guide palm, actuator or guiding roll; roll buildup or cross-width tension difference.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع إشارات البالم ومشوار المشغل والشد؛ افحص الرولات والمحاذاة عند التوقف.Review palm signals, actuator travel and tension; inspect rolls and alignment during a stop.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
التزم بحدود تتبع اللباد وإجراء التعامل مع نهاية المشوار.Follow felt-tracking limits and the end-of-travel procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح التوجيه والمحاذاة ونظف الرولات ثم تحقق من الشد الفعلي.Repair guiding and alignment, clean rolls and verify actual tension.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
مسار مستقر وشد ضمن مجال المورد دون احتكاك أو تجعد.Stable tracking and supplier-range tension without rubbing or wrinkles.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر البالم ومشغل التوجيه بعد تركيب اللباد والصيانة.Test guide palm and actuator after installation and maintenance.
اربط الرطوبة والنفاذية وعمر اللباد وحالة الغسيل؛ فحص الأجزاء المتحركة يتم بعد العزل.Relate moisture, permeability, felt age and conditioning; inspect moving components after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الورقة مش ماسكة على البيك أبPoor web pick-up
الورقة لا تنتقل أو تنفصل جزئيًا عند البيك أب.The sheet fails to transfer or partly separates at pick-up.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فراغ أو إحكام غير كافٍ؛ جفاف أو لباد أو هندسة تلامس غير مناسبة.Insufficient vacuum or sealing; unsuitable solids, felt or contact geometry.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول انفصال وقارن فراغ الفرع وجفاف الكوتش وحالة اللباد وعرض الورقة.Locate first separation and compare branch vacuum, couch solids, felt condition and sheet width.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد شروط الالتقاط والسرعة المعتمدة مع دعم الورقة حسب التصميم.Restore approved pick-up and speed conditions with designed web support.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح السيلات واللباد والمحاذاة أو ضعف جفاف الدخول المثبت.Repair confirmed seals, felt, alignment or poor inlet solids.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
نقل كامل ومستقر من دون قطع أو زيادة غير لازمة للسحب.Full stable transfer without breaks or unnecessary additional draw.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع أداء البيك أب عند تغيير السلك واللباد والجراماج.Monitor pick-up during fabric, felt and grammage changes.
حدد أول نقطة تفقد فيها الورقة الدعم؛ قارن السحب والالتقاط بالخلطة والصنف الحاليين.Locate the first loss of web support; compare draw and pick-up with the current furnish and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الورقة لازقة في الرول عند خروج البرسSheet sticks to the press roll
الورقة تتأخر في التحرير أو يزداد السحب المطلوب لفصلها.Release is delayed or more draw is needed to detach the sheet.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سطح ملوث أو رطوبة مرتفعة؛ خصائص التصاق الخلطة أو أداء الدوكتور.Contaminated surface or high moisture; furnish adhesion or doctor performance.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راقب زاوية التحرير بأمان وقارن جفاف الورقة ونظافة الرول وتاريخ الخامة.Observe release safely and compare sheet solids, roll cleanliness and furnish history.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد شروط التحرير المسموحة مع متابعة القوة الرطبة والسحب.Restore permitted release conditions while monitoring wet strength and draw.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف وافحص الرول والدوكتور وعالج مصدر الالتصاق وفق توافق الكسوة.Clean and inspect roll and doctor and correct adhesion sources using cover-compatible methods.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحرير مستقر عند السحب المعتمد وانخفاض التمزق أو الـPick-out.Release stabilizes at approved draw and tearing or pick-outs decline.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ صور زاوية التحرير مع حالة السطح وجفاف الخروج.Keep release-angle images with surface condition and exit solids.
حدد أول نقطة تفقد فيها الورقة الدعم؛ قارن السحب والالتقاط بالخلطة والصنف الحاليين.Locate the first loss of web support; compare draw and pick-up with the current furnish and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أوفرلاب أو طية عند نقل الورقةOverlap or fold during wet-web transfer
جزء من الورقة يتراكب أو يلتف قبل النيب أو أثناء الانتقال.Part of the web overlaps or folds before a nip or during transfer.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ارتخاء أو انحراف أو هواء تحت الورقة؛ حافة ضعيفة أو فصل غير منتظم.Slack, skew or trapped air; weak edge or uneven release.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد موضع أول طية بالكاميرا؛ قارن السحب والتوجيه والشفط وحالة الأطراف.Locate the first fold by camera; compare draw, guiding, vacuum and edge condition.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
نفذ إجراء استعادة مسار الورقة والتزامن المعتمد للمعدة.Follow the equipment web-path recovery and synchronization procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح سبب الارتخاء أو الانحراف أو فقد الدعم المثبت.Repair the confirmed cause of slack, skew or lost support.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
مرور الورقة بطبقة واحدة مستقرة من دون تراكب أو كسرة جديدة.A single stable layer passes without overlap or new creases.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق المصطلح المحلي بصورة ومكانه لتفريقه عن وصلة اللف.Document the workshop term with an image and location to distinguish it from a winding splice.
حدد أول نقطة تفقد فيها الورقة الدعم؛ قارن السحب والالتقاط بالخلطة والصنف الحاليين.Locate the first loss of web support; compare draw and pick-up with the current furnish and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
القطع يبدأ من الحافة في الويت إندWet-end breaks start at an edge
التمزق يبدأ باستمرار من جانب واحد ثم يمتد عبر الورقة.A tear repeatedly starts at one side and propagates across the sheet.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
حافة ضعيفة أو قطع غير نظيف؛ شريط رطب أو انحراف أو احتكاك.Weak or poorly trimmed edge; wet band, skew or rubbing.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع صورة بداية القطع وعينة الحافة وبروفيل الرطوبة ومسار التلامس.Review break-origin images, edge samples, moisture profile and contact path.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد قطع الحواف والدعم والسحب حسب خطة الصنف.Restore trim quality, support and draw according to the grade plan.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الفونية أو الشريط الرطب أو المحاذاة المحددة بالتتبع.Correct the traced nozzle fault, wet band or alignment issue.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استقرار الحافة وانخفاض القطع عند نفس الصنف والسرعة.Edge stabilizes and break frequency falls at the same grade and speed.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اربط سجل القطع بموضع الحافة وتوقيت تغيير الفونيات واللباد.Link break records with edge position and nozzle or felt changes.
حدد أول نقطة تفقد فيها الورقة الدعم؛ قارن السحب والالتقاط بالخلطة والصنف الحاليين.Locate the first loss of web support; compare draw and pick-up with the current furnish and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
كسرات عند أول سلندرات الدرايرBreaks at the first dryers
القطع يتركز بعد آخر عصارة أو عند أول تحرير من سلندر.Breaks cluster after the last press or at first dryer release.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
قوة رطبة أو جفاف دخول منخفض؛ سحب أو حرارة سطح أو دعم غير مناسب.Low wet strength or inlet solids; unsuitable draw, surface temperature or support.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع أول لحظة قطع بالكاميرا وجفاف البرس والسرعات وحرارة أول سلندرات.Review the first break frame, press solids, sectional speeds and first-dryer temperatures.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد وصفة البداية والدعم والسحب الخاصة بالصنف مع متابعة جفاف الدخول.Restore grade-specific early drying, support and draw while monitoring inlet solids.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج ضعف العصر أو الاتساخ أو فقد الدعم الذي أكدته المراجعة.Correct confirmed poor pressing, deposits or lost web support.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استقرار التحرير وانخفاض القطع عند نفس الإنتاج دون سحب زائد.Release stabilizes and breaks decrease at equivalent output without excessive draw.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اربط سجل أول دراير بجفاف البرس وحالة الرولات والدعم.Link first-dryer records with press solids, rolls and support.
قارن السرعات الفعلية والتنسيق بين المجموعات؛ لا تعوض ضعف الورقة بزيادة السحب تلقائيًا.Compare actual sectional speeds and coordination; do not automatically compensate for weak web with more draw.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
السحب بين المجموعات بيتذبذبUnstable inter-group draw
الورقة تشد وترخي أو تتقطع مع تذبذب نسبة السرعات.The web alternates between tight and slack or breaks with speed-ratio variation.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
حساس سرعة أو درايف؛ انزلاق أو تغير تمدد الورقة مع الرطوبة والحرارة.Speed sensor or drive fault; slip or changing web stretch with moisture and temperature.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن السرعات الفعلية والمرجعية والتيار والسحب بترند الرطوبة.Compare actual and reference speeds, current and draw with moisture trends.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء تنسيق المجموعات وحدود السحب المعتمدة للصنف.Follow sectional coordination and grade-specific approved draw limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح القياس والتزامن والانزلاق أو مصدر تغير الرطوبة المثبت.Correct confirmed measurement, synchronization, slip or moisture disturbance.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
ثبات السحب ومرور الورقة دون تمزق أو ارتخاء متكرر.Draw stabilizes and the sheet runs without repeated tears or slack.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر التزامن بعد صيانة الإنكودر أو تغيير وضع تشغيل المجموعة.Test synchronization after encoder service or group operating-mode changes.
قارن السرعات الفعلية والتنسيق بين المجموعات؛ لا تعوض ضعف الورقة بزيادة السحب تلقائيًا.Compare actual sectional speeds and coordination; do not automatically compensate for weak web with more draw.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
رفرفة الورقة بين السلندراتWeb flutter between dryers
اهتزاز الورقة أو ارتفاع الحواف في المساحات غير المدعومة.The web oscillates or edges lift in unsupported spans.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تيارات هواء أو ضعف تثبيت؛ فرق شد أو رطوبة أو دعم غير متزن.Air currents or poor stabilization; uneven tension, moisture or support.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول رفرفة وقارن موضعها بالجيوب والبلوبوكس والسرعة وبروفيل الورقة.Locate first flutter and compare it with pockets, blow boxes, speed and web profile.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد توازن التثبيت والتهوية والسحب حسب إجراء التصميم.Restore stabilization, ventilation and draw balance according to design procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف وأصلح البلوبوكس والسيلات والتسريب أو المصدر المثبت للهواء.Clean and repair blow boxes, seals, leaks or the confirmed air disturbance.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
ثبات الورقة وانخفاض رفع الأطراف والقطع من دون فرط شد.Web stabilizes and edge lift and breaks decline without over-tension.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص التثبيت مع تغير النفاذية والجراماج والسرعة.Check stabilization as permeability, grammage and speed change.
قارن السرعات الفعلية والتنسيق بين المجموعات؛ لا تعوض ضعف الورقة بزيادة السحب تلقائيًا.Compare actual sectional speeds and coordination; do not automatically compensate for weak web with more draw.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
كسرة أو طية تدخل على السلندرCrease or fold enters a dryer
خط طية يتكون قبل التلامس أو يتحول لقطع بعده.A fold forms before contact or becomes a tear afterward.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
مسار أو شد غير منتظم؛ رول غير محاذٍ أو بروفيل رطوبة وتمدّد غير متجانس.Uneven path or tension; roll misalignment or uneven moisture and stretch.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد موضع أول طية؛ قارن بروفيل الرطوبة والمحاذاة وشد القماش والورقة.Locate the first fold; compare moisture profile, alignment and fabric and web tension.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع وصفة السحب والدعم مع الحفاظ على حدود شد الورقة.Review draw and support settings while respecting web tension limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح سبب التفاوت أو المحاذاة؛ لا تكتفِ بزيادة الشد لإخفاء الطية.Correct profile or alignment causes rather than masking the fold with additional tension.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
مرور مستوٍ دون طيات مع ثبات القوة والبروفيل.The web runs flat without folds while strength and profile remain stable.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق اتجاه الطية ومكان نشأتها قبل أي تعديل.Document fold direction and origin before adjustments.
قارن السرعات الفعلية والتنسيق بين المجموعات؛ لا تعوض ضعف الورقة بزيادة السحب تلقائيًا.Compare actual sectional speeds and coordination; do not automatically compensate for weak web with more draw.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الذيل مش بيعدي مجموعة الدرايرTail fails to thread a dryer group
الذيل يسقط أو يلتف عند نقطة متكررة أثناء التمرير.The tail drops or wraps at a recurring threading point.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
سجل آخر توقف والغسيل وطريقة الإحماء وأول متر ظهرت فيه المشكلة.Record the last stop, cleaning, warm-up and the first affected metres.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
قطع ذيل غير منتظم؛ هواء أو حبال أو تسلسل تمرير غير مضبوط؛ اتساخ سطح.Uneven tail cutting; air, ropes or threading-sequence fault; dirty surface.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن فيديو التمرير بالتسلسل المعتمد؛ راجع عرض الذيل والهواء والحبال ونقاط التحرير.Compare threading video with the approved sequence; review tail width, air, ropes and release points.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم تسلسل التمرير المخصص للمعدة من موضع التحكم الآمن.Use the equipment-specific threading sequence from a safe control position.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح القاطع والفونيات والحبال أو أجزاء التوجيه المحددة بعد العزل.Repair identified cutter, nozzles, ropes or guides after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
مرور متكرر ناجح عبر نفس المجموعة دون تدخل يدوي قرب الحركة.Repeated successful passage through the group without manual intervention near motion.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر منظومة التمرير في التوقف وسجل نقطة الإخفاق.Test threading equipment during stops and log failure locations.
قارن السرعات الفعلية والتنسيق بين المجموعات؛ لا تعوض ضعف الورقة بزيادة السحب تلقائيًا.Compare actual sectional speeds and coordination; do not automatically compensate for weak web with more draw.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
كسرات بعد تغيير الصنف أو السرعةBreaks after grade or speed changes
التشغيل يستقر على صنف ويضعف بعد الانتقال لصنف أو سرعة أخرى.A stable run becomes fragile after a grade or speed transition.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
وصفة انتقال غير متناسقة؛ وصول الخلطة والرطوبة والحرارة والسرعات في أزمنة مختلفة.Uncoordinated transition recipe; furnish, moisture, temperature and speeds arrive at different times.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
رتب ترند التغيير حسب زمن انتقال العجينة والورقة؛ راجع نقاط الضبط وحمايات الانتقال.Align trends by stock and web transport times; review setpoints and transition protection.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع تسلسل تغيير الصنف والسرعة المعتمد بدل تعديل مجموعات منفردة عشوائيًا.Follow the approved grade and speed transition sequence rather than unrelated group changes.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح وصفة الانتقال والتأخيرات والقياسات بالتعاون مع التشغيل والأتمتة.Correct transition recipes, delays and measurements with operations and automation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انتقال متكرر مستقر مع وصول الرطوبة والقوة للمواصفة.Repeated transitions stabilize and moisture and strength meet specification.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ وصفة الانتقال واتجاهه، وليس وصفة الصنف النهائي فقط.Keep transition and direction-specific recipes, not only final-grade recipes.
قارن السرعات الفعلية والتنسيق بين المجموعات؛ لا تعوض ضعف الورقة بزيادة السحب تلقائيًا.Compare actual sectional speeds and coordination; do not automatically compensate for weak web with more draw.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
كرف البخار مختلف عن مرجع الصنفSteam curve differs from the grade baseline
توزيع ضغوط المجموعات تغير مع تغير الجفاف أو ثبات الورقة.Group-pressure distribution changes alongside dryness or runnability.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تغيير حمل ماء أو سرعة؛ مجموعة لا تصرف أو قياس أو تحكم غير سليم.Changed water load or speed; poor group drainage or measurement or control fault.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن جفاف الدخول والجراماج والسرعة وضغط وحرارة كل مجموعة والراجع.Compare inlet solids, grammage, speed and each group pressure, temperature and return.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم وصفة الصنف المعتمدة ومراجعة ميزان الحرارة والمياه قبل إعادة توزيع البخار.Use the approved grade recipe and review heat and water balance before redistributing steam.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج المجموعة أو القياس أو الصمام الذي انحرف عن أدائه المثبت.Correct the group, measurement or valve deviating from established performance.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
رجوع الجفاف واستقرار الورقة مع كرف مناسب لنفس شروط المقارنة.Solids and web stability recover with a curve appropriate to comparable duty.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ كرفًا مرجعيًا مرتبطًا بالصنف والسرعة وجفاف البرس.Store reference curves with grade, speed and press solids.
اربط الضغوط بدرجة الحرارة والجفاف الداخل والجراماج والسرعة؛ لا يوجد كرف واحد لكل الأصناف.Relate pressure to temperature, inlet solids, grammage and speed; one curve does not suit every grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أول السلندرات سخنة والورقة بتلزقEarly dryers run hot and the web sticks
تحرير صعب أو Pick-out أو قطع عند أول سطح تجفيف.Poor release, pick-outs or breaks occur at an early drying surface.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
بداية تجفيف غير ملائمة لجفاف الدخول؛ سطح ملوث أو قراءة حرارة مضللة.Early drying mismatched to inlet solids; dirty surface or misleading temperature reading.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع حرارة السطح المقاسة بطريقة مناسبة والضغط وجفاف البرس ونقطة التحرير.Review correctly measured surface temperature, pressure, press solids and release point.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد تدرج البداية المعتمد للصنف وتابع التحرير والقوة الرطبة.Restore the approved early-drying gradient and monitor release and wet strength.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الكنترول أو نظف السطح بعد التحقق من سبب الالتصاق.Repair control or clean the surface after identifying the sticking cause.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحرير مستقر دون خسارة في الجفاف النهائي.Release stabilizes without compromising final solids.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع أول مجموعة بعد تغيير الخلطة أو جفاف البرس.Review the first group after furnish or press-solids changes.
اربط الضغوط بدرجة الحرارة والجفاف الداخل والجراماج والسرعة؛ لا يوجد كرف واحد لكل الأصناف.Relate pressure to temperature, inlet solids, grammage and speed; one curve does not suit every grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
بخار عالي لكن الورقة لسه مبلولةHigh steam use but the web stays wet
استهلاك أو طلب بخار أعلى دون التحسن المتوقع في الرطوبة.Steam consumption or demand rises without the expected moisture improvement.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
زيادة ماء الدخول؛ غرق سلندرات أو تهوية ضعيفة؛ تماس قماش أو قياس غير صحيح.More inlet water; flooded dryers or poor ventilation; poor fabric contact or measurement error.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
اعمل ميزان ماء وطاقة وقارن جفاف البرس وحرارة السلندرات والجيوب وصرف الكوندنسايت.Review water and energy balance, press solids, dryer temperatures, pockets and condensate drainage.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
ثبت الحمل وحدد موضع فقد الكفاءة قبل رفع طلب البخار.Stabilize load and locate the efficiency loss before increasing steam demand.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح السبب المثبت في العصر أو الصرف أو التهوية أو القياس.Repair the confirmed pressing, drainage, ventilation or measurement fault.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
مواصفة رطوبة محققة مع تحسن البخار لكل طن عند نفس الأساس.Moisture specification is achieved with improved steam per tonne on a consistent basis.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع استهلاك البخار مع كمية المياه المتبخرة لا الإنتاج وحده.Track steam against evaporated water, not only production.
اربط الضغوط بدرجة الحرارة والجفاف الداخل والجراماج والسرعة؛ لا يوجد كرف واحد لكل الأصناف.Relate pressure to temperature, inlet solids, grammage and speed; one curve does not suit every grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
سلندر أبرد من باقي المجموعةOne dryer is colder than its group
بقعة أو سلندر بارد نسبيًا مع تجفيف غير منتظم.A relatively cold area or dryer accompanies uneven drying.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تصريف مكثفات ضعيف؛ نقص تغذية أو غازات غير قابلة للتكثف؛ خطأ قياس سطحي.Poor condensate drainage; restricted steam supply or non-condensables; surface-measurement error.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد طريقة قياس الحرارة والانبعاثية؛ قارن ضغط وتغذية وصرف السلندر بجيرانه.Verify thermometry and emissivity; compare the dryer steam feed, pressure and drainage with neighbours.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع تشخيص السلندر وخطة طرد الغازات المصممة للنظام.Follow dryer diagnostics and the system-designed non-condensable removal plan.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص السيفون والوصلة والخط والصمامات بعد العزل.Inspect syphon, joint, piping and valves after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تجانس حراري أفضل مع صرف مكثفات مستقر وبروفيل ورقة مقبول.Temperature uniformity improves with stable drainage and acceptable sheet profile.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ مسحًا حراريًا بنفس ظروف وأداة القياس.Retain thermal scans using consistent conditions and instruments.
اربط الضغوط بدرجة الحرارة والجفاف الداخل والجراماج والسرعة؛ لا يوجد كرف واحد لكل الأصناف.Relate pressure to temperature, inlet solids, grammage and speed; one curve does not suit every grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
جفاف زائد وهشاشة الورقةOverdrying and brittle sheet
الرطوبة أقل من مواصفة الصنف مع هشاشة أو تقطع أو غبار.Moisture falls below grade specification with brittleness, breaks or dust.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
وصفة بخار أو سرعة لا تناسب الحمل؛ قراءة رطوبة أو تأخير تحكم غير صحيح.Steam or speed recipe mismatches load; faulty moisture input or control delay.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد الرطوبة معمليًا وقارن الجراماج والسرعة والجفاف الداخل والـPV مع التأخير.Verify moisture in the laboratory and compare grammage, speed, inlet solids and delayed PV.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد الرطوبة لمواصفة الصنف من خلال تسلسل الكنترول المعتمد.Restore grade moisture through the approved control sequence.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح القياس والوصفة أو الصمام المعلق بعد إثبات الخلل.Correct the measurement, recipe or stuck valve after confirming the fault.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
رطوبة وقوة وثبات لف مقبولة دون مناطق رطبة مخفية.Moisture, strength and winding meet requirements without hidden wet bands.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع الوصفة عند خفض الجراماج أو الحمل على الماكينة.Review recipes when reducing grammage or machine load.
اربط الضغوط بدرجة الحرارة والجفاف الداخل والجراماج والسرعة؛ لا يوجد كرف واحد لكل الأصناف.Relate pressure to temperature, inlet solids, grammage and speed; one curve does not suit every grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تجفيف ما بعد السايز غير كافٍInsufficient after-size drying
رطوبة عالية أو التصاق بعد إضافة النشا رغم استقرار ما قبل السايز.High moisture or sticking follows starch application despite stable pre-drying.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ماء محلول أو Pickup أعلى؛ جفاف دخول متغير أو أداء دراير وتهوية غير كافٍ.More solution water or pickup; changed inlet solids or inadequate dryer and ventilation performance.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
وازن الماء والمواد الجافة قبل وبعد الإضافة؛ قارن التركيز والـPickup والصرف والهواء.Balance water and solids across sizing; compare solids content, pickup, drainage and air.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع وصفة السايز والتجفيف اللاحق مع الحفاظ على إضافة النشا المطلوبة.Review sizing and after-drying recipes while retaining the required starch add-on.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح ضعف الصرف أو التهوية أو سبب زيادة ماء الإضافة المثبت.Correct confirmed drainage, ventilation or excessive application-water causes.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
إضافة نشا ورطوبة نهائية ومقاومة سطح مطابقون للمواصفة.Starch add-on, final moisture and surface strength meet specification.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اربط وصفة ما بعد السايز بكمية الماء الفعلية المضافة.Link after-drying recipes to actual applied water.
اربط الضغوط بدرجة الحرارة والجفاف الداخل والجراماج والسرعة؛ لا يوجد كرف واحد لكل الأصناف.Relate pressure to temperature, inlet solids, grammage and speed; one curve does not suit every grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
السلندر غرقان كوندنسايتDryer flooded with condensate
كفاءة تجفيف ضعيفة أو حرارة غير متجانسة مع خلل بصرف المكثفات.Poor drying or uneven temperature accompanies abnormal condensate drainage.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فرق ضغط فعلي غير كافٍ؛ انسداد أو عيب سيفون أو وصلة أو راجع.Insufficient actual differential; blocked or faulty syphon, joint or return.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الضغوط قرب مدخل وخروج الوصلة بمنحنى السيفون والسرعة؛ راجع تدفق الصرف.Compare pressures near joint inlet and outlet with the syphon curve and speed; review drainage flow.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
نفذ إجراء منع الغرق أو استعادة التصريف المعتمد للموديل.Follow the model-specific anti-flooding or drainage-recovery procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص السيفون والوصلة والخطوط بعد عزل البخار والمكثفات وتفريغ الضغط.Inspect syphon, joint and lines after isolating steam and condensate and verifying depressurization.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تصريف مستقر وتحسن الحرارة والجفاف عند نفس الحمل.Stable drainage and improved temperature and solids at equivalent duty.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع فرق الضغط والسرعة ومعدلات التكثيف كحزمة واحدة.Monitor differential, speed and condensing load together.
حدد سيفونًا ثابتًا أو دوارًا ونظام المجموعة؛ أي فتح لخط أو سلندر يتطلب العزل وتفريغ الضغط والتحقق.Identify stationary or rotary syphon and group design; opening a line or dryer requires isolation, depressurization and verification.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فرق الضغط على الشاشة كويس والسلندر لا يصرفIndicated differential looks adequate but drainage fails
قراءة هيدرات مقبولة مع علامات غرق أو ضعف صرف سلندر.Header differential appears acceptable while a dryer shows flooding or poor drainage.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فاقد ضغط في المواسير أو فتحة تنظيم؛ خط قياس أو حساس غير دقيق.Piping or orifice losses; inaccurate impulse line or transmitter.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
تحقق من نقاط القياس والمرجع وقارن قراءة الهيدرات بالفرق قرب الوصلة بإجراء متخصص.Verify taps and pressure reference and compare header readings with near-joint differential through specialist procedures.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع حدود وإجراء تشخيص السيفون، ولا تعتبر فرق الهيدرات هو فرق السيفون تلقائيًا.Follow syphon limits and diagnostics; do not equate header differential automatically with syphon differential.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح القياس والاختناقات وأبعاد الخط وفق مراجعة هندسية.Correct measurement, restrictions and line sizing through engineering review.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
قياس موثوق وفرق فعلي كافٍ حسب المنحنى مع استقرار الصرف.Reliable readings and curve-compliant actual differential accompany stable drainage.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل أماكن نقاط القياس وفاقد الخط عند الأحمال المختلفة.Document tap locations and piping losses across duties.
حدد سيفونًا ثابتًا أو دوارًا ونظام المجموعة؛ أي فتح لخط أو سلندر يتطلب العزل وتفريغ الضغط والتحقق.Identify stationary or rotary syphon and group design; opening a line or dryer requires isolation, depressurization and verification.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خلوص أو تركيب السيفون غير صحيحIncorrect syphon clearance or installation
ضعف صرف بدأ بعد صيانة أو تركيب سيفون أو وصلة.Drainage deteriorates after syphon or joint maintenance.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
سجل آخر توقف والغسيل وطريقة الإحماء وأول متر ظهرت فيه المشكلة.Record the last stop, cleaning, warm-up and the first affected metres.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
خلوص أو اتجاه حذاء غير صحيح؛ أجزاء تثبيت أو مسافات تركيب غير مطابقة.Wrong shoe clearance or orientation; incorrect mounting parts or spacers.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع سجل التركيب ومخطط الموديل والقطع المستخدمة؛ اربط بداية الخلل بالصيانة.Review installation records, model drawings and fitted parts; correlate the fault with maintenance.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
التزم بإجراء التشغيل بعد الصيانة وحدود الغرق والحماية.Follow post-maintenance operation and flooding-protection limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص وأعد تركيب السيفون وفق قياسات المورد بعد عزل وتبريد السلندر.Inspect and refit the syphon to supplier dimensions after dryer isolation and cooling.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
قبول فحص الخلوص والاتجاه مع صرف وحرارة مستقرين.Clearance and orientation pass inspection and drainage and temperature stabilize.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
استخدم قائمة قبول تركيب موثقة بصور وقياسات.Use a documented installation acceptance list with images and measurements.
حدد سيفونًا ثابتًا أو دوارًا ونظام المجموعة؛ أي فتح لخط أو سلندر يتطلب العزل وتفريغ الضغط والتحقق.Identify stationary or rotary syphon and group design; opening a line or dryer requires isolation, depressurization and verification.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تآكل حذاء أو كوع السيفونSyphon shoe or elbow erosion
تدهور تدريجي بالصرف أو زيادة بخار المرور دون تحسن التجفيف.Drainage gradually deteriorates or blow-through rises without improved drying.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تآكل أو كسر يسمح بمسار بخار مختصر؛ تغير خلوص الحذاء.Erosion or breakage creates a steam bypass; shoe clearance changes.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع اتجاهات الصرف والحرارة والبخار وتاريخ السيفون؛ أكد الحالة بالفحص في التوقف.Review drainage, temperature and steam trends and syphon history; confirm by shutdown inspection.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
شغّل ضمن حدود نظام المجموعة واتبع إجراء الأداء المتدهور.Operate within group limits and follow the degraded-performance procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
استبدل الجزء المتآكل وافحص التثبيت والخلوص وأسباب التآكل.Replace eroded components and inspect mounting, clearance and erosion causes.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استعادة التصريف وتقليل المرور غير المنتج وفق تصميم النظام.Drainage recovers and nonproductive bypass declines according to system design.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
خطط لفحص السيفون حسب تاريخ الحالة وظروف الخدمة.Plan syphon inspections using condition history and service duty.
حدد سيفونًا ثابتًا أو دوارًا ونظام المجموعة؛ أي فتح لخط أو سلندر يتطلب العزل وتفريغ الضغط والتحقق.Identify stationary or rotary syphon and group design; opening a line or dryer requires isolation, depressurization and verification.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تهريب بخار أو مياه من الوصلة الدوارةExternal rotary-joint steam or water leak
رذاذ أو بخار ظاهر أو بلل متكرر حول الوصلة.Visible mist, steam or repeated wetting occurs around the joint.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تلف وجه سيل أو تثبيت أو خرطوم؛ محاذاة أو تحميل مواسير غير مناسب.Damaged seal face, mounting or hose; misalignment or unsuitable piping load.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد الوصلة من موضع مأمون وراجع الضغط والحرارة وتاريخ الصيانة دون الاقتراب من التسريب.Identify the joint from a safe position and review pressure, temperature and service history without approaching the leak.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء عزل المنطقة وإيقاف أو عزل المجموعة حسب حجم التسريب وتعليمات المصنع.Follow area exclusion and group shutdown or isolation procedures according to leak severity and mill rules.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
استبدل السيل أو الوصلة المعتمدة وافحص الخراطيم والدعامات بعد العزل وتفريغ الضغط.Replace approved seals or joint and inspect hoses and supports after isolation and depressurization.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اجتياز اختبار الإحكام والتشغيل وفق إجراء المورد.Joint passes supplier leak and operating acceptance tests.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع الدعم والمحاذاة وساعات السيل وملاحظات التسريب.Track support, alignment, seal hours and leakage observations.
حدد سيفونًا ثابتًا أو دوارًا ونظام المجموعة؛ أي فتح لخط أو سلندر يتطلب العزل وتفريغ الضغط والتحقق.Identify stationary or rotary syphon and group design; opening a line or dryer requires isolation, depressurization and verification.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تسريب داخلي بين البخار وخروج المكثفاتInternal joint steam-to-condensate leakage
صورة الصرف لا تتفق مع فرق الضغط الظاهر أو يرتفع البخار في الراجع.Drainage disagrees with indicated differential or return steam rises.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تسريب داخلي يختصر مسار البخار؛ عيب سيفون أو تنظيم قد يعطي أعراضًا مشابهة.Internal bypass shortcuts steam; syphon or control faults can mimic it.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن أداء الوصلة والمكثفات بمنحنى النظام؛ استبعد خطأ القياس ثم نفذ اختبار المورد.Compare joint and condensate behaviour with the system curve; exclude bad measurement and use supplier testing.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء الأداء غير الطبيعي للمجموعة مع متابعة حماية الراجع.Follow abnormal group-performance procedures while monitoring return protection.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص الأختام والفصل الداخلي والسيفون بعد العزل وأصلح العيب المثبت.Inspect seals, internal separation and syphon after isolation and repair the confirmed fault.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تصريف وعلاقة ضغط وحرارة متوافقون مع التصميم بعد الإصلاح.Drainage and pressure-temperature relationships match design after repair.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
قارن مؤشرات الأداء قبل وبعد كل صيانة للوصلة.Compare performance indicators before and after joint maintenance.
حدد سيفونًا ثابتًا أو دوارًا ونظام المجموعة؛ أي فتح لخط أو سلندر يتطلب العزل وتفريغ الضغط والتحقق.Identify stationary or rotary syphon and group design; opening a line or dryer requires isolation, depressurization and verification.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
طرق مائي في البخار أو الراجعWater hammer in steam or return lines
خبطات مفاجئة أو اهتزاز أنابيب خاصة أثناء الفتح أو التسخين.Sudden bangs or pipe movement occur, especially during opening or warm-up.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
سجل آخر توقف والغسيل وطريقة الإحماء وأول متر ظهرت فيه المشكلة.Record the last stop, cleaning, warm-up and the first affected metres.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تجمع مكثفات وحركة سدادات ماء أو تكثف سريع؛ صرف أو تسلسل تسخين غير سليم.Condensate accumulation and liquid slugs or rapid condensation; poor drainage or warm-up sequence.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع توقيت الطرق ومسار الصرف والميول وتسلسل الصمامات من سجلات ونقاط آمنة.Review timing, drainage route, slopes and valve sequence using records and safe observation points.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء الطوارئ أو الإيقاف والعزل الخاص بالطرق المائي؛ لا تستمر بتجارب فتح عشوائية.Follow the water-hammer emergency or shutdown and isolation procedure; avoid arbitrary valve trials.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص التلف والصرف والمصائد والدعامات والتصميم قبل إعادة الخدمة.Inspect damage, drains, traps, supports and design before returning to service.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تسخين وتشغيل معتمدان دون طرق أو حركة غير مقبولة للأنابيب.Approved warm-up and operation proceed without hammer or unacceptable pipe movement.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر صرف المكثفات وإجراء التسخين بعد التوقفات.Test condensate drainage and warm-up procedures after shutdowns.
حدد سيفونًا ثابتًا أو دوارًا ونظام المجموعة؛ أي فتح لخط أو سلندر يتطلب العزل وتفريغ الضغط والتحقق.Identify stationary or rotary syphon and group design; opening a line or dryer requires isolation, depressurization and verification.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
المجموعة تغرق بعد كسرة أو إعادة تشغيلFlooding follows a break or restart
الأداء لا يعود بعد انقطاع الورقة رغم رجوع ضغط التشغيل المعتاد.Performance fails to recover after a break despite normal running pressure returning.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
سجل آخر توقف والغسيل وطريقة الإحماء وأول متر ظهرت فيه المشكلة.Record the last stop, cleaning, warm-up and the first affected metres.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فقد مؤقت لفرق الضغط أو تغير حمل التكثيف؛ متطلبات استعادة الغرق تختلف عن التشغيل المستقر.Temporary differential loss or changed condensing load; flood recovery differs from steady running.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن تسلسل الكسرة والسرعة والضغط والصرف بمنطق منع الغرق ومنحنى الاستعادة.Compare break sequence, speed, pressure and drainage with anti-flood logic and recovery curves.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم وضع استعادة التصريف المعتمد للموديل مع الحفاظ على الحمايات.Use the approved model-specific drainage-recovery mode with protection active.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح منطق الانتقال أو صمام أو قياس أخفق أثناء الكسرة.Correct transition logic, valve or measurement failure during the break.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
رجوع مستقر للتجفيف والصرف بعد تكرار تسلسل تشغيل مقبول.Drying and drainage recover reliably after an accepted restart sequence.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع منطق الكسرة والتسخين وتغير الصنف دوريًا.Periodically review break, warm-up and grade-change logic.
حدد سيفونًا ثابتًا أو دوارًا ونظام المجموعة؛ أي فتح لخط أو سلندر يتطلب العزل وتفريغ الضغط والتحقق.Identify stationary or rotary syphon and group design; opening a line or dryer requires isolation, depressurization and verification.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
ضغط راجع الكوندنسايت عاليHigh condensate-return backpressure
تصريف عدة سلندرات يضعف مع ارتفاع ضغط هيدر الراجع.Several dryers drain poorly as return-header pressure rises.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
اختناق أو تحميل شبكة الراجع؛ ارتفاع مستوى فاصل أو قصور ضخ.Restricted or overloaded return network; high separator level or inadequate pumping.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن ضغط الراجع والفاصل والتصرف قبل وبعد نقاط الربط؛ راجع الفرق المتاح للسلندرات.Compare return and separator pressure and flow around connections; review dryer differential available.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء موازنة المجموعة والراجع وحدود الضغط المعتمدة.Follow approved group and return balancing and pressure limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الاختناق أو الضخ وراجع سعة الخطوط هندسيًا إذا تغير الحمل.Repair restrictions or pumping and review line capacity if duty has changed.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
ضغط راجع مستقر وتصريف كافٍ لكل المجموعة.Return pressure stabilizes and the full group drains adequately.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
أعد مراجعة شبكة الراجع قبل إضافة مجموعة أو زيادة إنتاج.Reassess return networks before adding groups or increasing production.
افصل بخار المرور والبخار الوميضي عن المكثفات السائلة؛ التشغيل تابع لمخطط المجموعة وحماياتها.Distinguish blow-through steam, flash steam and liquid condensate; follow group drawings and protective logic.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
منسوب فاصل المجموعة عاليHigh group-separator level
إنذار منسوب أو حمل مياه مع بخار الاسترجاع أو تذبذب المجموعة.Level alarms, liquid carryover into recovered steam or unstable group operation occur.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
مضخة أو صمام صرف لا يكفي؛ حساس خاطئ أو تكثيف أعلى من المعتاد.Inadequate extraction pump or valve; bad level signal or increased condensation.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد المستوى بطريقة النظام؛ راجع التدفقات وحالة المضخة والصمام وتوقيت الحمل.Verify level using the system method; review flows, pump, valve and load timing.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم تسلسل المضخة الاحتياطية وحماية المستوى طبقًا لتصميم المجموعة.Use standby-pump sequencing and level protection according to group design.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح المضخة أو الصمام أو القياس وافحص الفصل من حمل المياه.Repair pump, valve or measurement and inspect liquid-carryover separation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
منسوب مستقر وبخار مسترجع دون حمل مياه غير مقبول.Level stabilizes and recovered steam meets liquid-carryover requirements.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر إنذارات المستوى وخطة تبديل المضخات والصرف.Test level alarms, pump rotation and drainage plans.
افصل بخار المرور والبخار الوميضي عن المكثفات السائلة؛ التشغيل تابع لمخطط المجموعة وحماياتها.Distinguish blow-through steam, flash steam and liquid condensate; follow group drawings and protective logic.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
طلمبة راجع المياه ساخنة وبتفرقعHot condensate-return pump crackles
تصرف راجع غير ثابت مع صوت تجويف أو اهتزاز عند السائل الساخن.Hot-liquid return flow fluctuates with cavitation noise or vibration.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
هامش سحب غير كافٍ؛ مستوى أو ضغط خزان غير مناسب؛ اختناق أو دخول بخار.Inadequate suction margin; unsuitable tank level or pressure; restriction or steam ingress.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع ضغط وحرارة ومنسوب السحب ومنحنى NPSH؛ قارن الحالة بتصميم المكثفات الساخنة.Review suction pressure, temperature, level and NPSH curve against the hot-condensate design.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء حماية المضخة واستعادة شروط السحب أو المضخة الاحتياطية.Follow pump protection and restore suction conditions or use approved standby operation.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الاختناق أو المنسوب أو تصميم السحب ومشكلة الفصل المثبتة.Correct confirmed restriction, level, suction design or separation faults.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تصرف مستقر واهتزاز مقبول عند حرارة التشغيل الفعلية.Flow stabilizes and vibration is acceptable at actual operating temperature.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع شروط السحب عند تغيير ضغط الفاصل أو حرارة الراجع.Reassess suction conditions when separator pressure or return temperature changes.
افصل بخار المرور والبخار الوميضي عن المكثفات السائلة؛ التشغيل تابع لمخطط المجموعة وحماياتها.Distinguish blow-through steam, flash steam and liquid condensate; follow group drawings and protective logic.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
بخار المرور قليل والصرف ضعيفToo little blow-through and poor drainage
المكثفات لا تخرج باستقرار رغم وجود بخار تغذية.Condensate removal remains unstable despite steam supply.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فتحة تنظيم أو سيفون أو فرق ضغط لا يناسب الحمل؛ عائق بمسار البخار والماء.Orifice, syphon or differential unsuitable for duty; restriction in the steam-water path.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع منحنى السيفون والسرعة والحمل الفعلي وفواقد الخط وفتحة التنظيم.Review syphon curve, speed, actual duty, piping losses and regulating orifice.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
التزم بمتطلبات المرور والتصريف المصممة دون تعميم نسبة واحدة لكل المعدات.Follow designed blow-through and drainage requirements without one universal ratio.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الاختناق أو القياس أو اختيار الأجزاء بعد مراجعة المورد.Correct restrictions, measurement or component selection after supplier review.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
صرف مستقر مع مرور مناسب واسترجاع قادر على التعامل معه.Drainage stabilizes with appropriate blow-through and adequate recovery capacity.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل إعدادات الفتحات والسيفونات عند كل تعديل للنظام.Record orifice and syphon configuration whenever the system changes.
افصل بخار المرور والبخار الوميضي عن المكثفات السائلة؛ التشغيل تابع لمخطط المجموعة وحماياتها.Distinguish blow-through steam, flash steam and liquid condensate; follow group drawings and protective logic.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
بخار كثير راجع من غير فايدة تجفيفExcessive steam bypass in the return
حمل بخار استرجاع أو فواقد ترتفع دون تحسن متناسب بالتجفيف.Recovered-steam load or losses rise without corresponding drying benefit.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
مسار Bypass أو تسريب داخلي؛ فتحة أكبر من التصميم أو تحكم غير مناسب.Bypass path or internal leakage; oversized orifice or unsuitable control.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
وازن البخار والمكثفات وراجع مواضع الصمامات والوصلة والسيفون.Balance steam and condensate and review valve positions, joint and syphon.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد تشكيل الصمامات المصمم مع الحفاظ على حد المرور اللازم للتصريف.Restore designed valve configuration while retaining drainage-required blow-through.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح التسريب أو البايباس وراجع أبعاد الأجزاء مع المورد.Repair leakage or bypass and review component sizing with the supplier.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن ميزان البخار دون عودة الغرق أو فقد استقرار المجموعة.Steam balance improves without renewed flooding or group instability.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص مسارات البايباس والوصلة ضمن مراجعة الطاقة.Include bypass paths and joints in energy reviews.
افصل بخار المرور والبخار الوميضي عن المكثفات السائلة؛ التشغيل تابع لمخطط المجموعة وحماياتها.Distinguish blow-through steam, flash steam and liquid condensate; follow group drawings and protective logic.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الثرموكومبريسور مش بيسحب الراجع كويسThermocompressor recovers steam poorly
ضعف استرجاع البخار أو فرق الضغط يتزامن مع تغير البخار الدافع.Poor recovery or differential accompanies motive-steam changes.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ضغط دافع أو نقطة تشغيل خارج المنحنى؛ فونية أو اختيار حجم غير مناسب.Motive pressure or duty outside the curve; nozzle condition or sizing mismatch.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن ضغوط الدافع والسحب والطرد والتدفقات بمنحنى المورد عند الحمل الحالي.Compare motive, suction and discharge pressures and flows with the supplier curve at current duty.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم نطاق التحكم وتسلسل تشغيل الثرموكومبريسور المعتمد.Use the approved thermocompressor control range and operating sequence.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص الفونية والصمامات والقياس وراجع الاختيار الهندسي إذا تغير الحمل.Inspect nozzle, valves and measurement and reassess sizing if duty changed.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استرجاع وفرق ضغط مستقران عبر نطاق الحمل المطلوب.Recovery and differential stabilize across the required duty range.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ منحنيات القبول وراجع أداء البخار الدافع دوريًا.Keep acceptance curves and periodically review motive-steam performance.
افصل بخار المرور والبخار الوميضي عن المكثفات السائلة؛ التشغيل تابع لمخطط المجموعة وحماياتها.Distinguish blow-through steam, flash steam and liquid condensate; follow group drawings and protective logic.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فتح الدافع أكثر لكن الاسترجاع يقلMore motive opening reduces recovery
الاسترجاع لا يتحسن أو يتدهور بعد زيادة أمر صمام البخار الدافع.Recovery fails to improve or deteriorates as motive-valve demand increases.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
عمل خارج المجال المناسب أو Choking؛ قراءة أو صمام غير دقيق يعطي نفس الانطباع.Off-design operation or choking; faulty indication or valve behaviour can mimic it.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
تحقق من الموضع الفعلي والضغوط والتدفقات ثم قارنها بخريطة المورد.Verify actual position, pressures and flows and compare with the supplier map.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع منطق منع الاختناق ونطاق التحكم المعتمد بدل الاستمرار في زيادة الفتح.Follow approved anti-choke logic and control range rather than continuing to increase opening.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح القياس ومنطق التحكم أو الاختيار والفونية مع المختص.Correct measurement, controls, sizing or nozzle condition with specialists.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استجابة صحيحة ومستقرة لتغير الحمل داخل النطاق التصميمي.Correct stable load response returns within the design range.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل حدود الاستجابة الفعلية مع الصنف والحمل.Record actual response boundaries with grade and duty.
افصل بخار المرور والبخار الوميضي عن المكثفات السائلة؛ التشغيل تابع لمخطط المجموعة وحماياتها.Distinguish blow-through steam, flash steam and liquid condensate; follow group drawings and protective logic.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
بخار وميضي أو هواء عامل لخبطة في الراجعFlash steam or non-condensables disturb returns
تذبذب ضغط وحرارة أو فصل غير جيد مع تغير ضغط الراجع.Pressure and temperature instability or poor separation follows return-pressure changes.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
وميض عند انخفاض الضغط؛ حمل فصل غير مناسب أو تجمع غازات غير قابلة للتكثف.Flashing after pressure reduction; unsuitable separation duty or accumulated non-condensables.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
ميز السائل والبخار وراجع ضغوط الفواصل وحرارتها وسعة الاسترجاع ومخطط التنفيس.Distinguish liquid and vapour and review separator pressures, temperatures, recovery capacity and vent design.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
شغل الاسترجاع وطرد الغازات حسب المخطط المصمم، دون فتح تنفيس غير معتمد.Operate recovery and non-condensable removal according to design, without unapproved venting.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح مكونات الفصل والكنترول وراجع سعة النظام هندسيًا.Repair separation and control components and review system capacity through engineering.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
فصل وضغط وحرارة مستقرون مع تصريف مكثفات مقبول.Separation, pressure and temperature stabilize with acceptable condensate drainage.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع حالات الوميض والتنفس عند تعديل ضغوط المجموعات.Review flashing and venting when group pressures change.
افصل بخار المرور والبخار الوميضي عن المكثفات السائلة؛ التشغيل تابع لمخطط المجموعة وحماياتها.Distinguish blow-through steam, flash steam and liquid condensate; follow group drawings and protective logic.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
رطوبة الجيوب عاليةHigh pocket humidity
التجفيف ضعيف في منطقة رغم حرارة سلندرات قريبة من المرجع.A zone dries poorly despite near-baseline dryer temperatures.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
هواء جاف أو توزيع غير كافٍ؛ قماش مسدود أو سحب هود غير متوازن.Inadequate dry-air supply or distribution; plugged fabric or unbalanced hood exhaust.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قِس رطوبة وحرارة الجيوب وفق نقاط معتمدة؛ راجع التدفق والمرشحات ونفاذية القماش.Measure pocket humidity and temperature at approved points; review flow, filters and fabric permeability.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد توازن الإمداد والسحب وخطة تهوية الجيوب حسب تصميم الهود.Restore supply-exhaust balance and pocket ventilation according to hood design.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف القنوات والفلاتر وأصلح المروحة أو البلوبوكس المحدد.Clean ducts and filters and repair the identified fan or blow box.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن رطوبة الجيوب ومعدل التجفيف مع ثبات الورقة.Pocket humidity and drying improve while web stability is maintained.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل قياسات الجيوب مع الصنف وحالة القماش والهود.Log pocket measurements with grade, fabric and hood condition.
وازن هواء الإمداد والسحب ورطوبة الجيوب؛ قيم الضبط تتبع تصميم الهود والصنف.Balance supply, exhaust and pocket humidity; settings depend on hood design and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الهوود بينقط على الورقةHood condensate drips onto the web
بقع مياه أو أخرام تبدأ تحت نقطة تنقيط أو بعد تكثف واضح.Water spots or holes originate below a drip point or visible condensation.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سطح بارد دون نقطة الندى؛ تسريب مياه أو صرف مسدود قد يشبه التكثف.Surface below dew point; water leakage or blocked drainage can mimic condensation.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد المصدر بالكاميرا أو فحص آمن؛ قارن حرارة السطح ونقطة الندى وخطوط المياه.Locate the source by camera or safe inspection; compare surface temperature, dew point and water lines.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء التعامل مع التنقيط والمنتج المتأثر واستعد توازن الهواء المعتمد.Follow drip and affected-product procedures and restore approved air balance.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح العزل والتسريب والصرف أو مسار الهواء المثبت.Repair confirmed insulation, leakage, drainage or airflow faults.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
زوال التنقيط والبقع المرتبطة عبر فترة تشغيل ممثلة.Drips and associated spots disappear over a representative run.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص نقاط البرودة والعزل والصرف بعد التوقفات.Inspect cold spots, insulation and drains after shutdowns.
وازن هواء الإمداد والسحب ورطوبة الجيوب؛ قيم الضبط تتبع تصميم الهود والصنف.Balance supply, exhaust and pocket humidity; settings depend on hood design and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الهود بيسحب هواء بارد أو بيطلع بخارHood draws cold air or releases vapour
تيارات عند الأبواب أو تسرب بخار مع تغير الرطوبة والطاقة.Door drafts or vapour escape accompany moisture and energy changes.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
عدم توازن الإمداد والسحب؛ تسريب أبواب أو دامبر أو حساس غير صحيح.Supply-exhaust imbalance; leaking doors, damper or sensor fault.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع ميزان الهواء والضغط حسب نقاط التصميم وحالة الأبواب والدَمْبرات.Review design-point air balance and pressure and inspect doors and dampers.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد توازن الهواء من إجراء الهود مع متابعة رطوبة الجيوب وثبات الورقة.Restore hood air balance through its procedure while monitoring pockets and web stability.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح التسريب والمشغلات والقياس ونظف مسارات الهواء.Repair leaks, actuators and measurement and clean air paths.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
ميزان هواء مستقر وانخفاض التسرب والطاقة عند نفس حمل التبخير.Air balance stabilizes and leakage and energy decline at comparable evaporation load.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع الميزان بعد صيانة المراوح أو تغيير أوضاع الأبواب.Review balance after fan service or changes to door operation.
وازن هواء الإمداد والسحب ورطوبة الجيوب؛ قيم الضبط تتبع تصميم الهود والصنف.Balance supply, exhaust and pocket humidity; settings depend on hood design and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
مروحة أو فلتر التهوية أداؤه ضعيفVentilation fan or filter underperforms
انخفاض تدفق الهواء أو زيادة فرق ضغط الفلتر أو تيار غير معتاد.Airflow falls, filter differential rises or motor current becomes abnormal.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فلتر أو مبادل متسخ؛ مروحة أو سير أو دامبر أو اتجاه دوران غير سليم.Fouled filter or exchanger; fan, belt, damper or rotation-direction fault.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن التدفق والضغط والتيار والسرعة الفعلية بالمرجع؛ راجع وضع الدامبر.Compare airflow, pressure, current and actual speed with baseline; check damper position.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم ترتيب التشغيل أو المروحة الاحتياطية حسب تصميم التهوية.Use operating sequences or standby fans according to ventilation design.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف أو أصلح السبب المحدد واختبر الأداء بعد إعادة التجميع.Clean or repair the identified cause and performance-test after reassembly.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
عودة تدفق الهواء والضغط لنقطة الأداء المطلوبة دون اهتزاز زائد.Airflow and pressure return to required duty without excessive vibration.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع فرق الضغط ونظافة المبادل والفلاتر واتجاه الدوران بعد الصيانة.Track differential and exchanger and filter cleanliness and verify rotation after service.
وازن هواء الإمداد والسحب ورطوبة الجيوب؛ قيم الضبط تتبع تصميم الهود والصنف.Balance supply, exhaust and pocket humidity; settings depend on hood design and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أطراف الورقة بتطلع لفوق في الدرايرDryer-section sheet edges lift
الحواف تنفصل عن الدعم أو ترفرف قبل القطع.Edges separate from support or flutter before a break.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
توزيع هواء جانبي أو تثبيت غير مناسب؛ بروفيل رطوبة أو شد حافة مختلف.Unsuitable cross-airflow or stabilization; edge moisture or tension variation.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الجانبين والجيوب وبروفيل الرطوبة والتسريب عند سيلات التثبيت.Compare both edges, pockets, moisture profile and stabilizer-seal leakage.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع توازن التهوية والتثبيت وفق تصميم المجموعة والصنف.Review ventilation and stabilization balance for the group design and grade.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح البلوبوكس والسيلات أو سبب الشريط الرطب في مصدره.Repair blow boxes or seals or correct the wet-band source.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
ثبات الأطراف دون زيادة غير مبررة في سحب الورقة.Edges stabilize without unjustified additional web draw.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل صور الأطراف مع تغير الجراماج ونفاذية القماش.Record edge images with grammage and fabric permeability changes.
وازن هواء الإمداد والسحب ورطوبة الجيوب؛ قيم الضبط تتبع تصميم الهود والصنف.Balance supply, exhaust and pocket humidity; settings depend on hood design and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تثبيت الورقة ضعيف رغم وجود هواءWeb stabilization is weak despite air supply
الورقة لا تلتصق بالدعم في منطقة البلوبوكس رغم أمر تشغيل ظاهر.The web loses support near a blow box despite an apparent run command.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سيل تالف أو فوهة متسخة؛ تدفق فعلي أقل أو مسافة تركيب غير مطابقة.Worn seal or dirty nozzle; low actual flow or incorrect installation clearance.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الأمر بالتدفق والضغط الفعليين؛ راجع السيلات والخلوص وفق كتالوج النوع.Compare demand with actual flow and pressure; review seals and clearance against the model manual.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد وضع التثبيت والسرعة المسموح بهما مع متابعة الرفرفة.Restore permitted stabilization and speed conditions while monitoring flutter.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف وأصلح الفتحات والسيلات والمحاذاة بعد العزل.Clean and repair nozzles, seals and alignment after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
دعم مستقر في نفس منطقة الإخفاق مع استجابة صحيحة للتحكم.Support stabilizes at the failure point with correct control response.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص السيلات والفتحات ضمن توقفات القماش.Inspect seals and nozzles during fabric maintenance stops.
وازن هواء الإمداد والسحب ورطوبة الجيوب؛ قيم الضبط تتبع تصميم الهود والصنف.Balance supply, exhaust and pocket humidity; settings depend on hood design and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
قماش الدراير مكتوم أو متسخDryer fabric is plugged or dirty
تهوية وتجفيف أضعف أو بصمة وتراكمات على القماش.Ventilation and drying decline or fabric marks and buildup appear.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ترسيبات ألياف أو نشا أو لاصقات؛ تنظيف غير فعال أو تدهور نفاذية.Fibre, starch or adhesive deposits; ineffective cleaning or permeability loss.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن النفاذية والعرض والوجهين وتاريخ النشا؛ حدد مصدر الترسيب بتحليل عينة.Compare permeability across width and sides and review starch history; analyse deposits to find the source.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم برنامج تنظيف متوافقًا مع القماش ومادة الترسيب.Use a cleaning program compatible with fabric and deposit type.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح نظام التنظيف ومصدر التلوث واستبدل القماش عند ثبوت عدم صلاحيته.Repair cleaning and contamination sources and replace fabric if it fails service criteria.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن النفاذية والتجفيف دون تلف الألياف أو علامة جديدة.Permeability and drying improve without yarn damage or new marks.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع النفاذية والترسيبات طوال عمر القماش.Track permeability and deposits throughout fabric life.
اربط الشد والتوجيه والنفاذية والنظافة بالموديل؛ فحص القماش والدوكتور بعد العزل.Relate tension, guiding, permeability and cleanliness to the model; inspect fabrics and doctors after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
شد قماش الدراير غير مناسبUnsuitable dryer-fabric tension
تلامس أو ثبات ورقة غير منتظم أو تحميل غير معتاد على الرولات.Uneven contact or web stability or unusual roll loading occurs.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
قياس أو مشغل شد غير صحيح؛ وصفة لا تناسب القماش أو تغير تمدده.Faulty tension measurement or actuator; unsuitable fabric recipe or changed stretch.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد الشد الفعلي بأداة وإجراء معتمدين؛ راجع عرض القماش والحالة والتحميل.Confirm actual tension using approved tools and procedure; review fabric width, condition and loading.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد الشد لنطاق مورد القماش وتصميم الماكينة.Restore the fabric-supplier and machine-design tension range.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح القياس والمشغل والرولات أو سبب تغير طول المسار.Repair measurement, actuator, rolls or the cause of changed path length.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تماس وثبات جيدان مع شد وحمل محامل مقبولين.Contact and stability improve with acceptable tension and bearing loads.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
عاير قياس الشد وسجل الاستطالة مع عمر القماش.Calibrate tension measurement and log elongation over fabric life.
اربط الشد والتوجيه والنفاذية والنظافة بالموديل؛ فحص القماش والدوكتور بعد العزل.Relate tension, guiding, permeability and cleanliness to the model; inspect fabrics and doctors after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
القماش بيهرب أو فيه تجعيدةDryer fabric wanders or creases
مشوار توجيه متكرر أو تجعد وتآكل في طرف القماش.Repeated guide travel or edge creasing and wear occurs.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تراكم رول أو محاذاة؛ بالم أو مشغل أو شد غير متوازن.Roll buildup or misalignment; guide palm, actuator or uneven tension.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع إشارات التوجيه والشد وحدد أول تجعدة؛ افحص التلامسات عند التوقف.Review guiding and tension and locate the first crease; inspect contacts during a stop.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع حدود التوجيه وإجراء التعامل مع خروج المسار.Follow guiding limits and out-of-track procedures.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف الرولات وصحح المحاذاة والتوجيه والشد المثبتة بالفحص.Clean rolls and correct confirmed alignment, guiding and tension faults.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
مسار ثابت دون احتكاك مع بقاء المشغل داخل مجاله.Tracking stabilizes without rubbing and the actuator stays within range.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تحقق من المسار والتوجيه بعد كل تركيب أو تغيير رول.Verify tracking and guiding after installation or roll changes.
اربط الشد والتوجيه والنفاذية والنظافة بالموديل؛ فحص القماش والدوكتور بعد العزل.Relate tension, guiding, permeability and cleanliness to the model; inspect fabrics and doctors after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
علامة وصلة قماش الدرايرDryer-fabric seam marking
علامة دورية في الورقة تتقارب مع دورة القماش.A periodic sheet mark approximately matches fabric repeat.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
وصلة بارزة أو غير مناسبة؛ تلف أو ترسيب قرب الوصلة أو شد غير صحيح.Prominent or unsuitable seam; local damage, deposit or incorrect tension.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن مسافة العلامة بدورة القماش مع السحب؛ افحص العينة والوصلة أثناء العزل.Compare mark spacing with fabric repeat allowing draw; inspect sample and seam after isolation.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع شروط تشغيل القماش والشد حسب نوع الوصلة.Review fabric operation and tension requirements for the seam type.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الوصلة أو الترسيب واستبدل القماش عند فشل معيار القبول.Correct seam or deposit faults and replace fabric if it fails acceptance.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض العلامة لمستوى قبول المنتج عبر السرعات المطلوبة.Seam marking meets product acceptance across required speeds.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بعينة وصلة وصور قبول التركيب.Keep seam samples and installation-acceptance images.
اربط الشد والتوجيه والنفاذية والنظافة بالموديل؛ فحص القماش والدوكتور بعد العزل.Relate tension, guiding, permeability and cleanliness to the model; inspect fabrics and doctors after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خط دوكتور أو ترسيب على السلندرDoctor line or dryer-surface buildup
خط مستمر أو بقعة تتكرر مع دورة السلندر أو نزع ألياف.A continuous line, cylinder-repeat spot or fibre pick-out appears.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
شفرة أو حامل أو تلامس غير منتظم؛ ترسيب لاصق أو جسم غريب.Uneven blade, holder or contact; adhesive deposit or foreign material.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
طابق الخط مع السطح والكاميرا؛ راجع نوع الشفرة والتلامس والاهتزاز دون ملامسة التشغيل.Correlate the line with the surface and camera; review blade type, contact and vibration without touching running equipment.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم تسلسل تشغيل وتنظيف الدوكتور المعتمد للسطح.Use the approved surface-specific doctor and cleaning sequence.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
افحص واستبدل الشفرة وأصلح الحامل أو مصدر الترسيب بعد العزل.Inspect and replace the blade and repair holder or deposit sources after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
سطح نظيف واختفاء الخط من دون خدش أو سخونة غير مقبولة.The surface is clean and the line disappears without scoring or unacceptable heating.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق عمر الشفرة ونوعها وتاريخ تراكمات النشا واللاصقات.Record blade life and type and starch or adhesive buildup history.
اربط الشد والتوجيه والنفاذية والنظافة بالموديل؛ فحص القماش والدوكتور بعد العزل.Relate tension, guiding, permeability and cleanliness to the model; inspect fabrics and doctors after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
اهتزاز دوكتور أو خدوش متكررةDoctor chatter or recurring scratches
صوت اهتزاز وعلامات عرضية أو خدوش تتكرر على السطح.Chatter noise and crosswise marks or recurring scratches develop.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تلامس أو صلابة أو تثبيت غير مناسب؛ رول أو شفرة متضرران.Unsuitable contact, stiffness or mounting; damaged roll or blade.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
اربط تردد الصوت والعلامة بالسرعة؛ راجع سجل تغيير الشفرة وحالة الحامل.Correlate noise and mark frequency with speed; review blade-change history and holder condition.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
التزم بحدود تشغيل الدوكتور وإجراء التعامل مع الاهتزاز.Follow doctor operating limits and vibration-response procedures.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الشفرة والحامل والمحاذاة وافحص سطح الرول بعد العزل.Correct blade, holder and alignment and inspect roll surface after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
زوال الاهتزاز وعدم ظهور خدش جديد أثناء متابعة ممثلة.Chatter stops and no new scratches appear during a representative run.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص تثبيت الحامل وتوافق الشفرة مع مادة الرول.Inspect holder mounting and blade compatibility with roll material.
اربط الشد والتوجيه والنفاذية والنظافة بالموديل؛ فحص القماش والدوكتور بعد العزل.Relate tension, guiding, permeability and cleanliness to the model; inspect fabrics and doctors after isolation.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
النشا مش مستوي أو فيه حبيباتStarch is incompletely cooked or granular
حبيبات أو جِل أو ترشيح متكرر مع أداء سطح غير مستقر.Granules, gel or frequent filtration problems accompany unstable surface performance.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
سجل آخر توقف والغسيل وطريقة الإحماء وأول متر ظهرت فيه المشكلة.Record the last stop, cleaning, warm-up and the first affected metres.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
خلط أو وقت أو حرارة طبخ لا يحقق وصفة المنتج؛ تغير تركيز أو نوع النشا.Mixing, time or temperature fails the product recipe; starch concentration or type changes.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
اختبر اكتمال الطبخ بطريقة المورد وراجع التدفق والحرارة والزمن والمواد الجافة.Test cooking completeness by the supplier method and review flow, temperature, time and solids.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء عزل الدفعة غير المطابقة وإعادة الوصفة المعتمدة.Segregate off-spec batches and restore the approved recipe.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الخلط والتحكم والتغذية وأجزاء الطبخ التي أخفقت بالفحص.Repair confirmed mixing, control, feed or cooking-component faults.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
دفعة مطابقة لاختبار الطبخ واللزوجة والترشيح.The batch passes cooking, viscosity and filtration acceptance.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق كل دفعة ونوع النشا ومعايرة الحرارة والتدفق.Document each batch, starch type and temperature and flow calibration.
قارن اللزوجة عند نفس حرارة وطريقة القياس؛ حدود الطبخ والحفظ والمعالجة من وصفة النشا المعتمدة.Compare viscosity at the same test temperature and method; cooking, holding and treatment limits follow the approved starch recipe.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
لزوجة النشا عالية أو بتطلع وتنزلHigh or unstable starch viscosity
تغير اللزوجة أو ضعف ضخ وتوزيع عند ظروف قياس موحدة.Viscosity varies or pumping and distribution deteriorate under standardized testing.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تغير المواد الجافة أو الحرارة أو الطبخ؛ اختلاف منتج أو طريقة قياس.Changed solids, temperature or cooking; different product or test method.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
كرر الاختبار بنفس الحرارة والجهاز والطريقة؛ قارن المواد الجافة والدفعة وزمن الحفظ.Repeat at the same temperature, instrument and method; compare solids, batch and holding time.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد مواصفة المحلول المعتمدة بعد التحقق من سبب الانحراف.Restore the approved solution specification after identifying the deviation.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الطبخ والتخفيف والقياس وراجع توافق المنتج مع المورد.Correct cooking, dilution and measurement and review product suitability with the supplier.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
لزوجة ومواد جافة مستقرتان مع توزيع وإضافة مقبولين.Viscosity and solids stabilize with acceptable distribution and add-on.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
لا تقارن أرقام لزوجة مأخوذة بحرارات أو طرق مختلفة.Do not compare viscosity values from different temperatures or test methods.
قارن اللزوجة عند نفس حرارة وطريقة القياس؛ حدود الطبخ والحفظ والمعالجة من وصفة النشا المعتمدة.Compare viscosity at the same test temperature and method; cooking, holding and treatment limits follow the approved starch recipe.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
لزوجة النشا بتنهار أثناء الحفظStarch viscosity falls during holding
نفس الدفعة تفقد لزوجتها مع الوقت رغم مقارنة قياس صحيحة.The same batch loses viscosity over time under comparable testing.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تدهور أو تلوث محتمل؛ تأثير حرارة وزمن أو نوع تحويل لا يطابق الخطة.Possible degradation or contamination; holding temperature, time or conversion mismatch.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن عينات أول وآخر الحفظ والحرارة وpH؛ اطلب تحليلًا يفرق التلوث عن تغير المنتج.Compare early and late holding samples, temperature and pH; analyse to distinguish contamination from product change.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اعزل المحلول غير المطابق واتبع حدود زمن وحرارة الحفظ الخاصة بالنشا.Segregate off-spec solution and follow starch-specific holding time and temperature limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف مصدر التلوث أو صحح التحويل والطبخ وفق نتائج التحليل.Clean confirmed contamination sources or correct conversion and cooking based on analysis.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
ثبات اللزوجة خلال فترة الحفظ المعتمدة وتحسن الأداء.Viscosity holds throughout the approved holding period and performance improves.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راقب عمر الدفعة ونظافة الخزانات وخطوط الراجع.Track batch age and tank and return-line cleanliness.
قارن اللزوجة عند نفس حرارة وطريقة القياس؛ حدود الطبخ والحفظ والمعالجة من وصفة النشا المعتمدة.Compare viscosity at the same test temperature and method; cooking, holding and treatment limits follow the approved starch recipe.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تركيز النشا مش ثابتStarch solids drift
المواد الجافة أو إضافة النشا تتغير بين العينات.Solution solids or starch add-on vary between samples.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تخفيف أو قياس أو خلط غير ثابت؛ ماء تنظيف أو راجع يدخل دون حساب.Unstable dilution, measurement or mixing; unaccounted cleaning water or return.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد المواد الجافة بالمعمل مع ضبط أساس القياس؛ راجع ميزان المياه والراجع والتحضير.Verify solids in the laboratory on a consistent basis; review water, return and preparation balance.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد توازن المحلول وتركيزه حسب وصفة الصنف.Restore solution balance and solids according to the grade recipe.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح صمام التخفيف والقياس والتسريب أو مصدر الماء غير المحسوب.Repair dilution valve, measurement, leaks or unaccounted water ingress.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تركيز وإضافة وماء محمول للورقة مستقرون.Solids, add-on and water carried into the sheet stabilize.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل المياه والمواد الجافة الداخلة والخارجة من الدورة.Record water and solids entering and leaving the circuit.
قارن اللزوجة عند نفس حرارة وطريقة القياس؛ حدود الطبخ والحفظ والمعالجة من وصفة النشا المعتمدة.Compare viscosity at the same test temperature and method; cooking, holding and treatment limits follow the approved starch recipe.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
رغوة أو هواء في دورة النشاFoam or air in the starch circuit
فقاقيع أو نقاط وخطوط إضافة غير متجانسة عند السايز.Bubbles or uneven application spots and streaks appear at the sizer.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سحب هواء أو رجوع مضطرب؛ ضعف إزالة الهواء أو منتج رغوي.Suction air ingress or turbulent return; poor deaeration or foaming formulation.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن عينات التغذية والراجع ونمط الفقاقيع؛ افحص المنسوب ونزع الهواء ووصلات السحب.Compare feed and return samples and bubble pattern; inspect level, deaeration and suction joints.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد الراجع والمنسوب وإزالة الهواء حسب تصميم الدائرة.Restore return entry, level and deaeration according to circuit design.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح سحب الهواء والراجع، وراجع المعالجة المتوافقة مع المورد عند الحاجة.Repair air ingress and return faults and review compatible treatment with the supplier if needed.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض الهواء والعيوب مع ثبات تركيز ولزوجة المحلول.Air and defects decline while solution solids and viscosity remain stable.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راقب الهواء عند تغيير المنتج والمضخة ومعدل الراجع.Monitor air when changing product, pump or return flow.
قارن اللزوجة عند نفس حرارة وطريقة القياس؛ حدود الطبخ والحفظ والمعالجة من وصفة النشا المعتمدة.Compare viscosity at the same test temperature and method; cooking, holding and treatment limits follow the approved starch recipe.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فلتر النشا مكتوم أو فرق ضغطه عاليStarch filter plugs or has high differential
فرق ضغط يزيد أو التغذية تقل مع تراكم على الفلتر.Differential rises or feed falls as the filter accumulates material.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
جِل أو نشا غير مطبوخ أو شوائب؛ لزوجة أو تصرف تغيرا دون انسداد مماثل.Gel, uncooked starch or debris; viscosity or flow changes without equivalent plugging.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الضغطين والتصرف والحرارة؛ افحص الراسب واختبار اكتمال الطبخ.Compare pressures, flow and temperature; examine retained material and cooking completeness.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
نفذ تبديل أو غسيل الفلتر من التسلسل المجهز للنظام.Switch or clean filters using the designed system sequence.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف أو استبدل العنصر بعد العزل وعالج مصدر الجِل أو الشوائب.Clean or replace the element after isolation and correct gel or debris sources.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تصرف وفرق ضغط مستقران دون مرور شوائب للسايز.Flow and differential stabilize without contaminant passage to the sizer.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل طبيعة الراسب بجانب فرق الضغط وزمن الخدمة.Record retained material alongside differential and service time.
قارن اللزوجة عند نفس حرارة وطريقة القياس؛ حدود الطبخ والحفظ والمعالجة من وصفة النشا المعتمدة.Compare viscosity at the same test temperature and method; cooking, holding and treatment limits follow the approved starch recipe.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تغذية النشا بتقطع أو ضغطها بينبضStarch feed interrupts or pulsates
عرض الإضافة أو وزنها يتغير مع تذبذب ضغط وتدفق المحلول.Application width or weight changes with solution pressure and flow oscillation.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
مضخة أو مستوى أو هواء؛ صمام تحكم أو فلتر أو راجع غير مستقر.Pump, level or air fault; control valve, filter or unstable return.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
اربط تردد التغذية بالضغط والمنسوب والتيار؛ راجع الفلتر والراجع وسحب المضخة.Correlate feed frequency with pressure, level and current; review filter, return and pump suction.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد تسلسل التغذية والراجع والمضخة الاحتياطية إن كانت مجهزة.Restore the feed-return sequence and designed standby-pump operation.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح سبب النبض أو الاختناق والقياس بعد تحديد موضعه.Repair the localized pulsation, restriction or measurement fault.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تغذية مستقرة وإضافة نشا متجانسة عند نفس مواصفات المحلول.Feed stabilizes and starch application becomes uniform at the same solution specification.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بترند ضغط وتدفق ومنسوب لكل صنف.Keep grade-specific pressure, flow and level trends.
قارن اللزوجة عند نفس حرارة وطريقة القياس؛ حدود الطبخ والحفظ والمعالجة من وصفة النشا المعتمدة.Compare viscosity at the same test temperature and method; cooking, holding and treatment limits follow the approved starch recipe.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
النشا ريحته اتغيرت أو الخزان عليه طبقةStarch odour changes or a tank film forms
رائحة أو ترسيب أو تغير لزوجة يتكرر مع عمر الدفعة.Odour, deposits or viscosity change recur with batch age.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تلوث ميكروبي محتمل أو نقاط ركود؛ بقايا محلول قديم أو حفظ غير مناسب.Possible microbial contamination or dead zones; old solution or unsuitable holding.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
خذ عينات محلول وترسيب لتحليل ميكروبي؛ راجع عمر الدفعة والحرارة ومسار الراجع.Sample solution and deposits for microbiological testing; review batch age, temperature and return route.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اعزل الدفعة غير المطابقة واتبع برنامج المورد المعتمد للتطهير والحفظ.Segregate off-spec batches and follow the supplier-approved sanitation and preservation program.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف الخزانات والخطوط في توقف مخطط وأزل نقاط الركود المثبتة.Clean tanks and lines during a planned stop and remove confirmed dead zones.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
قبول التحليل وثبات خواص الدفعة طوال مدة الحفظ المسموحة.Tests pass and batch properties remain stable throughout permitted holding.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق التنظيف وتفريغ البواقي وتدوير المخزون.Document cleaning, residue removal and stock rotation.
قارن اللزوجة عند نفس حرارة وطريقة القياس؛ حدود الطبخ والحفظ والمعالجة من وصفة النشا المعتمدة.Compare viscosity at the same test temperature and method; cooking, holding and treatment limits follow the approved starch recipe.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فرق تحميل بين ناحيتي السايز برسUnequal size-press loading between sides
كسرة أو تفاوت إضافة في جانب مع قراءات تحميل غير متوافقة.A side wrinkles or applies unevenly with inconsistent loading indications.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
بروفيل حمل نيب غير متزن؛ هيدروليك أو مزامنة أو معايرة لا تعمل كما ينبغي.Uneven nip load profile; hydraulic, synchronization or calibration fault.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
ميز ضغط أسطوانات التحميل عن حمل النيب؛ راجع التاريه والمشوار والمحاذاة وبصمة النيب بإجراء معتمد.Distinguish loading-cylinder pressure from nip load; review tare, travel, alignment and approved nip-impression tests.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع وصفة تحميل الموديل وحدود الانحياز؛ تساوي أرقام الضغط ليس حكمًا مستقلًا على تساوي الحمل.Follow model loading and bias limits; equal pressure numbers alone do not establish equal load.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الدائرة أو عمود المزامنة أو القياس الذي أثبت الفحص خلله.Repair the hydraulic circuit, synchronizing shaft or measurement confirmed faulty.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
بروفيل نيب مقبول وزوال الكسرة مع استقرار إضافة النشا.Nip profile passes acceptance and wrinkles disappear with stable starch add-on.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع تاريه ومزامنة الحمل بعد أي صيانة للرولات أو المشغلات.Review loading tare and synchronization after roll or actuator maintenance.
ميز Pond وFilm press، وحمل النيب وضغط المشغلات وضغط النشا وفرق ضغط الفلتر.Distinguish pond and film presses, nip line load, actuator pressure, starch pressure and filter differential.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
قراءات ضغوط السايز برس مش مفهومةSize-press pressure readings seem contradictory
تتغير قراءة ضغط ويُفسر التغير خطأ على أنه حمل النيب.A pressure change is wrongly interpreted as a nip-load change.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
خلط ضغط هيدروليك وضغط نشا وفرق فلتر؛ نقطة قياس أو وحدة غير موثقة.Confusion between hydraulic pressure, starch pressure and filter differential; undocumented tap or units.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
طابق كل عداد بالمخطط ونقطة الضغط والوحدة؛ راجع تحويل ضغط المشغل لحمل من بيانات الموديل.Map each gauge to the drawing, tap and unit; use model data for actuator-pressure-to-load conversion.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم فقط المتغير المرتبط بالعطل والضبط المعتمد له.Use only the fault-relevant variable and its approved adjustment procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح تسمية الشاشة والمعايرة والمخطط مع الأتمتة.Correct screen labels, calibration and drawings with automation staff.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اتفاق العداد والشاشة مع الاختبار وتفسير مستقل لكل دائرة.Gauge and display agree with testing and each circuit has a clear interpretation.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
أضف اسم الدائرة ونقطتي أي فرق ضغط إلى شاشة التشغيل.Label circuit names and both differential-pressure taps on operating displays.
ميز Pond وFilm press، وحمل النيب وضغط المشغلات وضغط النشا وفرق ضغط الفلتر.Distinguish pond and film presses, nip line load, actuator pressure, starch pressure and filter differential.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
كسرة تدخل نيب السايز برسWrinkle enters the size-press nip
طية تظهر قبل النيب أو تتغير عند تحميل الأبليكاتور.A fold appears before the nip or changes when the applicator loads.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تفاوت حمل أو سحب أو رطوبة؛ تفاعل هيدروليكي أو مزامنة حسب التصميم.Uneven load, draw or moisture; design-specific hydraulic or synchronization interaction.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول طية وتوقيت تحميل النيب والأبليكاتور؛ قارن الحمل والبروفيل والمحاذاة.Locate the first fold and nip/applicator loading times; compare load, profile and alignment.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع تسلسل التحميل والسحب الخاص بالموديل مع مراقبة الطية.Review the model-specific loading and draw sequence while observing the fold.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح السبب المثبت في الحمل أو الهيدروليك أو الرول أو بروفيل الدخول.Repair the confirmed loading, hydraulic, roll or inlet-profile fault.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
مرور مستوٍ عبر مراحل التحميل دون كسرة أو تغير إضافة غير مقبول.Web stays flat throughout loading without wrinkles or unacceptable add-on changes.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل فيديو وتسلسل التحميل مع قراءات الناحيتين.Record loading video and sequence with both-side readings.
ميز Pond وFilm press، وحمل النيب وضغط المشغلات وضغط النشا وفرق ضغط الفلتر.Distinguish pond and film presses, nip line load, actuator pressure, starch pressure and filter differential.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الورقة بتتكسر بعد السايز برسWeb breaks after the size press
قطع يبدأ عند الخروج أو أول دعم بعد إضافة المحلول.Breaks start at exit or the first support after solution application.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ضعف الورقة بعد إعادة الابتلال؛ Pickup أو سحب أو تحرير أو عيب سابق في الشيت.Weakness after rewetting; pickup, draw, release or pre-existing sheet defects.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع لحظة بداية القطع والعيوب الداخلة ورطوبة الدخول والخروج وإضافة النشا والسحب.Review break origin, incoming defects, inlet and outlet moisture, starch add-on and draw.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد وصفة الإضافة والدعم والسحب للصنف مع الحفاظ على مواصفة القوة.Restore grade-specific application, support and draw while retaining strength requirements.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج سبب زيادة ماء الإضافة أو الالتصاق أو ضعف الورقة السابق.Correct excessive application water, adhesion or upstream sheet weakness.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استقرار الخروج وقبول النشا والرطوبة والقوة مع انخفاض القطع.Exit stabilizes and starch, moisture and strength pass while breaks decrease.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اربط كل كسرة بعينة وصورة وأرقام قبل وبعد السايز.Link every break to a sample, image and before/after sizing data.
ميز Pond وFilm press، وحمل النيب وضغط المشغلات وضغط النشا وفرق ضغط الفلتر.Distinguish pond and film presses, nip line load, actuator pressure, starch pressure and filter differential.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
إضافة النشا مختلفة عبر العرض أو الوجهينUneven starch pickup across width or sides
تفاوت اختبار النشا أو مقاومة السطح بين الجانبين أو الوجهين.Starch or surface-strength tests vary across width or between sides.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
توزيع تغذية أو رود أو نيب؛ اختلاف رطوبة ومسامية الورقة الداخلة أو المحلول.Feed, rod or nip distribution; varying incoming moisture, porosity or solution properties.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قِس الإضافة والمواد الجافة لكل وجه؛ قارن بروفيل الدخول والنيب والرود والتصرف.Measure dry add-on by side and compare inlet profile, nip, rod and flow.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اضبط وصفة الصنف بالطريقة الخاصة بنوع السايز مع تغيير عامل واحد.Adjust the grade recipe using the sizer-specific method and one variable at a time.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح التوزيع والقياس وحالة الرود والرول أو عيب الورقة القادم.Correct distribution, measurement, rod and roll condition or upstream sheet defects.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تجانس الإضافة والقوة والامتصاص وفق الاختبارات المطلوبة للصنف.Add-on, strength and absorption uniformity meet the required grade tests.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع الإضافة الجافة مع خواص الشيت، وليس استهلاك المحلول وحده.Track dry add-on with base-sheet properties, not only solution consumption.
ميز Pond وFilm press، وحمل النيب وضغط المشغلات وضغط النشا وفرق ضغط الفلتر.Distinguish pond and film presses, nip line load, actuator pressure, starch pressure and filter differential.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خطوط من الرود أو الأبليكاتورRod or applicator streaking
خط رفيع مستمر يبدأ عند السايز أو يظهر في توزيع النشا.A narrow continuous line starts at sizing or appears in starch distribution.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
شائبة أو رود متآكل أو انسداد موضعي؛ فقاقيع أو عيب سطح رول.Debris, worn rod or local blockage; bubbles or roll-surface damage.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد الخط قبل وبعد النيب؛ قارن موضعه بالرود والفتحات وعينة الراسب والهواء.Locate the line before and after the nip; compare with rod, outlets, deposit sample and air.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
نفذ تسلسل تنظيف أو تبديل الرود المسموح دون اقتراب من النيب أثناء الحركة.Use the permitted cleaning or rod-change sequence without approaching a moving nip.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف أو استبدل الجزء المحدد وعالج مصدر الشوائب والترشيح.Clean or replace the identified component and correct debris and filtration sources.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء الخط وثبات الفيلم والإضافة عبر العرض.The streak disappears and film and add-on stabilize across width.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل عمر الرود ونوعه وجودة الفلاتر والراجع.Record rod life, type and filter and return quality.
ميز Pond وFilm press، وحمل النيب وضغط المشغلات وضغط النشا وفرق ضغط الفلتر.Distinguish pond and film presses, nip line load, actuator pressure, starch pressure and filter differential.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تناثر أو رذاذ نشا عند الخروجStarch splashing or misting at exit
رذاذ أو اتساخ وتغير توزيع المحلول عند زيادة السرعة.Mist, deposits or uneven solution distribution increase with speed.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
استقرار Pond أو انفصال فيلم حسب النوع؛ لزوجة أو هواء أو سطح رول غير مناسب.Pond instability or film splitting depending on type; unsuitable viscosity, air or roll surface.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد Pond أم Film، وقارن السرعة واللزوجة والمواد الجافة والهواء والـPickup.Identify pond versus film operation and compare speed, viscosity, solids, air and pickup.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
ارجع لنطاق تشغيل الوصفة والموديل واختبر تعديلًا واحدًا مع متابعة الإضافة.Return to the recipe and model operating range and test one change while tracking add-on.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح التغذية ونزع الهواء وحالة الرولات أو الرود عند ثبوت أثرها.Repair feed, deaeration, roll or rod condition when their effects are confirmed.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تناثر أقل وإضافة مستقرة دون فقد قوة أو زيادة ماء غير مقبولة.Misting falls and add-on stabilizes without strength loss or unacceptable extra water.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق حدود الأداء الفعلية لكل محلول وسرعة بدل قاعدة واحدة.Document actual limits for each solution and speed instead of one universal rule.
ميز Pond وFilm press، وحمل النيب وضغط المشغلات وضغط النشا وفرق ضغط الفلتر.Distinguish pond and film presses, nip line load, actuator pressure, starch pressure and filter differential.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
قشرة برتقال أو نمط على فيلم السايزOrange peel or patterned size film
ملمس أو نمط غير منتظم يظهر بعد انفصال الفيلم من النيب.Texture or an uneven pattern appears after film separation at the nip.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سلوك انفصال الفيلم وتثبيته؛ خواص المحلول والورقة وسطح الرول تتفاعل.Film splitting and immobilization; solution, sheet and roll-surface properties interact.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن العينات المكبرة ونوع النمط والمواد الجافة واللزوجة وسطح الرول وخواص الورقة.Compare magnified samples, pattern type, solids, viscosity, roll surface and base-sheet properties.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
نفذ تجربة معتمدة متدرجة للصنف مع متابعة النمط والإضافة والقوة.Run an approved controlled grade trial tracking pattern, add-on and strength.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح التركيبة أو الرود أو حالة السطح بناءً على نتائج التجربة مع المورد.Correct formulation, rod or surface condition based on supplier-supported trials.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تحسن السطح إلى معيار القبول دون عيب بديل في الإضافة أو التجفيف.Surface meets acceptance without introducing application or drying defects.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ عينات مرجعية وصورًا لكل وصفة ورول.Keep reference samples and images for each recipe and roll.
ميز Pond وFilm press، وحمل النيب وضغط المشغلات وضغط النشا وفرق ضغط الفلتر.Distinguish pond and film presses, nip line load, actuator pressure, starch pressure and filter differential.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
بروفيل الرطوبة مختلف على الريلUneven moisture profile at the reel
شرائط أو جانب رطب تظهر على سكانر النهاية أو عينات العرض.Bands or a wet side appear on the final scanner or cross-width samples.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
عيب قادم من التكوين أو العصر؛ تهوية أو صرف أو إضافة نشا؛ احتمال خطأ السكانر.Upstream forming or pressing defect; ventilation, drainage or starch application; possible scanner error.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد القياس ثم تتبع نفس موضع الشريط من البرس إلى ما قبل وبعد السايز والريل.Validate measurement, then trace the same band from press through pre/post sizing to reel.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
صحح من أول موضع يتكون عنده البروفيل حسب إجراء الصنف.Correct the first point where the profile develops according to grade procedure.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح المصدر المثبت بدل الاعتماد على تعويض نهائي مستمر.Repair the confirmed source rather than relying on continuous final compensation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
قبول بروفيل الرطوبة والعينة واللف عند نفس ظروف المقارنة.Moisture profile, samples and winding pass at comparable conditions.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ خرائط البروفيل ومشغلات التصحيح عبر مراحل الماكينة.Keep profile and correction-actuator maps across machine sections.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
اختلاف السُّمك أو الكثافة عبر العرضUneven cross-width caliper or density
شرائط سميكة أو صلبة تتراكم في الرول أو اختلاف بالملمس.Thick or hard bands build in the roll or texture varies.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تفاوت كتلة جافة أو رطوبة أو انضغاط؛ حمل كالندر أو حالة رول غير متساوية.Uneven dry mass, moisture or compression; uneven calender loading or roll condition.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الجراماج الجاف والرطوبة والسُّمك كلًا على حدة وبنفس خريطة العرض.Compare dry basis weight, moisture and caliper separately on the same CD map.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع وصفة العصر والكالندر وفق الخاصية التي ثبت انحرافها.Review pressing and calender recipes for the property actually deviating.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح مصدر الكتلة أو الرطوبة أو النيب والرول المحدد.Correct the identified mass, moisture, nip or roll source.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
سُّمك وكثافة وجراماج ومواصفة لف مقبولة معًا.Caliper, density, grammage and winding requirements pass together.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
لا تستخدم السُّمك بديلًا مباشرًا لقياس الجراماج أو القوة.Do not treat caliper as a direct substitute for grammage or strength.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الورقة بتلف أو تكيرلSheet curl
الورقة تتقوس بعد الخروج أو توازن العينة في المعمل.The sheet curves after exit or laboratory conditioning.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
عدم توازن الوجهين في التجفيف أو النشا؛ اتجاه ألياف أو فروق خواص وانكماش.Two-sided drying or starch imbalance; fibre orientation or property and shrinkage differences.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد اتجاه الكيرل ووجهه ووقت ظهوره؛ قارن الوجهين والرطوبة والإضافة بعد تكييف العينة.Identify curl direction, side and timing; compare both sides, moisture and add-on after sample conditioning.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع وصفة توازن الوجهين والتجفيف الخاصة بالصنف.Review grade-specific sidedness and drying balance.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح عدم تجانس الإضافة أو التكوين أو التجفيف المثبت بالاختبار.Correct tested application, forming or drying asymmetry.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
قبول استواء الورقة بعد التكييف وفي استخدام العميل المحدد.Flatness passes after conditioning and in the specified end use.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر الكيرل بطريقة ثابتة وسجل اتجاه الألياف والوجه.Test curl consistently and record fibre direction and sheet side.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
تموج الأطراف أو وسط الورقة مرتخيWavy edges or baggy centre
الورقة لا تتمدد بالتساوي؛ حواف متموجة أو وسط مرتخٍ.The sheet extends unevenly, with wavy edges or a baggy centre.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فروق رطوبة أو انكماش وشد؛ تفاوت سُّمك أو مسار أو فرد الورقة.Moisture, shrinkage or tension differences; caliper, path or spreading variation.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن العرض بعينات مكيّفة وبروفيل الرطوبة والسُّمك؛ حدد أول ظهور قبل أو بعد اللف.Compare conditioned cross-width samples and moisture and caliper profiles; locate onset before or after winding.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع توزيع الرطوبة والسحب والفرد وفق حدود الصنف.Review moisture distribution, draw and spreading within grade limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح المصدر العرضي أو المحاذاة بدل إخفاء التموج بزيادة شد عامة.Correct CD sources or alignment rather than masking waves with overall tension.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استواء وتوتر عرضي مقبولان دون تكسير أو تمدد زائد.Flatness and CD tension meet requirements without cracking or overstretch.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اربط فحص الاستواء بوقت تكييف العينة وموضعها.Link flatness testing with sample-conditioning time and position.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الريجة: كسرة ولا تموج ولا بروز لف؟Local “reega”: crease, wave or winding ridge?
اسم الريجة مستخدم لكن شكل العيب ومكان بدايته يحتاجان تحديدًا.The workshop term is used but defect shape and origin need classification.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
قد يقصد طية ثابتة أو تموجًا حرًا أو بروزًا يتراكم في الرول؛ الأسباب تختلف.It can refer to a fixed crease, free waviness or a ridge accumulating in a roll; causes differ.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
افرد عينة مأخوذة بأمان وصورها؛ حدد اتجاه العيب وثباته وأول نقطة ظهوره.Flatten and photograph a safely obtained sample; identify direction, persistence and first occurrence.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اختر مسار الكسرة أو التموج أو بروز اللف بعد توثيق الوصف.Select the crease, waviness or winding-ridge path after documenting appearance.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج السبب المؤكد في المسار أو البروفيل أو اللف حسب التصنيف.Repair the confirmed path, profile or winding cause according to classification.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء الشكل الموثق ونجاح اختبار الاستواء أو اللف المناسب.The documented defect disappears and the relevant flatness or winding test passes.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احفظ قاموس المصنع مع صور وأسماء بديلة للعيوب.Keep a mill-specific defect glossary with images and alternative names.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
قطع أو كسرة تتقفل في الكالندرCalender cut or trapped crease
قطع مائل أو كسرة محبوسة تبدأ قبل أو داخل نيب الكالندر.An angled cut or trapped crease starts before or within the calender nip.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ورقة زائدة أو طية أمام النيب؛ تفاوت رطوبة أو سُّمك أو حمل.Excess web or a fold ahead of the nip; uneven moisture, caliper or loading.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
راجع فيديو أول طية وبروفيل الدخول والسحب والمحاذاة وبصمة النيب.Review first-fold video, inlet profiles, draw, alignment and nip impression.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء استعادة دخول مستوٍ وحدود تحميل الكالندر.Follow flat-entry recovery and calender-loading limits.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح مصدر الطية أو التفاوت وحالة الرول والنيب بعد العزل.Repair fold or profile sources and roll and nip condition after isolation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
عبور دون قطع مع قبول السطح والسُّمك والقوة.The web passes without cuts and surface, caliper and strength meet requirements.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع الطيات قبل النيب ولا تكتفِ بفحص القطع بعده.Monitor folds before the nip, not only cuts afterward.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
بروزات أو حزام صلب في الرولWinding ridges or hard bands
شريط بارز أو صلب يتراكم في نفس مكان عرض الرول.A raised or hard band accumulates at the same roll-width position.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تفاوت سُّمك أو رطوبة؛ إعداد لف يضخم العيب أو انتقال غير مستقر.Caliper or moisture variation; winding settings amplify it or unstable transfer occurs.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن صلابة الرول وبروفيل الورقة عند نفس الموضع؛ راجع السحب والتحميل مع القطر.Compare roll hardness and sheet profiles at the same position; review tension and load versus diameter.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم منحنى اللف المعتمد مع فصل الرولات غير المطابقة.Use the approved winding curve and segregate off-spec rolls.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح البروفيل القادم أو مصدر اختلاف التحميل والانتقال.Correct upstream profile or loading and transfer variation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
رول متجانس يمر باختبارات الصلابة والفك المطلوبة.Roll uniformity passes required hardness and unwinding tests.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بخريطة السُّمك والصلابة وربطها برقم الرول.Link caliper and hardness maps with roll identity.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الرول بيعمل تليسكوب أو لفه مفكوكTelescoping or loose wound roll
طبقات تتحرك جانبيًا أو كور يتحرك أو مناطق لف غير متماسكة.Layers shift axially, cores move or winding becomes loose.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
شد أو تحميل أو محاذاة غير مناسبين؛ هواء محبوس أو كور أو بروفيل معيب.Unsuitable tension, nip load or alignment; trapped air, core or profile faults.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد موضع ووقت بدء الحركة وقطر الرول؛ قارن السحب والتحميل والكور وبروفيل الورقة.Locate movement onset and roll diameter; compare tension, nip load, core and web profile.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع منحنى البدء وزيادة القطر وإجراءات مناولة الرول الآمنة المعتمدة.Follow approved start and diameter-growth curves and safe roll-handling procedures.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح المحاذاة والدرايف والكور أو البروفيل الذي أثبتته الفحوص.Correct confirmed alignment, drive, core or profile faults.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تماسك ومحاذاة وقوة كور مقبولة أثناء اللف والفك.Winding and unwinding pass layer integrity, alignment and core-strength checks.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق نوع الكور ومنحنيات الشد والتحميل ومناولة الرولات.Record core type, tension and nip curves and roll handling.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
غبار أو تنسيل وضعف قوة الورقةDust, linting or low sheet strength
ألياف أو غبار يتحرر من السطح أو انخفاض اختبارات القوة المطلوبة.Fibres or dust release from the surface or required strength tests decline.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تكوين وروابط ألياف أو إضافة نشا غير كافيين؛ نزع سطح أو جفاف زائد أو سكاكين.Inadequate formation, fibre bonding or starch add-on; picking, overdrying or slitter issues.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد منشأ الغبار ووجه الورقة؛ قارن القوة والجراماج والرطوبة والتكرير والإضافة وحالة القطع.Locate dust origin and sheet side; compare strength, grammage, moisture, refining, add-on and slitting.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع وصفة الخامة والنشا والتجفيف حسب اختبار العيب المثبت.Review furnish, starch and drying recipes according to the confirmed defect test.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح نقص الروابط أو الـPick-out أو السكاكين أو الجفاف المثبت؛ فرق فصل الطبقات عن ضعف السطح.Correct confirmed bonding, pick-out, knife or overdrying faults; distinguish ply delamination from surface weakness.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
قبول القوة والتنسيل والسطح عند رطوبة وجراماج موثقين.Strength, lint and surface meet acceptance at documented moisture and grammage.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بعينات مرجعية واختبارات قوة ووجهين لكل صنف.Keep reference samples and strength and sidedness tests by grade.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
Cobb أو امتصاص المياه خارج المواصفةCobb or water absorption is off specification
اختبار الامتصاص يتغير رغم ثبات ظاهري لإضافة النشا.Absorption changes despite apparently steady starch add-on.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قارن آخر إنتاج سليم وأول إنتاج متأثر: الخلطة والجراماج والسرعة والرطوبة والكيماويات.Compare the last good run with the first affected run: furnish, grammage, speed, moisture and chemistry.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سايز داخلي أو تركيب سطح أو مسامية ومعالجة حرارية؛ خطأ تكييف أو اختبار محتمل.Internal sizing, surface chemistry, porosity or thermal history; possible conditioning or test error.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
كرر الاختبار حسب الطريقة المعتمدة والوجه والزمن؛ راجع الخامة والسايز الداخلي والنشا والتجفيف.Repeat the approved test by side and duration; review furnish, internal size, starch and drying.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع وصفة مقاومة الماء للصنف مع المعمل والمورد بدل زيادة النشا تلقائيًا.Review the grade water-resistance recipe with laboratory and supplier rather than automatically adding more starch.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح مصدر التغير في التحضير أو الجرعة أو التطبيق أو ظروف الاختبار.Correct the preparation, dosing, application or testing source of variation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
نجاح اختبار الامتصاص بعد التكييف مع بقاء القوة والإضافة مقبولتين.Absorption passes after conditioning while strength and add-on remain acceptable.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل طريقة الاختبار وعمر العينة ورطوبتها والوجه المقاس.Record test method, sample age, moisture and measured side.
تابع الرطوبة والسُّمك والسحب وتاريخ الرول؛ فرّق العيب المصنوع في الورقة عن عيب اللف.Track moisture, caliper, tension and roll history; distinguish sheet-made defects from winding defects.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
السكانر والمعمل مش متفقينScanner and laboratory disagree
بروفيل أو متوسط قياس أونلاين لا يطابق العينات.Online profile or average does not match laboratory samples.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
توقيت أو موضع أو تكييف مختلف؛ اتساخ أو معايرة أو تعويض صنف غير صحيح.Timing, position or conditioning differences; fouling, calibration or grade-compensation error.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
ثبت نفس العينة والوجه والأساس والزمن مع النقل؛ قارن بطريقة مرجعية معتمدة.Match sample, side, basis and timing with transport delay; compare with an approved reference method.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء القياس البديل المعتمد عند عدم موثوقية الإشارة.Follow approved alternative measurement when the signal is unreliable.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف وعاير الحساس وراجع خرائط العرض وتعويض الصنف مع الأتمتة.Clean and calibrate the sensor and review CD mapping and grade compensation with automation.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
توافق داخل سماحية طريقة الاختبار على عينات ممثلة.Results agree within test-method tolerance on representative samples.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق أسلوب المقارنة وإجراءات المعايرة وتاريخ تغيير الصنف.Document comparison method, calibration and grade changes.
تأكد من الوحدة والمرجع والمعايرة وزمن الانتقال قبل تغيير الضبط.Confirm units, reference, calibration and transport delay before adjusting the process.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خرطوم أو نقطة قياس ضغط مسدودةBlocked pressure tap or impulse line
العداد بطيء أو ثابت رغم تغير التشغيل أو يختلف عن مرجع موثوق.A gauge is slow or frozen despite process changes or differs from a trusted reference.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ترسيب أو انسداد أو هواء أو مكثفات غير متوازنة؛ حساس أو صمام عزل معيب.Deposits, blockage, air or unbalanced condensate; sensor or isolation-valve fault.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن استجابة الضغط بطريقة اختبار مأمونة؛ راجع مسار الخط ونقاطه والمرجع والوحدة.Compare pressure response using a safe test; review line routing, taps, reference and units.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم إجراء قياس بديل موثوق وراقب حمايات المعدة.Use approved reliable alternative measurement while preserving equipment protection.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف أو أصلح الخط والحساس بعد العزل وتفريغ الضغط وأعد المعايرة.Clean or repair line and sensor after isolation and depressurization and recalibrate.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استجابة متوافقة مع المرجع في كامل مجال الاختبار المطلوب.Response agrees with the reference across the required test range.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
أدرج نقاط الضغط وخراطيمها ضمن فحص الترسيب والتسريب.Include pressure taps and impulse tubing in deposit and leak inspections.
تأكد من الوحدة والمرجع والمعايرة وزمن الانتقال قبل تغيير الضبط.Confirm units, reference, calibration and transport delay before adjusting the process.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خلط bar وkPa والضغط المطلق والنسبيMixed pressure units or absolute and gauge references
فرق ضغط محسوب لا يتفق مع الواقع أو تحويل غير منطقي.Calculated differential disagrees with operation or conversions appear implausible.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
وحدات أو مراجع مختلفة أو علامة فراغ معكوسة؛ طرح قراءات غير متزامنة.Different units or references, reversed vacuum sign or asynchronous readings.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
سجل الوحدة والمرجع لكل عداد وحوّل لنفس الأساس قبل الطرح.Record units and reference for each instrument and convert to one basis before subtraction.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
صحح تفسير القراءة واستخدم حدود التشغيل الموثقة بنفس الأساس.Correct interpretation and use documented operating limits on the same basis.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح تسمية الشاشة والعداد ومقياس الحساس المعاير.Correct display and gauge labels and calibrated transmitter scaling.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اتفاق التحويل والحساب مع مرجع واضح ونقطتي قياس موثقتين.Conversion and calculation agree with a clear reference and documented measurement points.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
أظهر وحدة ومرجع الضغط ونقطة القياس على كل شاشة.Display pressure units, reference and location on every screen.
تأكد من الوحدة والمرجع والمعايرة وزمن الانتقال قبل تغيير الضبط.Confirm units, reference, calibration and transport delay before adjusting the process.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
بلف الكنترول بيفتح ويقفل باستمرارControl valve hunts repeatedly
الـPV وموضع البلف يتذبذبان مع طلب ثابت تقريبًا.PV and valve position oscillate at nearly constant demand.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ضبط حلقة أو تأخير عملية؛ احتكاك أو بوزيشنر أو هواء أجهزة؛ إشارة غير موثوقة.Loop tuning or process delay; stiction, positioner or instrument air; unreliable signal.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن SP وPV وOP والموضع الفعلي والهواء؛ استبعد خطأ القياس واضطراب المنبع.Compare SP, PV, OP, actual travel and air supply; exclude measurement errors and upstream disturbances.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء استقرار الحلقة أو الوضع البديل المسموح بمشاركة الأتمتة.Follow approved loop stabilization or alternate mode with automation staff.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الاحتكاك والبوزيشنر والهواء وراجع الضبط بعد اختبار الاستجابة.Repair stiction, positioner and air faults and review tuning after response testing.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
استجابة مستقرة دون تشبع أو تجاوز حدود العملية.Response stabilizes without saturation or exceeding process limits.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ باختبارات استجابة وصيانة البلف وتاريخ الضبط.Retain valve response tests, service records and tuning history.
تأكد من الوحدة والمرجع والمعايرة وزمن الانتقال قبل تغيير الضبط.Confirm units, reference, calibration and transport delay before adjusting the process.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الشاشة بتقول مفتوح والبلف مش منفذValve demand and actual travel disagree
طلب فتح ظاهر لكن التصرف أو إشارة الموضع لا يستجيبان.An opening command appears but flow or position feedback does not respond.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
فقد هواء أو مشغل عالق؛ تغذية راجعة أو توصيل أو عائق مسار.Air loss or stuck actuator; feedback, wiring or flow-path restriction.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الأمر والموضع الحقيقي والضغط والتصرف؛ راجع هواء الأجهزة والإنترلوك من نقاط آمنة.Compare command, actual travel, pressure and flow; review instrument air and interlocks safely.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
نفذ إجراء فشل الصمام أو التحويل المجهز مع بقاء الحمايات.Follow valve-failure or designed changeover procedures with protection active.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح المشغل والهواء والفييدباك أو العائق المثبت واختبر المشوار.Repair confirmed actuator, air, feedback or restriction faults and stroke-test.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تطابق الطلب والموضع والاستجابة الفعلية عبر مجال القبول.Demand, travel and process response agree over the acceptance range.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر الموضع الآمن والاستجابة بعد الصيانة حسب إجراء النظام.Test fail-safe position and response after maintenance per system procedure.
تأكد من الوحدة والمرجع والمعايرة وزمن الانتقال قبل تغيير الضبط.Confirm units, reference, calibration and transport delay before adjusting the process.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
العيب MD ولا CD ولا علامة دورية؟Is the defect MD, CD or periodic?
تعديل خاطئ يحصل بسبب خلط تغير الزمن باختلاف العرض أو تكرار السطح.Incorrect adjustments follow confusion between time variation, CD variation and surface repeats.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
خريطة عينة أو زمن نقل غير موثق؛ متوسط يخفي الشريط أو سكانر يمزج التغيرين.Undocumented sample map or transport time; averages hide bands or scanner sampling mixes variations.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
ارسم مواضع العرض والزمن؛ قارن عينة عرضية وترند نقطة ثابتة ومسافة التكرار.Map CD position and time; compare a cross-width sample, fixed-point trend and repeat spacing.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اختر مسار فحص يناسب النمط قبل تغيير توزيع المشغلات.Choose a pattern-appropriate diagnostic path before changing actuator profiles.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح خريطة القياس أو التزامن ثم عالج المصدر الذي ثبته النمط.Correct measurement mapping or synchronization and repair the pattern-confirmed source.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
تفسير متوافق بين العينة والكاميرا والترند مع تحسن العيب المقصود.Sample, camera and trend interpretation agree and the intended defect improves.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اكتب اتجاه MD وCD والوجه ووقت العينة على كل صورة.Mark MD, CD, side and time on each sample image.
تأكد من الوحدة والمرجع والمعايرة وزمن الانتقال قبل تغيير الضبط.Confirm units, reference, calibration and transport delay before adjusting the process.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أخرام دقيقة زي سن الإبرةFine pinholes
نقط نافذة صغيرة تظهر أمام الضوء وقد تكون منتشرة على مساحة الورقة.Tiny through-holes appear in transmitted light and may be spread over the sheet.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
هواء محبوس يمر مع التصريف؛ مناطق تكوين ضعيفة أو عوامل كيميائية يجب تمييزها.Entrained air passing during drainage; weak formation or chemical factors needing distinction.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد أنها فتحات وليست مناطق خفيفة؛ حدد أول ظهور وقارن محتوى الهواء والتصريف والتكوين.Confirm real openings rather than thin spots; locate first appearance and compare air, drainage and formation.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع إزالة الهواء والتصريف ووصفة الخلطة المعتمدة بناءً على نتيجة الفحص.Review deaeration, drainage and approved furnish recipe according to findings.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح سحب الهواء أو مصدر عدم تجانس التكوين المثبت؛ راجع الكيمياء مع المورد عند الحاجة.Repair confirmed air ingress or formation sources and review chemistry with the supplier when needed.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض عدد الثقوب ومساحتها في عينات ممثلة مع قبول التكوين.Hole count and area fall in representative samples while formation passes.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع هواء العجينة وموقع ظهور الثقوب عند تغيير الخلطة والسرعة.Track stock air and hole onset during furnish and speed changes.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أخرام عشوائية مع احتمال سلايمRandom holes with possible slime involvement
أخرام غير منتظمة المكان والتكرار وقد تظهر مع تغير نظافة الدورة.Holes vary irregularly in position and timing and may accompany cleanliness changes.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
سلايم أو ترسيب منفصل محتمل؛ أجسام غريبة أو عيوب تكوين قد تعطي نفس العشوائية.Possible slime or detached deposits; debris or formation faults can also be random.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
اجمع خريطة العيب وعينات المياه والترسيبات؛ حلل المصدر بدل الحكم من العشوائية وحدها.Collect defect maps and water and deposit samples; analyse sources rather than judging by randomness alone.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اعزل الإنتاج المتأثر وراجع برنامج النظافة والمعالجة المعتمد بالنتائج.Segregate affected production and review approved cleaning and treatment using results.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أزل مصدر الترسيب أو الركود المثبت ونفذ تنظيفًا مخططًا.Remove confirmed deposit or stagnation sources and perform planned cleaning.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض العيوب ومؤشرات التلوث عند المتابعة بعد الإصلاح.Defect incidence and contamination indicators decrease after repair.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اربط عدّ الأخرام بتحليل المياه وتواريخ التوقف والراجع.Link hole counts to water analysis, stops and return-water history.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خرم ناتج عن نزع ألياف من السطحHole caused by surface pick-out
ألياف مرفوعة أو بقعة لاصقة أو خرم يبدأ بعد تلامس سطح محدد.Raised fibres, a tacky spot or a hole appears after a particular contact surface.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
لاصق أو ترسيب على رول؛ ضعف سطح الورقة أو تحرير غير مناسب.Adhesive or roll deposit; weak sheet surface or unsuitable release.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الورقة قبل وبعد السطح ووجه العيب؛ راجع الترسيب والتكرار وظروف التحرير.Compare the web before and after contact and defect side; review deposits, repeat and release.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع ظروف التحرير ووصفة التشغيل مع فصل المنتج المتأثر.Review release and operating recipe and segregate affected product.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف السطح بالطريقة المتوافقة وعالج مصدر اللاصق أو ضعف الورقة.Clean with a surface-compatible method and correct adhesive or sheet-strength causes.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء نزع الألياف والخرم مع سطح نظيف وقوة مقبولة.Pick-outs and holes disappear with a clean surface and acceptable strength.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
سجل نظافة الرولات واللاصقات القادمة من الخامة.Record roll cleanliness and furnish-borne adhesives.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أخرام دورية في نفس مكان العرضPeriodic holes at one CD position
أخرام متشابهة تتكرر بمسافة قريبة من الثبات.Similar holes recur at approximately constant spacing.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
نقطة تالفة أو لاصقة على رول محتملة؛ سطح أو قماش آخر قد يكرر نفس النمط.Possible damaged or tacky roll location; another surface or fabric can produce repeats.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
سجل المسافة والسرعة والسحب وأول ظهور؛ قارن التكرار بمحيطات الرولات وأكد بصريًا في التوقف.Record spacing, speed, draw and first appearance; compare roll circumferences and confirm during a stop.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم مراقبة العيب لتحديد السطح المرشح دون اعتبار تطابق المسافة إثباتًا منفردًا.Use repeat monitoring to identify candidate surfaces without treating spacing alone as proof.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح أو نظف الموضع المثبت بعد العزل وراجع سبب تلفه.Repair or clean the confirmed location after isolation and investigate its damage source.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء نفس التكرار عبر طول إنتاج ممثل.The repeat disappears over a representative production length.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بجدول أقطار الرولات ومسارات القماش وتاريخ العلامات.Keep roll-diameter and fabric-path records with defect history.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أخرام تتكرر مع دورة السلك أو اللبادHoles repeat with fabric or felt circulation
نمط خروم أو شقوق يعود بمسافة مرتبطة بمسار القماش.A hole or tear pattern returns at spacing related to the fabric loop.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
قِس المسافة بين العيوب وسجل السرعة؛ المسافة ÷ السرعة تعطي زمن التكرار بنفس الوحدات. قارن أكثر من دورة وموقع، ولا تتهم رولًا من المسافة وحدها.Measure defect spacing and record speed; spacing ÷ speed gives repeat time in consistent units. Compare several cycles and locations; spacing alone does not identify a roll.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تلف نسيج أو وصلة أو جسم عالق؛ علامة رول قد تُشبه دورة القماش.Fabric damage, seam or trapped debris; roll repeats can mimic fabric recurrence.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
طابق خريطة العيب بطول ومسار القماش مع السحب؛ افحص الوصلة والسطح عند العزل.Compare the defect map with fabric length and path allowing draw; inspect seam and surface after isolation.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع حدود صلاحية القماش وخطة التعامل مع العيوب الدورية.Follow fabric fitness limits and periodic-defect procedures.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أزل الجسم أو أصلح السبب واستبدل القماش إذا فشل معيار القبول.Remove debris or repair the cause and replace fabric if it fails acceptance.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
عدم تكرار الأخرام مع بقاء خواص القماش والورقة مقبولة.Holes no longer recur and fabric and sheet properties remain acceptable.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
صور الوصلات وسجل الضرر قبل وبعد تركيب القماش.Photograph seams and document damage before and after fabric installation.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أخرام وشقوق عند حافة الورقةEdge holes and notches
فتحات أو قطع صغير يبدأ عند حافة ثم يتحول أحيانًا لكسرة كاملة.Small edge openings or notches sometimes propagate into full breaks.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
قطع حافة غير نظيف أو احتكاك؛ شريط ضعيف أو جسم أو سكين عند التشطيب.Poor trimming or rubbing; weak band, debris or finishing knife fault.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول ظهور قبل وبعد القطع أو التلامس؛ قارن جودة الحافة والرش والسكاكين والبروفيل.Locate first appearance around trimming and contact points; compare edge, spray, knives and profile.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
أعد ظروف القطع والدعم المعتمدة وافصل المنتج غير المقبول.Restore approved trimming and support and segregate unacceptable product.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الفونية أو الاحتكاك أو السكين أو ضعف الحافة المثبت.Repair confirmed nozzle, rubbing, knife or edge-strength faults.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
حافة نظيفة وانخفاض الأخرام والكسرة التي تبدأ منها.Edges are clean and edge holes and related breaks decrease.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص حواف العينة على جانبي الماكينة عند تغير الصنف.Inspect both machine-side edges during grade changes.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أخرام على خط رشاشHoles aligned with a shower track
سلسلة أخرام أو منطقة ضعيفة تصطف مع مسار فونية أو غسيل.Holes or a weak zone align with a nozzle or cleaning track.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
رش مركز أو حركة أوسيليتور متوقفة؛ تلف سلك أو لباد أو غسيل عجينة.Concentrated spray or failed oscillation; fabric or felt damage or stock washout.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول ظهور وطابق موضعه بالفونية والمشوار؛ راجع الضغط الفعلي وحالة القماش.Locate first appearance and align it with nozzle and stroke; review actual pressure and fabric condition.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع منطق الرش عند فقد الحركة وحدود المورد لنوع القماش.Follow loss-of-motion spray logic and supplier limits for that fabric.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح الفونية والأوسيليتور والتلف المثبت بعد عزل ضغط المياه والحركة.Repair nozzle, oscillator and confirmed damage after isolating water pressure and motion.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء المسار وعدم ظهور تلف جديد في القماش.The hole track disappears and no new fabric damage develops.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر حركة الرشاش وحمايته وافحص نمط التغطية.Test shower motion and protection and inspect coverage pattern.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خرم أو بقعة بعد سقوط نقطة مياهHole or spot after a water drop
عيوب متقطعة تحت موضع تنقيط مع هالة رطوبة أحيانًا.Intermittent defects occur beneath a drip point, sometimes with a wet halo.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تكثف هود أو تسريب خط مياه؛ تنقيط من جزء أو تراكم فوق الورقة.Hood condensation or a water-line leak; dripping equipment or buildup above the web.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن زمن العيب بالكاميرا وموقع التنقيط؛ ميز التسريب عن التكثف بدرجات الحرارة والمسار.Correlate defect timing and drip position by camera; distinguish leakage from condensation by temperature and route.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
طبق إجراء التنقيط والمنتج المتأثر مع استعادة توازن الهواء إن ثبت سببه.Follow drip and affected-product procedures and restore air balance if confirmed causal.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح مصدر المياه أو العزل أو الصرف المحدد.Repair the identified water source, insulation or drain.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
زوال التنقيط والعيوب المرتبطة في خريطة الورقة.Dripping and associated mapped defects disappear.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
افحص مصادر المياه والأسطح الباردة فوق مسار الورقة.Inspect water sources and cold surfaces above the web path.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
أخرام تظهر مباشرة بعد العصارةHoles appear immediately after a press
الورقة سليمة قبل النيب وتخرج بأخرام أو مناطق مهروسة.The sheet is intact before the nip and exits with holes or crushed areas.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
كرشينج أو جسم أو عيب سطح؛ لباد أو تصريف أو حمل غير مناسب.Crushing, debris or surface defect; felt, drainage or loading mismatch.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
أكد أول ظهور وقارن العينة والتكرار وجفاف الدخول واللباد وحمل النيب.Confirm onset and compare samples, repeat, inlet solids, felt and nip load.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
ارجع لظروف العصر والصرف المعتمدة واتبع مسار الكرشينج عند تأكيده.Restore approved pressing and drainage and use the crushing path if confirmed.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح مصدر الماء المحبوس أو الجسم أو تلف السطح واللباد المثبت.Correct trapped-water, debris, surface or felt damage confirmed by inspection.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
خروج بلا أخرام مع جفاف وقوة ومظهر مطابقين.Exit is hole-free with acceptable solids, strength and appearance.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اربط كشف الأخرام بعينات كل عصارة وحالة اللباد.Link hole detection with samples from each press and felt condition.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الأخرام بتظهر أو بتتفتح بعد السايزHoles appear or open after sizing
عيب صغير داخل يصبح خرمًا أو قطعًا بعد إعادة الابتلال.A small incoming defect becomes a hole or tear after rewetting.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
عيب سابق يتسع مع ضعف الورقة المبتلة؛ Pick-out أو نيب أو دعم معيب.An upstream defect opens as the sheet weakens when wet; pick-out, nip or support faults.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن كاميرات وعينات قبل وبعد السايز؛ راجع ماء الإضافة والإضافة الجافة والسحب والسطح.Compare cameras and samples before and after sizing; review applied water, dry add-on, draw and surface.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد وصفة الإضافة والدعم وراجع أول نقطة عيب قبل زيادة النشا أو خفضه.Restore application and support recipes and trace the first defect before changing starch amount.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح المصدر السابق أو الالتصاق أو عيب النيب المثبت.Repair confirmed upstream, sticking or nip faults.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض الأخرام والقطع مع قبول إضافة النشا والقوة والرطوبة.Holes and breaks decrease while starch add-on, strength and moisture pass.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بخريطة عيوب مترابطة قبل وبعد السايز.Keep linked defect maps before and after sizing.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خرم بحافة غامقة أو بقعة محيطةHole with a dark rim or surrounding spot
لون أو هالة على حافة الخرم تختلف عن الورقة المحيطة.The hole rim has a colour or halo different from surrounding paper.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
ترسيب عضوي أو كيميائي أو أثر حراري محتمل؛ اللون وحده لا يثبت بكتيريا أو حرقًا.Possible organic, chemical or thermal deposit; colour alone proves neither bacteria nor burning.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
احتفظ بعينة الحافة وحللها؛ حدد أول ظهور وقارن السطح والحرارة والترسيبات.Preserve and analyse rim material; locate onset and compare surface, temperature and deposits.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اعزل المنتج المتأثر واختر مسار الفحص بعد التحليل وتتبع المصدر.Segregate affected product and select diagnostics after analysis and source tracing.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج المصدر المثبت: ترسيب أو تلوث أو تماس حراري غير مناسب.Correct the confirmed deposit, contamination or unsuitable thermal-contact source.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اختفاء العيب المتطابق في الشكل والتحليل دون تعميم سببه على كل الأخرام.The matching visual and analytical defect disappears without generalizing its cause to all holes.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
احتفظ بأطلس عينات موثق بالتحليل والمكان والتاريخ.Keep a sample atlas linked to analysis, location and date.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خرم حقيقي ولا منطقة تكوين خفيفة؟Through-hole or merely a thin formation spot?
نقط فاتحة أمام الضوء أو في الكاميرا قد تظل فيها ألياف.Light spots in transmitted light or camera images may still contain fibres.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تفاوت كتلة محلي أو منطقة ضعيفة؛ ثقب نافذ حقيقي يحتاج مسار فحص مختلفًا.Local mass variation or a weak area; a real through-hole requires a different diagnostic path.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
افحص عينة مكبرة بإضاءة مناسبة وحدد وجود الألياف واستمرارية الفتحة.Examine a magnified sample with suitable lighting and determine fibre presence and opening continuity.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
صنف العيب أولًا ثم اتبع مسار الفورميشن أو الأخرام.Classify first, then follow the formation or hole path.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
عالج التكوين أو مصدر الخرم الذي أثبته الفحص، وراجع تصنيف الكاميرا.Correct the confirmed formation or hole source and review camera classification.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اتفاق العينة والتصنيف مع تحسن العيب المحدد.Sample and classification agree and the specific defect improves.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اعتمد صور قبول لكل صنف لأن الشفافية والجراماج يؤثران في المظهر.Keep grade-specific acceptance images because transparency and grammage affect appearance.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
خرم أو شق بسبب جسم غريبHole or tear associated with foreign material
شق أو خرم عند جسم صلب أو أثر احتكاك أو ألياف ممزقة.A tear or hole aligns with hard material, rubbing or torn fibres.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
شوائب من الخامة أو تآكل جزء؛ جسم عالق أو تلف أداة قطع ومناولة.Furnish debris or component wear; trapped material or cutting and handling damage.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول ظهور وافحص عينة الجسم إن أمكن بأمان؛ راجع الشاشات والريجكت ومسار التلامس.Locate first occurrence and inspect safely obtained material; review screens, rejects and contact path.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع إجراء الجسم الغريب والمنتج المتأثر وحدد المعدة المرشحة.Follow foreign-material and affected-product procedures and identify candidate equipment.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أزل الجسم بعد العزل وأصلح مصدر الشوائب أو الجزء التالف.Remove material after isolation and repair contamination sources or damaged parts.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
عدم تكرار العيب مع نجاح فحص الجسم ومصدره.The defect does not recur and material-source checks pass.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
وثق الأجسام المكتشفة وفحوص السلة والأجزاء قبل إعادة الخدمة.Document recovered material, screen and component inspections before return to service.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
الكاميرا بتقول أخرام والعينة مش مؤكدةCamera reports holes but samples are inconclusive
عدد إنذارات مرتفع لا يتفق مع عينات أو مع كاميرا أخرى.High alarm counts disagree with samples or another camera.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
إضاءة أو عدسة أو حد تصنيف غير مناسب؛ عيب صغير قد يفوت العينة المحدودة.Unsuitable lighting, lens or classification threshold; limited samples may miss small defects.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
اربط صورة الإنذار بمكان وزمن العينة مع النقل؛ راجع النظافة والإضاءة وعينات قبول الصنف.Link alarm images with sample location and transport-adjusted time; review optics and grade acceptance samples.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استخدم تحقق جودة بديلًا معتمدًا إلى أن تثبت موثوقية التصنيف.Use approved alternative quality verification until classification is reliable.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف وعاير واختبر نظام الرؤية دون تعطيل كشف عيوب حقيقية.Clean, calibrate and test vision without disabling detection of real defects.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
اتفاق الكاميرا والعينات على عيوب معروفة ومعيار قبول موثق.Camera and samples agree on known defects against documented acceptance criteria.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راجع وصفات الرؤية والإضاءة عند تغيير الجراماج والصنف.Review vision recipes and lighting during grammage and grade changes.
حدد أول ظهور للخرم من كاميرا أو عينة مأخوذة بأمان؛ الشكل قرينة وليس تشخيصًا نهائيًا.Locate the first hole appearance using cameras or safely obtained samples; appearance is a clue, not a definitive diagnosis.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
قشور صلبة وترسيبات معدنيةHard mineral scale
ترسيب صلب يضيق فتحات أو يسبب بقعًا وخطوطًا متكررة.Hard deposits restrict openings or create recurring spots and streaks.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
تركيب مياه أو تغير pH وحرارة؛ تداخل مواد أو تركيز أملاح.Water chemistry or pH and temperature changes; chemical interaction or concentrated salts.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حلل الترسيب والمياه وحدد أول موضع تراكم وتاريخ تغييرات الكيمياء.Analyse deposits and water and locate initial buildup and chemistry changes.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
راجع برنامج منع القشور والتشغيل مع المورد اعتمادًا على التحليل.Review scale-control and operation with the supplier using analysis.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
نظف بالطريقة المتوافقة مع المعدة في توقف مخطط وصحح مصدر الترسيب.Clean using an equipment-compatible method during a planned stop and correct scale sources.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
انخفاض معدل التراكم واستعادة الفتحات والتصرف دون تلف السطح.Buildup rate falls and openings and flow recover without surface damage.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
راقب جودة المياه وpH والحرارة ومواقع الركود.Monitor water quality, pH, temperature and stagnant areas.
خذ عينة ممثلة قبل اختيار المعالجة؛ نوع المادة وجرعتها وتوافقها من برنامج المورد المعتمد.Obtain representative samples before treatment; product, dose and compatibility follow the approved supplier program.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
شفط زائد مع سحب واحتكاك أو تآكلExcessive vacuum with drag or wear
زيادة حمل أو احتكاك القماش دون مكسب نزح مياه متناسب.Fabric drag or load rises without a proportional dewatering gain.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
توزيع فاكيوم غير مناسب؛ فتحات وغطاء أو تزييت وملاءمة قماش غير صحيحة.Unsuitable vacuum distribution; slot, cover, lubrication or fabric compatibility problems.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
قارن الماء المسحوب والهواء والطاقة وحالة القماش مع الفراغ الفعلي.Compare extracted water, air, energy and fabric condition with actual vacuum.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
اتبع توزيع الشفط المعتمد حسب مرحلة التصريف ونوع القماش.Follow approved vacuum distribution by drainage stage and fabric type.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
صحح الغطاء والتزييت والتحكم أو اختيار القماش بعد فحص المورد.Correct cover, lubrication, control or fabric selection after supplier assessment.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
نزح مطلوب مع حمل وتآكل مقبولين دون فرط شفط.Required dewatering is achieved with acceptable load and wear without excessive vacuum.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
تابع فائدة نزح الماء مقابل الطاقة والعمر لا رقم الفاكيوم منفردًا.Track water-removal benefit against energy and life, not vacuum alone.
ميز الضغط المطلق عن الفراغ المقاس؛ سجل نقطة القياس والتصرف وحرارة مياه الخدمة.Distinguish absolute pressure from gauge vacuum; record measuring point, flow and service-water temperature.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
فقاعة هواء تحت الورقة قبل النيبAir blister under the web before a nip
انتفاخ أو فقاعة بين الورقة والدعم قد تتحول لطية أو قطع.A blister between web and support may become a fold or break.
افتح الفحص والعلاج والمراجع ↗Open checks, remedies and references ↗
١ · نمط العيب وتوقيته1 · Pattern and timing
حدد أول نقطة يظهر عندها العيب، ومكانه عبر العرض، ووقت بدايته، وآخر تشغيل سليم. اربط العينة بالترند بعد حساب زمن انتقال الورقة.Locate the earliest defect, its cross-machine position, onset and last good run. Align the sample with trends allowing for web transport time.
٢ · الأسباب المحتملة2 · Possible causes
هواء محمول مع المسار أو تثبيت ضعيف؛ دعم أو شد أو سطح غير مناسب.Air carried into the path or weak stabilization; unsuitable support, tension or surface.
٣ · ابدأ الفحص بالترتيب3 · Investigation sequence
حدد أول فقاعة بالكاميرا؛ قارن الدعم والشفط والتيارات والسرعات.Locate the first blister by camera; compare support, vacuum, air currents and speeds.
٤ · إجراء التشغيل4 · Operating response
استعد إعداد التثبيت والسرعات حسب تصميم النقل.Restore stabilization and speeds according to transfer design.
٥ · العلاج والصيانة5 · Corrective work
أصلح سيلات وأجزاء التثبيت أو هندسة الدعم المثبتة بالفحص.Repair confirmed stabilizer seals, components or support geometry.
٦ · تتأكد إزاي إن المشكلة اتحلت؟6 · Verify the result
زوال الفقاعات والطيات المرتبطة مع نقل مستقر.Blisters and associated folds disappear with stable transfer.
٧ · منع التكرار7 · Prevent recurrence
اختبر التثبيت عند تغيير الجراماج واللباد والسرعة.Test stabilization during grammage, felt and speed changes.
حدد أول نقطة تفقد فيها الورقة الدعم؛ قارن السحب والالتقاط بالخلطة والصنف الحاليين.Locate the first loss of web support; compare draw and pick-up with the current furnish and grade.
مراجع المبدأ وآلية العطلPrinciple and mechanism references
من الفكرة لخبرة متسجلةTURN AN INVESTIGATION INTO EXPERIENCE
سجل مشاكل الورديةShift casebook
سجل العيب والقياسات والفحوصات والنتيجة الفعلية. البيانات والصور محفوظة في نفس المتصفح والجهاز فقط؛ مفيش رفع للسيرفر أو للمساعد. نزّل نسخة من السجل للاحتفاظ بيها أو نقلها لجهاز تاني.Record the defect, readings, checks and actual result. Records and photos stay on this browser and device; they are not uploaded to a server or assistant. Export a copy to retain it or transfer it to another device.
المصادر وحدود التشخيصSources and diagnostic limits
بطاقات تشخيص تحريرية تجمع مبادئ المراجع مع فحوص عملية مقترحة. ترتيب الأسباب مش حكمًا على ماكينة بعينها؛ تثبيت السبب يحتاج القياس والعينة ومخطط المعدة.Editorial diagnostic cards combine referenced principles with proposed practical checks. Cause ordering is not a machine-specific verdict; confirmation requires measurements, samples and equipment drawings.
تغيير الضبط يكون وفق دليل الماكينة ومواصفة الصنف. أي فتح أو فك أو تنظيف داخل المعدة يتم بعد الإيقاف والعزل وتفريغ الطاقة والتحقق حسب إجراءات المصنع.Adjust settings through the machine manual and grade specification. Opening, dismantling or internal cleaning requires stopping, isolation, release of stored energy and verification under the mill procedure.
- Valmet · تشغيل السايز برسValmet · Size press notes ↗
- Kadant · البخار في تجفيف الورقKadant · Steam in paper drying ↗
- Kadant · السيفوناتKadant · Syphon systems ↗
- Kadant · الوصلة الدوارةKadant · Rotary joints ↗
- Kadant · امتلاء السلندرات بالمكثفاتKadant · Dryer flooding ↗
- Kadant · استرجاع البخارKadant · Thermocompressor systems ↗
- Valmet · تشخيص الدرايرValmet · Dryer troubleshooting ↗
- Valmet · البخار والمكثفاتValmet · Steam and condensate troubleshooting ↗
- Valmet · أقمشة الدرايرValmet · Dryer fabrics ↗
- Voith · أنظمة التجفيفVoith · Drying concepts ↗
- Voith · تثبيت الورقةVoith · Web stabilizers ↗
- Valmet · توازن هواء الهودValmet · Hood air balance ↗
- Spirax Sarco · عدادات وسيفونات الحمايةSpirax Sarco · Gauges and protection ↗
- Spirax Sarco · بلوف التحكمSpirax Sarco · Control valves ↗
- Spirax Sarco · مصائد البخارSpirax Sarco · Steam trapping ↗
- Valmet · الكالندرValmet · Machine calenders ↗
- Valmet · عيوب البوب ريلValmet · Reel defects ↗
- Valmet · عيوب اللفValmet · Winding defects ↗
- Valmet · الهيدبوكسValmet · Headboxes ↗
- Valmet · دائرة تغذية الهيدبوكسValmet · Approach flow ↗
- Valmet · أقمشة التكوينValmet · Forming fabrics ↗
- Voith · أنواع العصاراتVoith · Press concepts ↗
- Valmet · فلت العصارات والغسيلValmet · Press felts and conditioning ↗
- Kadant · صناديق الأوهلKadant · Uhle boxes ↗
- NASH · طلمبة الحلقة المائيةNASH · Liquid-ring pump internals ↗
- NASH · حرارة مياه السيلNASH · Hot pump operation ↗
- NASH · الفاكيوم في مصانع الورقNASH · Pulp and paper vacuum ↗
- Kadant · الغربلةKadant · Screening ↗
- Valmet · قياس الاحتفاظValmet · Retention measurement ↗
- Kemira · كيماويات صناعة الورقKemira · Paper and board chemistry ↗
- Kemira · الاحتفاظ والتصريفKemira · Retention and drainage ↗
- Kemira · السايز الداخليKemira · Internal sizing ↗
- NC State · تشخيص الثقوب والهواء والترسيباتNC State · Holes, air and deposit troubleshooting ↗
- Solenis · التحكم الميكروبيSolenis · Microbiological control ↗
- Solenis · تحليل العيوب والترسيباتSolenis · Defect and deposit analysis ↗
- Solenis · اللاصقات والترسيباتSolenis · Pitch and stickies control ↗
- Valmet · تشخيص بروفيل الرطوبةValmet · CD moisture profile troubleshooting ↗
- Valmet · التكوين وتوزيع الهيدبوكسValmet · Headbox flow and formation ↗
- Valmet · أعطال السلكValmet · Forming-fabric troubleshooting ↗
- Valmet · متابعة أداء اللبادValmet · Press-fabric monitoring ↗
- Valmet · تحسين العصرValmet · Wet pressing optimization ↗
- Kadant · الأسباب الميكانيكية لغرق السلندرKadant · Mechanical dryer flooding causes ↗
- Valmet · دراسة تجاعيد السايز برسValmet · Size-press wrinkling case study ↗
- Valmet · قشرة البرتقال في السايز برسValmet · Size-press orange peel ↗
- Valmet · طبخ النشا ودائرة التغذيةValmet · Starch preparation and supply ↗
- Valmet · عيوب الرولات واللفValmet · Roll and winding defects ↗
- Valmet · حالة الرولات والكسوةValmet · Roll condition and maintenance ↗
- Voith · قياسات الجودة والبروفيلVoith · Quality measurements and profiles ↗
مراجعة المحتوى: Content reviewed: